ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитвы на других языках

The Canon of Supplication to the Most Holy Theotokos, chanted in every affliction of soul and circumstance

Содржина · 10 делови
  1. Troparion, Fourth Tone
  2. Ode I
  3. Ode III
  4. Ode IV
  5. Ode V
  6. Ode VI
  7. Ode VII
  8. Ode VIII
  9. Ode IX
  10. Prayer to the Most Holy Theotokos
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, Fourth Tone

Кон Богородица да трчаме сега најсериозно, сите грешници и бедни, и да паднеме, во покајание, повикувајќи од длабочината на нашите души: Господо, дојди ни на помош, смилувај нè; побрзај, зашто сме изгубени во мноштво престапи. Не ги одвраќај своите слуги со празни раце, зашто само Тебе имаме единствена надеж. Двапати.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Никогаш, Богородице, нема да престанеме да зборуваме за Твоите сили, недостојни какви што сме. Зашто, ако не се посредуваше во молитвата, кој ќе не избави од толку многу опасности? Кој ќе не држеше слободни до сега? Никогаш да не те оставиме, госпоѓо, зашто секогаш ќе ги спасиш твоите слуги од сите опасности. Еднаш.

Ode I

Еирмос: Поминувајќи низ водата како на суво и избегајќи од злобата на Египќаните, Израелците гласно извикаа: На нашиот Бог и Откупител сега да му пееме.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Вознемирен од многу искушенија, бегам кај тебе барајќи спасение. О Мајко на Словото и Дево, избави ме од наредби и неволји.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Изблиците на страстите ме мачат и ми ја исполнуваат душата со голема очај. Смири го, Девојко, со мирот на твојот Син и Бог, о беспрекорна.

Рефрен: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух

Те молам Тебе, Кој го роди Спасителот и Бога, Дево, да ме избавиш од опасности. Зашто, сега бегајќи кај тебе за прибежиште, ги подигнувам и душата своја и размислувањето.

Рефрен: И сега и секогаш, и во векови. Амин.

Теотокион: Болен сум по телото и душата, гарантирај ми ја божествената посета и твојата грижа, о, која си единствена Богородица, зашто си добра и Мајка на добрите.

Ode III

Еирмос: Ти си, Господи, Творец и Градител на Црквата, од небесниот свод; засноваш ли во мене љубов кон Тебе, о врв на желбата, о поддршка на верните, о единствено човештвото љубител.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Те избрав да бидеш заштита и посредување на мојот живот, Дево, Богородице. Пилотирај ме во твоето засолниште, о автор на благословите, о поддршка на верните, о ти единствениот се пофален.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Те молам, Дево, да го растераш метежот на мојата душа и бурата на мојата тага; зашто ти, Невесто Божја, Го роди Христос, Кнезот на мирот, единствена непорочна.

Рефрен: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух

Бидејќи Ти го изроди Оној Кој е Добротвор и Причинител за доброто, од богатството на твојата милост излеваш на сите; зашто можеш сè, бидејќи си Го родил Христос, Оној Кој е силен по сила; зашто си благословен од Бога.

Рефрен: И сега и секогаш, и во векови. Амин.

Теотокион: Ме мачат тешки болести и морбидни страсти: Дево, помогни ми; зашто знам дека си неисцрпна ризница на непрекинато исцелување, о беспрекорен.

Господи помилуј. Трипати.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Сесиска химна, втор тон: О, жесток застапнику, непобедлива борбена, извор на милосрдието и засолниште за светот, искрено Ти викаме: Богородице Богородица, побрзај и спаси нè од секаква опасност; зашто само ти си нашата брза заштитничка.

Ode IV

Еирмос: Слушнав, Господи, за тајната на Твоето достоинство и дојдов до знаење за Твоите дела и го прославив Твоето Божество.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Немирот на моите страсти, и бурата на моите гревови, ти ги забошуваш, ти што го роди Господ и Пилоте, невесто Божја.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Дај, од бездната на Твоето сочувство, дај ми го твојот молител; зашто Ти го роди љубезниот и Спасителот на сето она што те пее. Додека се насладуваме на твоите дарови, о беспрекорна, ти пееме песна на благодарност, знаејќи дека си Богородица.

Рефрен: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух

Додека лежам на постелата на мојата болка и немоќ, помогни ми, како што си љубител на добрината, Богородице, која си единствена Дева.

Рефрен: И сега и секогаш, и во векови. Амин.

Теотокион: Имајќи те тебе како наш стап и надеж и како наш непоколеблив бран на спасението, тогаш ние сме откупени од секакви неволји, о ти се пофален.

Ode V

Еирмос: Просветли нè со Твоите заповеди, Господи, и со Твојата возвишена рака дарувај ни го својот мир, Човекољубив.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Исполни го моето срце со радост, чисто, давајќи ми ја твојата нераспадлива радост, о ти што ја поднесол Причината на радоста.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Избави нè од опасности, Пречиста Богородица, која си го родила вечното откупување и мирот што го надминува секое разбирање.

Рефрен: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух

Отфрли ја темнината на моите гревови, невесто Божја, со сјајот на Твојот сјај, зашто ја носеше Светлината Божествена и Превечна.

Рефрен: И сега и секогаш, и во векови. Амин.

Теотокион: Исцели ја, чисто, немоќта на мојата душа, кога ме сметаш за достоен за посета и дарувај ми здравје со Твоите застапници.

Ode VI

Еирмос: Ќе ја излеам мојата молитва кон Господа и Нему ќе му ја објавам мојата тага; зашто душата ми е исполнета со зла, а мојот живот се приближи до адот, и како Јона ќе се молам: подигни ме, Боже, од расипаност.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Мојата природа, држена во расипаност и смрт, Тој ја спаси од смртта и расипаноста; зашто Тој Самиот се подложи на смрт. Затоа, Дево, посредувај се кај Оној Кој е твојот Господ и Син, да ме избави од злобата на непријателот.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Те знам како заштита на мојот живот и најбезбедно утврдување, Дево; растури ја ордата на искушенијата и избркај ја демонската вознемиреност; Непрестајно ти се молам: Избави ме од расипаноста на страстите.

Рефрен: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух

Те стекнавме како ѕид на прибежиште, и совршено спасение на нашите души, и олеснување во неволјите, Девојко, и секогаш се радуваме на твојата светлина. О Суверена госпоѓо, спаси нè и ти сега од страстите и опасностите.

Рефрен: И сега и секогаш, и во векови. Амин.

Теотокион: Закочен во кревет, сега лежам лежејќи од болест, и нема исцеление за моето тело; но Тебе, добар, Кој Го роди Бога и Спасителот на светот и Исцелител на немоќта, ти се молам: Од расипаност на болеста подигни ме.

Кондак, Шести тон: О заштита на христијаните, која не може да се засрами, о посредување кон Создателот непрекинато: Не презирај ги молбените гласови на грешниците; но биди побрз, добар, да ни помогнеш нам, кои со вера викаме кон Тебе: побрзај на посредување и забрзај да се моли, Ти која секогаш ги штитиш, Богородице, оние што те почитуваат.

Стихерон, ист тон: Не доверувај ми на човечка заштита, о Пресвета Госпоѓо, туку прими ја молбата на твојот слуга; зашто капата на тагата ме опколи, не можам да ги поднесам демонските пикадо; Немам засолниште, ниту место да бегам, јас бедниот; секогаш бегам и немам утеха освен тебе, Суверена госпоѓо на создавањето, надеж и заштита на верните; не се оддалечувај од мојата молба, правеј го она што ќе ми користи.

Ode VII

Еирмос: Слегувајќи од Јудеја во Вавилон, Децата од старо време со својата вера во Троица го газеа пламенот на печката додека пееја: Боже на татковците, благословен си Ти.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Сакајќи да го исполниш нашето спасение, Спасителу, Ти се насели во утробата на Дева и му ја покажа на светот како посредничка; Боже на нашите татковци, благословен си.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Додателот на милосрдието, Кого си го родила, пречиста Мајко, моли ги да ги избавиш од престапите и душевните нечистотии, оние кои со вера викаат: Боже на нашите татковци, благословен си Ти.

Рефрен: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух

Богатство на спасението и извор на нераспадливост е таа што Те родила; Сигурна кула и врата на покајанието им ја докажа на оние што викаат: Боже на нашите татковци, благословен си.

Рефрен: И сега и секогаш, и во векови. Амин.

Теотокион: За телесните слабости и душевните болести, Богородице, гарантирај им исцелување на оние кои со љубов се приближуваат кон Твојата заштита, Дево, која заради нас Го роди Христос Спасителот.

Ode VIII

Еирмос: Царот небесен, Кого ангелските војски го химнуваат, ве фалат и воздигнуваат врвно во сите векови.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Не презирај ги оние на кои им е потребна твојата помош, Дево, и кои те химнуваат и те возвишуваат во векови.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Ти ги исцелуваш немоќта на душата моја и болките на телото мое, Дево, за да те славам, пречиста, во вековите.

Рефрен: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух

Ти излеваш богатство на исцелување, на оние кои со вера те химнуваат, Дево, и кои врвно го воздигнуваат Твоето неискажливо Потомство.

Рефрен: И сега и секогаш, и во векови. Амин.

Теотокион: Ти ги избрка нападите на искушенијата и нападите на страстите, Дево; затоа те химнуваме во сите векови.

Ode IX

Еирмос: Навистина те исповедаме дека си Богородица, ние кои преку тебе се спасивме, пречиста Дево; со хоровите без тело, тие ги зголемуваме. Не оддалечувај се од поројот на моите солзи, Дево, која Го роди Христос, која ги отстрануваш сите солзи од секое лице.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Исполни го моето срце со радост, Дево, која ја прими полнотата на радоста и ја избрка тагата на гревот.

Рефрен: Пресвета Богородица, спаси не.

Биди прибежиште и заштита, и ѕид непоколеблив, прибежиште и засолниште, и радост, Дево, на оние што бегаат кај тебе.

Рефрен: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух

Осветли ги со зраците на Твојата светлина, Дево, оние кои благочестиво те исповедаат дека си Богородица, и ја истеруваш секоја темнина на незнаењето.

Рефрен: И сега и секогаш, и во векови. Амин.

Теотокион: Во место на неволја и немоќ сум спуштен; Дево, исцели ме, преобразувајќи ја мојата болест во здравје.

Prayer to the Most Holy Theotokos

О, Преблажена Царице моја, Богородице надеж моја, чувар на сираците, застапнику за туѓинците, радост на тажните, заштитничка на неправедностите: ја гледаш мојата несреќа, ја гледаш мојата неволја; помогни ми, зашто сум слаб; нахрани ме, зашто јас сум странец. Ти ја знаеш мојата навреда: ослободи ја како што сакаш, зашто немам друга помош освен тебе, ниту друг посредник, ниту добар утешител освен тебе, Богородице. Дали ме чуваш и заштитуваш во вечни векови.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.