Vers la Théotokos, courons maintenant très sérieusement, nous tous, pécheurs et misérables, et tombons, dans le repentir, appelant du plus profond de nos âmes : Ô Dame, venez à notre secours, ayez compassion de nous ; dépêche-toi, car nous sommes perdus dans une foule de transgressions. Ne renvoie pas tes serviteurs les mains vides, car toi seul nous avons pour seul espoir. Deux fois.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Jamais, ô Théotokos, nous ne cesserons de parler de tes pouvoirs, indignes que nous soyons. Car si tu n'avais pas intercédé par la prière, qui nous aurait délivrés de tant de dangers ? Qui nous aurait gardés libres jusqu’à présent ? Ne vous abandonnons jamais, ô Dame, car vous sauvez toujours vos serviteurs de tous les périls. Une fois.
Eirmos : Ayant traversé l'eau comme sur la terre ferme et ayant échappé à la méchanceté des Égyptiens, les Israélites crièrent à haute voix : Chantons maintenant à notre Dieu et Rédempteur.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Affligé par de nombreuses tentations, je fuis vers toi, cherchant le salut. Ô Mère du Verbe et Vierge, délivrez-moi des ordres et des afflictions.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Les accès de passion me troublent et remplissent mon âme d'un grand découragement. Calme-le, ô Jeune Fille, par la paix de ton Fils et de Dieu, ô irréprochable.
Refrain : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit
Je te supplie, toi qui as donné naissance au Sauveur et à Dieu, ô Vierge, de me délivrer des périls. Car, fuyant maintenant vers toi pour me réfugier, j'élève mon âme et mes raisonnements.
Refrain : Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Theotokion : Je suis malade de corps et d'âme, accorde-moi la visite divine et tes soins, ô toi qui es seule la Mère de Dieu, car tu es bonne et la Mère du Bien.
Eirmos : Tu es de la voûte des cieux, Seigneur, Créateur et Constructeur de l'Église ; établis-Tu en moi l'amour de Toi, ô Sommet du désir, ô Soutien des fidèles, ô seul Amoureux des hommes.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Je t'ai choisie pour être la protection et l'intercession de ma vie, ô Vierge, Mère de Dieu. Pilote-moi jusqu'à ton havre, ô auteur des bénédictions, ô soutien des fidèles, ô toi unique et loué.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Je te prie, ô Vierge, de dissiper le tumulte de mon âme et la tempête de ma douleur ; car toi, ô Épouse de Dieu, tu as donné naissance au Christ, Prince de la Paix, ô unique Immaculée.
Refrain : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit
Puisque tu as enfanté Celui qui est le Bienfaiteur et la Cause du bien, déverse-toi sur tous de la richesse de ta bonté de cœur ; car tu peux tout faire, puisque tu as enfanté Christ, Celui qui est puissant en puissance ; car tu es béni de Dieu.
Refrain : Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokion : Je suis torturé par de graves maladies et des passions morbides : ô Vierge, aide-moi ; car je sais que tu es un trésor inépuisable de guérison sans faille, ô irréprochable.
Seigneur, aie pitié. Trois fois.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Hymne de session, deuxième ton : Ô fervent avocat, créneau invincible, source de miséricorde et retraite refuge pour le monde, nous te crions sincèrement : Ô Dame Théotokos, dépêche-toi et sauve-nous de tout péril ; car tu es seule notre prompte protectrice.
Eirmos : J'ai entendu, ô Seigneur, le mystère de ta dispensation, et j'ai pris connaissance de tes œuvres et j'ai glorifié ta divinité.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Tu calmes le tumulte de mes passions et la tempête de mes péchés, toi qui as donné naissance au Seigneur et au Pilote, ô épouse de Dieu.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Ô accorde-moi, du fond de l'abîme de ta compassion, ton suppliant ; car tu as donné naissance au Bienveillant et Sauveur de tout ce qui te chante. Tout en nous réjouissant de tes dons, ô impeccable, nous te chantons un chant d'action de grâce, sachant que tu es la Mère de Dieu.
Refrain : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit
Alors que je suis allongé sur le lit de ma douleur et de mon infirmité, aide-moi, car tu es un amoureux du bien, ô Théotokos, qui seule es toujours Vierge.
Refrain : Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Theotokion : En t'ayant comme bâton et comme espoir, et comme rempart inébranlable de notre salut, de toutes sortes d'adversité sommes-nous alors rachetés, ô toi, celui qui est loué de tous.
Eirmos : Éclaire-nous par tes commandements, ô Seigneur, et par ton bras élevé, accorde-nous ta paix, ô amoureux de l'humanité.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Remplis mon cœur de joie, ô pur, en me donnant ta joie incorruptible, ô toi qui as porté la cause de la joie.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Délivre-nous des dangers, ô pure Théotokos, qui as donné naissance à la Rédemption éternelle et à la Paix qui dépasse toute intelligence.
Refrain : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit
Dissipe les ténèbres de mes péchés, ô Épouse de Dieu, par le rayonnement de ta splendeur, car tu as porté la Lumière Divine et Pré-éternelle.
Refrain : Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokion : Guéris, ô pur, l'infirmité de mon âme, quand tu m'auras considéré digne de ta visite, et accorde-moi la santé par ton intercession.
Eirmos : Je répandrai ma prière vers le Seigneur, et je lui proclamerai ma douleur ; car mon âme est remplie de maux, et ma vie est proche de l'enfer, et comme Jonas, je prierai : De la corruption, relève-moi, ô Dieu.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Ma nature, tenue par la corruption et la mort, Il l'a sauvé de la mort et de la corruption ; car c’est lui-même qui s’est soumis à la mort. C'est pourquoi, ô Vierge, intercède auprès de Celui qui est ton Seigneur et Fils, pour me délivrer de la méchanceté de mes ennemis.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Je te connais comme la protection de ma vie et la fortification la plus sûre, ô Vierge ; dispersez la horde de tentations et chassez la vexation démoniaque ; sans cesse je te prie : De la corruption des passions, délivre-moi.
Refrain : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit
Nous t'avons acquis comme un mur de refuge, le salut parfait de nos âmes et un soulagement dans les afflictions, ô Jeune Fille, et nous nous réjouissons toujours de ta lumière. Ô Souveraine Dame, sauvez-nous aussi maintenant des passions et des dangers.
Refrain : Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Theotokion : Cloué au lit, je suis allongé sur le dos, malade, et il n'y a pas de guérison pour ma chair ; mais à toi, ô bon Dieu qui as donné naissance à Dieu, Sauveur du monde et Guérisseur des infirmités, je prie : De la corruption de la maladie, relève-moi.
Kondakion, sixième ton : Ô protection des chrétiens qui ne peut être honteuse, ô médiation envers le Créateur sans faille : Ne dédaignez pas les voix suppliantes des pécheurs ; mais sois prompt, ô bon, à nous aider qui, avec foi, crions vers toi : hâte-toi d'intercéder et hâte-toi de faire des supplications, toi qui protèges toujours, ô Théotokos, ceux qui t'honorent.
Sticheron, même ton : Ne me confie pas à la protection humaine, ô très sainte Dame, mais reçois la supplication de ton serviteur ; car le chagrin m’a enchaîné, je ne peux supporter les traits du démon ; Je n'ai pas d'abri, ni d'endroit où fuir, moi le misérable ; toujours je fuis et je n'ai d'autre consolation que toi, ô Souveraine Dame de la création, espérance et protection des fidèles ; ne te détourne pas de ma supplication, fais ce qui me sera utile.
Eirmos : Après être descendus de Judée à Babylone, les enfants d'autrefois, par leur foi en la Trinité, foulèrent la flamme de la fournaise en chantant : Ô Dieu des pères, tu es béni.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Ayant voulu accomplir notre salut, ô Sauveur, vous avez habité dans le sein de la Vierge et vous l'avez montrée au monde comme médiatrice ; Ô Dieu de nos pères, tu es béni.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Dispensatrice de miséricorde, que tu as enfantée, ô Mère pure, implore-toi de délivrer des transgressions et des souillures de l'âme, ceux qui avec foi crient : Ô Dieu de nos pères, tu es béni.
Refrain : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit
Un trésor de salut et une source d'incorruption est celle qui t'a donné naissance ; tu l'as montrée à ceux qui crient : Ô Dieu de nos pères, tu es béni.
Refrain : Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokion : Pour la faiblesse du corps et la maladie de l'âme, ô Théotokos, accorde la guérison à ceux qui, avec amour, s'approchent de ta protection, ô Vierge, qui pour nous as donné naissance au Christ Sauveur.
Eirmos : Le Roi des Cieux, que les armées d'anges chantent, louez-vous et exaltez-vous suprêmement jusqu'à tous les âges.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Ne dédaignez pas ceux qui ont besoin de votre aide, ô Vierge, et qui vous chantent et vous exaltent suprêmement dans les siècles.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Tu guéris l'infirmité de mon âme et les douleurs de mon corps, ô Vierge, afin que je puisse te glorifier, ô pure, dans les siècles.
Refrain : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit
Vous déversez une richesse de guérison sur ceux qui avec foi vous chantent, ô Vierge, et qui exaltent suprêmement votre ineffable descendance.
Refrain : Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokion : Tu chasses les assauts des tentations et les accès des passions, ô Vierge ; c'est pourquoi nous te chantons dans tous les âges.
Eirmos : En vérité, nous te reconnaissons comme la Théotokos, nous qui par toi avons été sauvés, ô pure Vierge ; avec les chœurs sans corps, ils nous magnifient. Ne te détourne pas du torrent de mes larmes, ô Vierge, toi qui as enfanté le Christ, qui ôtes toutes larmes de tout visage.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Remplis mon cœur de joie, ô Vierge, toi qui as reçu la plénitude de la joie et qui as banni la douleur du péché.
Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.
Soyez le refuge et la protection, et un mur inébranlable, un refuge et un abri, et la joie, ô Vierge, de ceux qui fuient vers vous.
Refrain : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit
Illumine des rayons de ta lumière, ô Vierge, ceux qui confessent pieusement que tu es la Théotokos, et bannis toutes les ténèbres de l'ignorance.
Refrain : Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Theotokion : Dans un lieu d'affliction et d'infirmité, je suis abattu ; Ô Vierge, guéris-moi, transformant ma maladie en santé.
Ô ma Reine très bénie, ô Théotokos mon espérance, gardienne des orphelins, intercesseur pour les étrangers, joie des affligés, protectrice des opprimés : tu vois mon malheur, tu vois mon affliction ; aide-moi, car je suis faible ; nourris-moi, car je suis un étranger. Tu connais mon offense : absous-la comme tu veux, car je n'ai d'autre secours que toi, d'autre intercesseur, ni de bonne consolatrice, que toi, ô Mère de Dieu. Préserve-moi et protège-moi pour les siècles des siècles.