ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитвы на других языках

The Canon of Supplication to the Most Holy Theotokos, chanted in every affliction of soul and circumstance

Съдържание · 10 части
  1. Troparion, Fourth Tone
  2. Ode I
  3. Ode III
  4. Ode IV
  5. Ode V
  6. Ode VI
  7. Ode VII
  8. Ode VIII
  9. Ode IX
  10. Prayer to the Most Holy Theotokos
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, Fourth Tone

Към Богородица нека притичаме сега най-ревностно, ние всички грешни и окаяни, и да паднем, в покаяние да викаме от дълбините на душата си: О, Владичице, ела ни на помощ, смили се над нас; бързай, защото сме изгубени в тълпа от престъпления. Не отблъсквай слугите си с празни ръце, защото единствената ни надежда е за теб. Два пъти.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, и сега, и винаги, и во веки веков. амин

Никога, Богородице, ние няма да престанем да говорим за Твоите сили, колкото и да сме недостойни. Защото, ако не ходатайствахте в молитва, кой би ни избавил от толкова много опасности? Кой щеше да ни запази свободни досега? Нека никога да не те изоставим, о, госпожо, защото Ти винаги спасяваш слугите Си от всички опасности. Веднъж.

Ode I

Ирмос: Като преминаха през водата като по сухо и избягаха от злобата на египтяните, израилтяните извикаха с висок глас: На нашия Бог и Изкупител нека пеем сега.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Измъчван от много изкушения, бягам при теб, търсейки спасение. О, Майко на Словото и Дево, от заповеди и скърби ме избави.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Изблиците на страсти ме безпокоят и изпълват душата ми с голямо униние. Успокой го, Дево, с мира на Твоя Син и Бог, Всенепорочна.

Припев: Слава на Отца и Сина и Светия Дух

Умолявам Тебе, Която си родила Спасителя и Бога, Дево, да ме избавиш от беди. Защото, бягайки сега при теб за убежище, издигам и душата си, и разума си.

Припев: И сега, и винаги, и во веки веков. амин

Богородичен: Болен съм телом и душата, удостои ме с божественото посещение и с Твоята грижа, о, Ти, единствена Богородица, защото си добра и Майка на доброто.

Ode III

Ирмос: От небесния свод си Ти, Господи, Творецът и Строителят на Църквата; установяваш ли в мен любовта към Теб, о, връх на желанието, о, опора на верните, о, единствен любовник на човечеството.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Теб избрах да бъдеш закрила и ходатайство на моя живот, Дево, Богородице. Води ме до твоя пристан, о, автор на благословиите, о, опоро на верните, о ти, единствен, всевъзхваляван.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Моля те, Дево, да разсееш вълнението на душата ми и бурята на скръбта ми; защото ти, Божия невясто, роди Христос, Принца на мира, о, единствена непорочна.

Припев: Слава на Отца и Сина и Светия Дух

Тъй като си родил Този, Който е Благодетел и Причинител на доброто, от богатството на твоята любяща доброта ти изливаш върху всички; защото ти можеш да направиш всичко, тъй като си родила Христос, Този, Който е могъщ в сила; защото си благословен от Бога.

Припев: И сега, и винаги, и во веки веков. амин

Богородичен: Измъчван съм от тежки болести и болезнени страсти: Богородице, помогни ми; защото знам, че си неизчерпаемо съкровище на неизменно изцеление, о, непорочен.

Господи помилуй. Три пъти.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, и сега, и винаги, и во веки веков. амин

Сесиен химн, втори тон: О, пламенна защитнице, непобедима крепост, извор на милостта и убежище за света, искрено викаме към теб: О, Владичице Богородице, бързай и ни спаси от всички опасности; защото само ти си нашата бърза закрилница.

Ode IV

Ирмос: Чух, Господи, за тайната на Твоето провидение и познах Твоите дела и прославих Твоето Божество.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Вълнението на моите страсти и бурята на моите грехове ти одобряваш, ти, която си родила Господа и Кормона, о ти, Божия невясто.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

О, дай, от бездната на твоето състрадание, на мен своя молител; защото ти си родила Добрия и Спасителя на всички, които те възпяват. Докато се наслаждаваме на твоите дарове, о, неопетнена, ние ти пеем благодарствена песен, знаейки, че си Богородица.

Припев: Слава на Отца и Сина и Светия Дух

Докато лежа на леглото на моята болка и немощ, помогни ми, тъй като обичаш доброто, Богородице, която си единствена Вечна Дева.

Припев: И сега, и винаги, и во веки веков. амин

Богородичен: Имайки Тебе за наш персонал и надежда, и като непоклатима крепост на нашето спасение, ние сме тогава изкупени от всякакви несгоди, о ти, всевъзхваляван.

Ode V

Ирмос: Просвети ни с Твоите заповеди, Господи, и с Твоята възвишена мишца даруй ни Твоя мир, Човеколюбче.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Изпълни сърцето ми с радост, о, чиста, като ми дадеш Твоята нетленна радост, о, ти, който си понесъл Причината за радостта.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Избави ни от опасностите, Пречиста Богородице, родила Вечното изкупление и Мира, който надминава всяко разбиране.

Припев: Слава на Отца и Сина и Светия Дух

Разпръсни мрака на моите грехове, о, Божия невясто, чрез сиянието на Твоето великолепие, защото ти носи Божествената и Предвечна Светлина.

Припев: И сега, и винаги, и во веки веков. амин

Богородичен: Изцели, чиста, немощта на душата ми, когато си ме счел достоен за Твоето посещение, и дай ми здраве с твоите ходатайства.

Ode VI

Ирмос: Ще излея молитвата си към Господа и на Него ще възвестя скръбта си; защото душата ми е изпълнена със злини и животът ми до ада се приближава и като Йона ще се моля: От изтлението ме издигни, Боже.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Моето естество, държано от тление и смърт, Той спаси от смъртта и тлението; защото Той Сам се е покорил на смърт. Затова, о, Дево, ходатайствай пред Този, Който е твой Господ и Син, да ме избави от нечестието на враговете.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Познавам те като защита на моя живот и най-сигурното укрепление, о, Дево; разпръсни ордата от изкушения и прогони демоничното огорчение; непрестанно ти се моля: от тлението на страстите ме избави.

Припев: Слава на Отца и Сина и Светия Дух

Придобихме те като стена на убежище и съвършеното спасение на душите ни и облекчение в страданията, о, девойко, и ние винаги се радваме на твоята светлина. О, суверенна госпожице, спаси ни и сега от страсти и опасности.

Припев: И сега, и винаги, и во веки веков. амин

Богородичен: Прикован към леглото, сега лежа от болест и няма изцеление за плътта ми; но на теб, о, добрият, който си родил Бога и Спасителя на света и Изцелителя на недъзите, се моля: От тлението на болестта ме издигни.

Кондак, шести глас: О, закрило на християните, което не се посрами, о, посредничество към Твореца неотменно: Не презирай молещите се гласове на грешниците; но бъди бърз, о, благ, за да помогнеш на нас, които с вяра викаме към Тебе: побързай да ходатайстваш и ускори да направиш молба, Ти, която винаги защитаваш, Богородице, онези, които Те почитат.

Стихира, същия тон: Не ме повери на човешката защита, о, Пресвета Владичице, но приеми молбата на твоя раб; тъй като скръбта ме окова, не мога да понасям стрелите на демона; подслон нямам, нито къде да избягам, аз нещастникът; винаги бягам и нямам друга утеха освен теб, о, Суверенна Дама на творението, надежда и защита на верните; не се отвръщай от молбата ми, направи това, което ще ми помогне.

Ode VII

Ирмос: Слезли във Вавилон от Юдея, древните чада чрез вярата си в Троицата потъпкаха пламъка на пещта, като пееха: Боже на отците, благословен си.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Като искаше да извършиш нашето спасение, Спасителю, Ти си се вселил в утробата на Девата и си я показал на света като посредница; Боже на нашите бащи, благословен си.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Разпределител на милостта, Когото си родила, о, чиста Майко, умоляваш да избави от престъпленията и сквернотата на душата онези, които с вяра викат: Боже на нашите бащи, благословен си Ти.

Припев: Слава на Отца и Сина и Светия Дух

Съкровище на спасение и извор на нетление е онази, която Те роди; кула на безопасност и врата на покаяние Ти я изпита пред онези, които викат: Боже на нашите бащи, благословен си Ти.

Припев: И сега, и винаги, и во веки веков. амин

Богородичен: За телесни немощи и душевни немощи, Богородице, удостой изцеление на онези, които с любов се приближават към Твоето покровителство, Дево, родила за нас Христа Спасителя.

Ode VIII

Ирмос: Небесният Цар, Когото сонмите от ангели пеят, хвалете и превъзнасяйте във всички векове.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Не презирай тези, които се нуждаят от твоята помощ, о, Дево, и които те славят и превъзнасят във вековете.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Ти изцеляваш немощта на душата ми и болките на тялото ми, Дево, за да Те прославям, Чиста, во веки веков.

Припев: Слава на Отца и Сина и Светия Дух

Ти изливаш изобилие от изцеление върху онези, които с вяра Те пеят, о, Дево, и които възхваляват във висша степен Твоето неизразимо Потомство.

Припев: И сега, и винаги, и во веки веков. амин

Богородичен: Ти прогонваш атаките на изкушенията и атаките на страстите, Дево; затова Те славим през всички векове.

Ode IX

Ирмос: Наистина Те изповядваме Богородица, ние, които чрез Тебе се спасихме, Дево чиста; с безтелесните хорове те възвеличават. Не се отвръщай от потока на сълзите ми, Дево, ти, която си родила Христа, Който отнема всички сълзи от всяко лице.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Изпълни сърцето ми с радост, о, Дево, Ти, която си получила пълнотата на радостта и си прогонила скръбта на греха.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Бъди пристанище и закрила и непоклатима стена, прибежище и подслон и веселие, Дево, на тези, които бягат при Тебе.

Припев: Слава на Отца и Сина и Светия Дух

Озари с лъчите на Твоята светлина, Дево, онези, които благочестиво Те изповядват като Богородица, и прогони всяка тъмнина на невежеството.

Припев: И сега, и винаги, и во веки веков. амин

Богородичен: В място на скръб и немощ съм унижен; О, Дево, изцели ме, превръщайки болестта ми в здраве.

Prayer to the Most Holy Theotokos

О, моя преблагословена Царице, о Богородице моя надежда, пазителка на сираците, застъпнице за чужденци, радост на скърбящите, покровителка на онеправданите: Ти виждаш моето нещастие, Ти виждаш моята скръб; помогнете ми, защото съм слаб; нахрани ме, защото съм странник. Ти знаеш моето прегрешение: прости го както искаш, защото нямам друга помощ освен Тебе, нито друг ходатай, нито добър утешител освен Тебе, Богородице. Пази и закриляй ме във вечни векове.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.