Zu der Gottesgebärerin eilen wir nun mit aller Ernstlichkeit, wir Sünder alle und Elenden, und fallen nieder, in Buße aus dem Tiefsten unserer Seelen rufend: O Herrin, komme uns zu Hilfe, erbarme dich unser; eile, denn wir sind in den Scharen der Sünden verloren. Wende deine Diener nicht mit leeren Händen ab, denn an dich allein haben wir als unsere einzige Hoffnung. Zweimal.
Ehre dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, sowohl jetzt als auch allezeit und in alle Ewigkeit. Amen.
Nie, o Gottesgebärerin, werden wir aufhören, von deinen Mächten zu reden, unwürdig wie wir sind. Denn wenn du nicht in Gebet für uns eingetreten wärest, wer hätte uns aus so vielen Gefahren erlöst? Wer hätte uns bis jetzt frei gehalten? Lassen wir dich niemals, o Herrin, denn du rettest deine Diener stets vor allen Gefahren. Einmal.
Eirmos: Nachdem die Israeliten wie auf trockenem Land durch das Wasser gegangen waren und der Bosheit der Ägypter entkommen waren, riefen sie laut: „Lasst uns nun singen zu unserem Gott und Erlöser.“
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Von vielen Versuchungen geplagt, fliehe ich zu dir und suche Erlösung. O Mutter des Wortes und Jungfrau, erlöse mich von Befehlen und Bedrängnissen.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Leidenschaftsausbrüche beunruhigen mich und erfüllen meine Seele mit großer Verzweiflung. Beruhige es, oh Jungfrau, durch den Frieden deines Sohnes und Gottes, oh Alltadelloser.
Refrain: Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist
Ich flehe dich an, der du den Erlöser und Gott geboren hast, o Jungfrau, erlöse mich aus den Gefahren. Denn indem ich jetzt zu dir fliehe und Zuflucht suche, erhebe ich sowohl meine Seele als auch meine Vernunft.
Refrain: Sowohl jetzt als auch in Ewigkeit und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Ich bin an Leib und Seele krank, gewähre mir den göttlichen Besuch und deine Fürsorge, o du, der du allein die Mutter Gottes bist, denn du bist gut und die Mutter des Guten.
Eirmos: Du bist der Himmelsgewölbe, o Herr, der Schöpfer und Erbauer der Kirche; Erwecke in mir die Liebe zu Dir, o Gipfel der Sehnsucht, o Stütze der Gläubigen, o einziger Liebhaber der Menschheit.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Ich habe dich zum Schutz und Fürsprecher meines Lebens erwählt, o Jungfrau, Mutter Gottes. Führe mich zu deinem Zufluchtsort, oh Segensbringer, oh Stütze der Gläubigen, oh Allgepriesener.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Ich bitte dich, o Jungfrau, den Aufruhr meiner Seele und den Sturm meines Kummers zu vertreiben; Denn du, o Braut Gottes, hast Christus geboren, den Fürsten des Friedens, o Einzige Unbefleckte.
Refrain: Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist
Da du Ihn hervorgebracht hast, der der Wohltäter und Ursache des Guten ist, schüttest du den Reichtum deiner Güte über alle aus; denn du kannst alles tun, seit du Christus geboren hast, den, der mächtig ist an Macht; denn gesegnet von Gott bist du.
Refrain: Sowohl jetzt als auch in Ewigkeit und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Ich werde von schweren Krankheiten und krankhaften Leidenschaften gequält: O Jungfrau, hilf mir; denn ich weiß, dass du ein unerschöpflicher Schatz unfehlbarer Heilung bist, oh Alltadelloser.
Herr, erbarme dich. Dreimal.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.
Sitzungshymne, zweiter Ton: O glühender Fürsprecher, unbesiegbare Festung, Quelle der Barmherzigkeit und schützender Zufluchtsort für die Welt, wir rufen dir eindringlich zu: O Lady Theotokos, beeil dich und rette uns vor aller Gefahr; denn du allein bist unsere schnelle Beschützerin.
Eirmos: Ich habe, o Herr, vom Geheimnis Deiner Evangeliumszeit gehört, und ich habe Kenntnis von Deinen Werken erlangt und Deine Göttlichkeit verherrlicht.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Den Aufruhr meiner Leidenschaften und den Sturm meiner Sünden besänftigst du, der du den Herrn und Piloten geboren hast, o du Braut Gottes.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
O schenke mir deinen Bittsteller aus dem Abgrund deines Mitgefühls; denn du hast den Gutherzigen und Erlöser aller geboren, die dich besingen. Während wir uns an deinen Gaben erfreuen, oh Makelloser, singen wir ein Danklied für dich und wissen, dass du die Mutter Gottes bist.
Refrain: Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist
Während ich auf dem Bett meines Schmerzes und meiner Gebrechen liege, hilf mir, denn du liebst das Gute, oh Theotokos, der du allein die ewige Jungfrau bist.
Refrain: Sowohl jetzt als auch in Ewigkeit und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Da wir dich als unseren Stab und unsere Hoffnung und als unerschütterlichen Schutzwall unserer Erlösung haben, sind wir dann von allen möglichen Widrigkeiten erlöst, oh allgepriesener.
Eirmos: Erleuchte uns durch Deine Befehle, o Herr, und schenke uns durch Deinen hohen Arm Deinen Frieden, o Menschenliebender.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Erfülle mein Herz mit Freude, oh Reiner, indem du mir deine unvergängliche Freude schenkst, oh du, der du die Sache der Freude getragen hast.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Befreie uns von Gefahren, oh reiner Theotokos, der du die ewige Erlösung und den Frieden hervorgebracht hast, der alles Verständnis übersteigt.
Refrain: Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist
Vertreibe die Dunkelheit meiner Sünden, o Braut Gottes, durch den Glanz deiner Pracht, denn du trugst das göttliche und vorewige Licht.
Refrain: Sowohl jetzt als auch in Ewigkeit und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Heile, oh Reiner, das Gebrechen meiner Seele, wenn du mich deiner Heimsuchung für würdig erachtet hast, und schenke mir durch deine Fürsprache Gesundheit.
Eirmos: Ich werde mein Gebet zum Herrn ausschütten und ihm meinen Kummer verkünden; Denn meine Seele ist voller Übel, und mein Leben ist dem Untergang nahe, und wie Jona werde ich beten: Erhebe mich aus dem Verderben, o Gott.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Meine Natur, die von Verderbnis und Tod festgehalten wurde, hat Er vor Tod und Verderbnis gerettet; denn er selbst hat sich dem Tod unterworfen. Darum, o Jungfrau, trittst du bei Ihm ein, der dein Herr und Sohn ist, um mich von der Bosheit der Feinde zu befreien.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Ich kenne dich als den Schutz meines Lebens und die sicherste Festung, oh Jungfrau; zerstreue die Horde der Versuchungen und vertreibe dämonischen Ärger; Unaufhörlich bete ich zu dir: Befreie mich von der Verderbnis der Leidenschaften.
Refrain: Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist
Wir haben dich als eine Zufluchtsmauer und als vollkommene Rettung unserer Seelen und als Linderung in unseren Leiden erworben, oh Jungfrau, und wir freuen uns immer über dein Licht. Oh souveräne Dame, rette uns jetzt auch vor Leidenschaften und Gefahren.
Refrain: Sowohl jetzt als auch in Ewigkeit und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Bettlägerig liege ich jetzt vor Krankheit auf dem Rücken, und es gibt keine Heilung für mein Fleisch; aber zu dir, oh Guter, der Gott geboren hat und den Erlöser der Welt und den Heiler der Gebrechen, bete ich: Erhebe mich aus der Verderbnis der Krankheit.
Kontakion, sechster Ton: O Schutz der Christen, der nicht beschämt werden kann, o unfehlbare Mittlerschaft zum Schöpfer: Verachte nicht die flehenden Stimmen der Sünder; Aber sei schnell, oh Guter, um uns zu helfen, die im Glauben zu dir rufen. Beeile dich zur Fürbitte und beeil dich, zu flehen, du, der du immer beschützt, oh Theotokos, diejenigen, die dich ehren.
Sticheron, derselbe Ton: Vertraue mich nicht dem menschlichen Schutz an, o heiligste Frau, sondern nimm das Flehen deines Dieners an; denn der Kummer hat mich gefesselt, ich kann die Pfeile des Dämons nicht ertragen; Einen Schutz habe ich nicht, keinen Ort zum Laufen, ich der Elende; Immer bin ich auf der Flucht und habe keinen Trost außer dir, o Souveräne Frau der Schöpfung, Hoffnung und Schutz der Gläubigen; Wende dich nicht von meinem Flehen ab, sondern tue, was mir nützt.
Eirmos: Als die Kinder der Vorzeit von Judäa nach Babylon hinabstiegen, traten sie im Glauben an die Dreifaltigkeit die Flamme des Ofens nieder und sangen: „O Gott der Väter, gesegnet bist du.“
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Du wolltest unser Heil bewirken, o Erlöser, und wohntest im Schoß der Jungfrau und zeigtest sie der Welt als Mittlerin. O Gott unserer Väter, gesegnet bist Du.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Die Spenderin der Barmherzigkeit, die du getragen hast, o reine Mutter, flehe dich an, von Übertretungen und Befleckungen der Seele diejenigen zu befreien, die mit Glauben rufen: „O Gott unserer Väter, gesegnet bist du.“
Refrain: Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist
Ein Schatz der Erlösung und eine Quelle der Unvergänglichkeit ist die, die dich geboren hat; Als einen Turm der Sicherheit und eine Tür der Reue hast du sie denen erwiesen, die rufen: „O Gott unserer Väter, gesegnet bist du.“
Refrain: Sowohl jetzt als auch in Ewigkeit und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Für die Schwäche des Körpers und die Krankheit der Seele, o Theotokos, gewährest du Heilung denen, die sich mit Liebe deinem Schutz nähern, o Jungfrau, die für uns Christus, den Erlöser, geboren hat.
Eirmos: Der König des Himmels, den Scharen von Engeln besingen, loben und überaus preisen bis in alle Ewigkeit.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Verachte nicht diejenigen, die deine Hilfe brauchen, o Jungfrau, und die dich bis in alle Ewigkeit besingen und überaus preisen.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Du heilst das Gebrechen meiner Seele und die Schmerzen meines Körpers, oh Jungfrau, damit ich dich, oh Reiner, bis in alle Ewigkeit verherrlichen kann.
Refrain: Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist
Du schüttest eine Fülle der Heilung über diejenigen aus, die dich mit Glauben preisen, o Jungfrau, und die deine unbeschreibliche Nachkommenschaft überaus preisen.
Refrain: Sowohl jetzt als auch in Ewigkeit und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Du vertreibst die Angriffe der Versuchungen und die Angriffe der Leidenschaften, o Jungfrau; Darum preisen wir dich in alle Ewigkeit.
Eirmos: Wahrlich, wir bekennen dich als Theotokos, wir, die wir durch dich gerettet wurden, oh reine Jungfrau; Mit den körperlosen Chören vergrößern wir sie. Wende dich nicht von dem Strom meiner Tränen ab, o Jungfrau, du, die du Christus geboren hast, der alle Tränen von jedem Gesicht wegnimmt.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Erfülle mein Herz mit Freude, o Jungfrau, du, die du die Fülle der Freude empfangen und den Kummer der Sünde verbannt hast.
Refrain: O allerheiligste Theotokos, rette uns.
Sei Zuflucht und Schutz und eine unerschütterliche Mauer, Zuflucht und Schutz und Freude, o Jungfrau, für diejenigen, die zu dir fliehen.
Refrain: Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist
Erleuchte mit den Strahlen deines Lichts, oh Jungfrau, diejenigen, die dich fromm als Theotokos bekennen, und verbanne alle Dunkelheit der Unwissenheit.
Refrain: Sowohl jetzt als auch in Ewigkeit und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokion: An einem Ort der Not und Gebrechlichkeit werde ich erniedrigt; O Jungfrau, heile mich und verwandle meine Krankheit in Gesundheit.
O meine allerseligste Königin, o Theotokos, meine Hoffnung, Hüterin der Waisenkinder, Fürsprecherin für Fremde, Freude der Betrübten, Beschützerin der Ungerechten: Du siehst mein Unglück, du siehst mein Leid; hilf mir, denn ich bin schwach; füttere mich, denn ich bin ein Fremder. Du kennst mein Vergehen: Verzeihe es, wie du willst, denn ich habe keine andere Hilfe außer dir, keinen anderen Fürsprecher, keinen guten Tröster außer dir, o Mutter Gottes. Bewahre und beschütze mich bis in alle Ewigkeit.