Najvyšší z nebies a najčistejší zo solárnych panstiev, ktorý si nás vyslobodil z prísahy, uctime Pani sveta piesňami.
Pre moje mnohé hriechy je moje telo slabé, moja duša je tiež slabá; Obraciam sa k Tebe, najmilostivejšia, nádej nespoľahlivých, Ty mi pomáhaš.
Pani a Matka Vysloboditeľa, prijmite modlitbu svojich nehodných služobníkov a prihovárajte sa u Toho, ktorý sa z vás narodil; Pani sveta, buďte príhovorkyňou!
Usilovne teraz spievajme pieseň Tebe, všelijako spievaná Matka Božia, radostne: s Predchodcom a všetkými svätými, modlite sa k Matke Božej, aby bola k nám štedrá.
Všetci anjeli vojska, Pánov Predchodca, dvanásti apoštoli, svätí všetko s Božou Matkou, modlite sa, aby sme mohli byť spasení.
Z prísahy - z kliatby. Nespoľahlivý - bez nádeje, stratená nádej. Pomoc - pomoc. Modli sa, Matka Božia, zmiluj sa nad nami – pros, Matka Božia, (Bože), aby si sa nad nami zmiloval. Dvanásť je dvanásť (presnejšie by bolo povedať dvanásť, ale také slovo v slovníkoch neexistuje, navyše je tu vokatív). Určite áno.