ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Молитвы на других языках

The Canon of Supplication to the Most Holy Theotokos, chanted in every affliction of soul and circumstance

Περιεχόμενα · 10 μέρη
  1. Troparion, Fourth Tone
  2. Ode I
  3. Ode III
  4. Ode IV
  5. Ode V
  6. Ode VI
  7. Ode VII
  8. Ode VIII
  9. Ode IX
  10. Prayer to the Most Holy Theotokos
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, Fourth Tone

Πρὸς τὴν Θεοτόκον ἐπιστρέψωμεν νῦν ἐν πάσῃ ἐπιμέλειᾳ, πάντες ἁμαρτωλοὶ καὶ ταπεινοὶ, καὶ πεσόντες ἐν μετανοίᾳ καλοῦμεν ἐκ τῆς καρδίας ἡμῶν: Ὀ Κυρία, βοήθησον ἡμῖν, ἐλέησον ἡμᾶς· σπεῦσον, ὅτι ἐν πλήθει ἁμαρτιῶν ἀπώλεμεν. Μὴ ἀποστρέψῃς τοὺς δούλους σου κενοῖς χερσὶν, ὅτι σοῦ μόνης ἔχομεν ἐλπίδα μόνην. Δὶς.

Δόξα τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Ποτέ, Θεοτόκε, οὐκ ἐπιστήσομεν λαλεῖν περὶ τῶν δυνάμεών σου, ἀξίως ἡμῶν. Ὅτι εἰ μὴ ἐνεκαίνιζες ἐν προσευχῇ, τίς ἂν ἐξελεύσαιτο ἡμᾶς ἐκ τῶν πολλῶν κινδύνων; Τίς ἂν ἐκτήσατο ἡμᾶς ἕως ἄρτι; Μὴ ἀφικνούμεθα ποτέ σοι, Κυρία, ὅτι πάντοτε σῴζεις τοὺς δούλους σου ἐκ πάντων κινδύνων. Μία.

Ode I

Ειρμός: Έχοντας περάσει μέσα από το νερό σαν σε στεριά, και έχοντας γλιτώσει από την κακία των Αιγυπτίων, οι Ισραηλίτες φώναξαν δυνατά: Στον Θεό και Λυτρωτή μας ας ψάλλουμε τώρα.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Στενοχωρημένος από πολλούς πειρασμούς, καταφεύγω σε σένα, αναζητώντας τη σωτηρία. Ω Μητέρα του Λόγου, και Παρθένε, από εντολές και θλίψεις λύτρωσέ με.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Οι εκρήξεις παθών με προβληματίζουν και γεμίζουν την ψυχή μου με μεγάλη απελπισία. Ηρέμησέ το, ω Κόρη, με την ειρήνη του Υιού σου και του Θεού σου, ω άμεμπτη.

Ρεφρέν: Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα

Σε παρακαλώ που γέννησες τον Σωτήρα και Θεό, Παρθένε, να με ελευθερώσεις από κινδύνους. Γιατί, φεύγοντας τώρα σε σένα για καταφύγιο, υψώνω και την ψυχή μου και τη λογική μου.

Refrain: Και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Θεοτόκιον: Ασθενής εις σώμα και ψυχήν, βεβαίωσέ μου την θεία επίσκεψη, και τη φροντίδα σου, ω μόνος που είσαι η Μητέρα του Θεού, γιατί είσαι καλή και Μητέρα του Αγαθού.

Ode III

Ειρμός: Από το θησαυροφυλάκιο των ουρανών είσαι, Κύριε, ο Κτίστης και Κτίστης της Εκκλησίας. θεμελιώνεις μέσα μου την αγάπη σου, ω Κορυφή της επιθυμίας, Ω Στήριξη των πιστών, ω μόνος Εραστής της ανθρωπότητας.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Σε διάλεξα να είσαι η προστασία και η μεσιτεία της ζωής μου, Παναγία, Μητέρα του Θεού. Πιλότασέ με στο καταφύγιό σου, ω συγγραφέας των ευλογιών, ω στήριγμα των πιστών, ω μόνος πανευτυχής.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Σε προσεύχομαι, Παναγία, να διαλύσεις τη ταραχή της ψυχής μου και την καταιγίδα της θλίψης μου. γιατί εσύ, Νύμφη του Θεού, γέννησες τον Χριστό, τον Άρχοντα της Ειρήνης, ω μόνο αμόλυντη.

Ρεφρέν: Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα

Εφόσον γεννήσατε Αυτόν που είναι ο Ευεργέτης και η Αιτία του καλού, από τον πλούτο της στοργικής σας καλοσύνης ξεχύνετε σε όλους. Γιατί μπορείς να κάνεις τα πάντα, αφού έφερες τον Χριστό, Αυτόν που είναι πανίσχυρος στη δύναμη. γιατί είσαι ευλογημένος από τον Θεό.

Refrain: Και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Θεοτοκίων: Βασανίζομαι από οδυνηρές ασθένειες και νοσηρά πάθη: Ω Παρθένε, βοήθησέ με. γιατί σε ξέρω ότι είσαι ένας ανεξάντλητος θησαυρός αδιάκοπης θεραπείας, ω άμεμπτη.

Κύριε ελέησον. Τρείς φορές.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Συνεδριακός Ύμνος, Δεύτερος Ήχος: Ω ένθερμος συνήγορος, αήττητη πολεμίστρες, πηγή ελέους, και καταφύγιο για τον κόσμο, θερμά σε φωνάζουμε: Ω Παναγία Θεοτόκε, σπεύσε, και σώσε μας από κάθε κίνδυνο. γιατί μόνο εσύ είσαι η γρήγορη προστάτιδα μας.

Ode IV

Ειρμός: Άκουσα, Κύριε, για το μυστήριο της Θεοτόκου Σου, και έλαβα γνώση των έργων Σου, και δοξάζω τη Θεότητά Σου.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Την ταραχή των παθών μου, και την καταιγίδα των αμαρτιών μου, λυτρώνεις, εσύ που γέννησες τον Κύριο και Πιλότα, Νύμφη του Θεού.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Δώσε, από την άβυσσο της ευσπλαχνίας σου, σε μένα τον παρακλήτη σου. γιατί γέννησες τον Καλόκαρδο και Σωτήρα όλων αυτών που σε υμνούν. Ενώ απολαμβάνουμε τα δώρα σου, ω πεντακάθαρη, τραγουδάμε ένα τραγούδι ευχαριστίας σε σένα, γνωρίζοντας ότι είσαι η Μητέρα του Θεού.

Ρεφρέν: Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα

Καθώς ξαπλώνω στο κρεβάτι του πόνου και της αναπηρίας μου, βοήθησέ με, καθώς είσαι λάτρης της καλοσύνης, Θεοτόκε, που μόνη είσαι Παναγία.

Refrain: Και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Θεοτοκίον: Έχοντας εσένα ως ράβδο και ελπίδα μας, και ως ακλόνητη πολεμίστρα της σωτηρίας μας, από κάθε είδους αντιξοότητες, λυτρώνουμε τότε, ω παντοί.

Ode V

Ειρμός: Φώτισέ μας με τις εντολές Σου, Κύριε, και με το ψηλό σου χέρι δώσε μας την ειρήνη Σου, Εραστή της ανθρωπότητας.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Γέμισε με χαρά την καρδιά μου, αγνή, δίνοντάς μου την άφθαρτη χαρά σου, ω που έφερες την Αιτία της χαράς.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Λύσε μας από κινδύνους, αγνή Θεοτόκε, που γέννησες την Αιώνια Λύτρωση, και την Ειρήνη που ξεπερνά κάθε κατανόηση.

Ρεφρέν: Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα

Διώξε το σκοτάδι των αμαρτιών μου, Νύμφη του Θεού, με τη λάμψη της λαμπρότητάς σου, γιατί έφερες το Φως Θείο και Προαιώνιο.

Refrain: Και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Θεοτοκίον: Θεράπευσε, αγνή, την αναπηρία της ψυχής μου, όταν με θεώρησες άξιο της επίσκεψης σου, και δώσε μου υγεία με τις μεσιτείες σου.

Ode VI

Ειρμός: Θα εκχύσω την προσευχή μου στον Κύριο, και σε Αυτόν θα διακηρύξω τη θλίψη μου. γιατί η ψυχή μου έχει γεμίσει με κακά, και η ζωή μου πλησιάζει στον Άδη, και όπως ο Ιωνάς θα προσεύχομαι: Από τη διαφθορά σήκωσέ με, Θεέ.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Η φύση μου, που κρατείται από διαφθορά και θάνατο, έχει σώσει από το θάνατο και τη φθορά. γιατί μέχρι θανάτου υποτάχθηκε ο Ίδιος. Γι' αυτό, Παρθένε, μεσίτεψε σε Αυτόν που είναι ο Κύριος και ο Υιός σου, για να με ελευθερώσει από την κακία των εχθρών.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Σε γνωρίζω ως προστασία της ζωής μου και ασφαλέστερη οχύρωση, Παρθένε. Διασκόρπισε την ορδή των πειρασμών και διώξε τη δαιμονική ενόχληση. ακατάπαυστα σε προσεύχομαι: Από τη φθορά των παθών λύτρωσέ με.

Ρεφρέν: Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα

Σε αποκτήσαμε σαν τείχος καταφυγίου, και τέλεια σωτηρία της ψυχής μας, και ανακούφιση στις θλίψεις, ω Κόρη, και πάντα χαιρόμαστε στο φως σου. Ω Κυρίαρχε Κυρία, σώσε μας κι εσύ τώρα από τα πάθη και τους κινδύνους.

Refrain: Και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Θεοτοκίον: Κατάκοιτος, ξαπλώνω ξαπλωμένος με ασθένεια τώρα, και δεν υπάρχει θεραπεία για τη σάρκα μου. αλλά σε σένα, καλέ που γέννησες τον Θεό και τον Σωτήρα του κόσμου και τον Θεραπευτή των ασθενειών, προσεύχομαι: Από φθορά ασθένειας σήκωσέ με.

Κοντάκιον, Έκτος Ήχος: Ω προστασία των Χριστιανών που δεν μπορείς να ντροπιαστείς, Ω μεσολάβηση στον Δημιουργό ακατάπαυστη: Μην περιφρονείς τις παρακλητικές φωνές των αμαρτωλών. αλλά γύρευε, ω αγαθέ, να βοηθήσης ημάς που σε φωνάζουμε με πίστη: σπεύσε σε μεσιτεία, και τάχυσε να κάνεις παράκληση, εσύ που πάντα προστατεύεις, Θεοτόκε, αυτούς που σε τιμούν.

Στιχέρων, ίδιος τόνος: Μη με εμπιστεύεσαι σε ανθρώπινη προστασία, ω Παναγία, αλλά δέξου την ικεσία του δούλου σου. Επειδή το καπέλο της λύπης με δέσμευσε, δεν μπορώ να αντέξω τα βέλη του δαίμονα. Δεν έχω καταφύγιο, ούτε μέρος να τρέξω, εγώ ο άθλιος. Πάντα φεύγω και δεν έχω παρηγοριά παρά μόνο εσένα, Κυρίαρχη Κυρία της δημιουργίας, ελπίδα και προστασία των πιστών. μην απομακρύνεσαι από την παράκλησή μου, κάνε αυτό που θα με ωφελήσει.

Ode VII

Ειρμός: Έχοντας κατέβει στη Βαβυλώνα από την Ιουδαία, τα Παλιά Παλιά με την πίστη τους στην Τριάδα πάτησαν τη φλόγα του καμίνου ενώ έψαλλαν: Ω Θεέ των πατέρων, ευλογημένος είσαι.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Έχοντας θέληση να ολοκληρώσεις τη σωτηρία μας, Σωτήρη, κατοικούσες στη μήτρα της Παναγίας και την έδειξες στον κόσμο ως μεσίτρια. Ω Θεέ των πατέρων μας, ευλογημένος είσαι.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Ο Διανομέας του ελέους, τον οποίο γέννησες, αγνή Μητέρα, εκλιπαρείς να ελευθερώσεις από παραβάσεις και μολύνσεις της ψυχής, εκείνους που με πίστη φωνάζουν: Ω Θεέ των πατέρων μας, ευλογημένος είσαι.

Ρεφρέν: Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα

Θησαυρός σωτηρίας και πηγή αφθαρσίας είναι αυτή που σε γέννησε. έναν πύργο ασφαλείας και μια πόρτα μετανοίας την απέδειξες σε αυτούς που φωνάζουν: Ω Θεέ των πατέρων μας, ευλογημένος είσαι.

Refrain: Και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Θεοτοκίον: Δια σωματικής αδυναμίας και ψυχικής αρρώστιας, Θεοτόκε, εγγυήσου θεραπεία σε όσους με αγάπη πλησιάζουν στην προστασία σου, Παρθένε, που για μας γέννησε τον Σωτήρα Χριστό.

Ode VIII

Ειρμός: Ο Βασιλεύς των Ουρανών, τον Οποίο υμνούν οι στρατιές των αγγέλων, υμνείτε και υψώνετε υπέρτατα σε όλους τους αιώνες.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Μη περιφρονείς εκείνους που έχουν ανάγκη τη βοήθειά σου, Παρθένε, και που σε υμνούν και σε υψώνουν υπέρτατα στους αιώνες.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Θεραπεύεις την αδυναμία της ψυχής μου και τους πόνους του σώματος μου, Παρθένε, για να σε δοξάζω, αγνή, στους αιώνες.

Ρεφρέν: Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα

Χύνεις πλούτο θεραπείας, σε εκείνους που με πίστη σε υμνούν, Παρθένε, και που υψώνουν υπέρτατα τον άφατο Γόνο σου.

Refrain: Και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Θεοτοκίον: Διώχνεις τις επιθέσεις των πειρασμών και τις επιθέσεις των παθών, Παρθένε. γι' αυτό σε υμνούμε σε όλους τους αιώνες.

Ode IX

Ειρμός: Αλήθεια σε ομολογούμε ότι είσαι η Θεοτόκε, εμείς που μέσω σου σωθήκαμε, αγνή Παρθένε. με τις ασώμες χορωδίες, τις μεγεθύνουμε. Μη απομακρύνεσαι από τον χείμαρρο των δακρύων μου, Παναγία, που γέννησες τον Χριστό, που αφαιρείς όλα τα δάκρυα από κάθε πρόσωπο.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Γέμισε με χαρά την καρδιά μου, Παναγία, που έλαβες την πληρότητα της χαράς, και έδιωξες τη θλίψη της αμαρτίας.

Ρεφρέν: Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Γίνε το καταφύγιο και η προστασία, και τείχος ακλόνητος, καταφύγιο και καταφύγιο, και η χαρά, Παρθένε, εκείνων που καταφεύγουν σε σένα.

Ρεφρέν: Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα

Φώτισε με τις ακτίνες του φωτός σου, Παρθένε, αυτούς που σε ομολογούν ευσεβώς ότι είσαι η Θεοτόκος, και διώχνεις κάθε σκοτάδι της άγνοιας.

Refrain: Και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Θεοτοκίον: Σε τόπο θλίψης και αναπηρίας φέρομαι χαμηλά. Ω Παρθένε, θεράπευσέ με, μεταμορφώνοντας την αρρώστια μου σε υγεία.

Prayer to the Most Holy Theotokos

Ω μακαριότατη Βασίλισσα μου, Θεοτόκε ελπίδα μου, φύλακας των ορφανών, μεσίτης των ξένων, χαρά των θλιμμένων, προστάτιδα των αδικημένων: βλέπεις τη συμφορά μου, βλέπεις τη θλίψη μου. Βοήθησέ με, γιατί είμαι αδύναμος. ταΐστε με, γιατί είμαι ξένος. Γνωρίζεις το παράπτωμά μου: άπλωσέ το όπως θέλεις, γιατί δεν έχω άλλη βοήθεια εκτός από σένα, κανένα άλλο μεσίτης, ούτε καλό παρηγορητή, εκτός από σένα, Μητέρα του Θεού. Προστατεύεις και με προστατεύεις στους αιώνες των αιώνων.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.