Kreshmët, me fuqinë Tënde, Krishti, pasi shenjtëroi, shpëtoi të gjitha rrjetet e armikut që të adhurojnë.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Ti e ke shenjtëruar kohën e Kreshmës me fuqinë Tënde, o Krisht; na ruaj të gjithë ne që të adhurojmë nga kurthet e armikut!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσας, σῶσον πάντας ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Irmos: Mendja ime, që nuk ishte e frytshme, është e frytshme, më trego Zot, Bërës i të mirave, Mbjellës i të mirave, me dhembshurinë Tënde.
Irmos: Zbuloje mendjen time shterpe atyre që japin frytet e virtyteve sipas dashamirësisë Tënde, o Bujk, kultivues i bukurisë dhe Kopshtar i mirësisë!
Ὁ Εἱρμός. «Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, γεωργὲ τῶν καλῶν, φυτουργὲ τῶν ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.»
* * *
Kënga 4.
Irmos: E dëgjova fjalën tënde dhe pata frikë, duke njohur veprat e tua dhe u tmerrova nga Zoti.
Kënga 4
Irmos: E dëgjova atë që thua dhe u frikësova, pashë veprat e tua dhe u trondita, Zot.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. «Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην Κύριε».
* * *
Abrahami, nëpërmjet virtytit dhe dashurisë për mikpritjen, mori Trinitetin, i cili erdhi në mënyrë engjëllore.
Abrahami, për virtytin dhe mikpritjen e tij, mori Trinitetin, i cili erdhi në botë në formë engjëllore.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατο, ἀγγελικῶς ἐνδημήσασαν.
* * *
Pasuria e pakuptueshme e abstinencës është një dhuratë: dhe ai që pasurohet me këtë do të pasurohet në Hyjnoren.
Dhurata e kontinencës është pasuri e pashtershme dhe ai që e merr këtë pasuri do të fitojë pasurinë e Hyjnores.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμενος, καταπλουτήσει Θεότητα.
* * *
Lavdia: Eja, të thërrasim së bashku me fjalën, duke thirrur me besim: Zot, na pastro për mëkatet tona të shumta.
Lavdi... Eja, duke thënë këto fjalë, të fillojmë të qajmë, duke thirrur me besim: Zot, ki mëshirë për ne që kemi mëkatuar shumë!
*fjalë për fjalë: së bashku me fjalën
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
Theotokos: Nënë e Papërlyer, e Bekuar, Virgjëreshë e pastër, Biri yt dhe Zoti ynë, lutu për paqe.
Theotokos: O Nënë e Papërlyer dhe e Bekuar, Virgjëreshë e Pastër, lutu për paqen e Birit tënd dhe të Perëndisë tonë!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὶ Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου ἱκέτευε.
* * *
Kënga 5.
Irmos: Drita shkëlqyese, mëngjesi ndriçues dhe dita e zbulimit: lavdi Ty, lavdi Ty, Jezus, Biri i Perëndisë.
Kënga 5
Irmos: O Ai që nxori dritën, që mbushe mëngjesin me të dhe zbuloi ditën, lavdi Ty, Jezus, Biri i Perëndisë, lavdi Ty!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τὴν ἡμέραν, δόξα σοι, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ."
* * *
Pasi agjëroi në kohët e lashta, Moisiu u shfaq në malin Sinai, shikuesi i Perëndisë; dhe Elia hipi në një karrocë të zjarrtë.
Një herë, Moisiu, pasi agjëroi në malin Sinai, u bë një shikues i Perëndisë dhe Elija u çua në zjarr në një karrocë.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη καὶ Ἠλίας ἔμπυρος, ἁρματηλάτης ἀνεφέρετο.
* * *
Ndonjëherë i urti Isaia ha qymyrin e tij me rriqrën kur unë i prek buzët.
Falë agjërimit, i urti Isaia shijoi qymyrin nga darë kur [Serafini] i preku buzët.
Διὰ νηστείας ποτέ, ὁ σοφὸς Ἡσαΐας τοῦ ἄνθρακος ἐκείνου, τῇ λαβίδι γεύεται, ὅτε χειλέων αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
Lavdia: Pasi agjëruan fillimisht, Danieli dhe tre të rinjtë së bashku, pasi shtypën nofullat e luanëve, shkelën flakën që digjej.
Lavdi... Danieli, që kishte agjëruar më parë, dhe tre të rinj me të, duke shtypur gurët e mullirit të nofullave të luanit, shkelën mbi flakën e ndezur.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Theotokos: Nëna e pastër e Zotit, e cila e lindi Zotin në mënyrë të pakorruptueshme përmes barkut tënd, ruaje kopenë Tënde dhe mbaje të padëmtuar.
Theotokos: Nëna e pastër e Zotit, e cila e lindi Zotin në barkun e saj pa prishje, mbroje kopenë Tënde dhe ruaje të padëmtuar!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθόρως, φυλάττε τὴν ποίμνην σου, καὶ διατήρησον ἄτρωτον.
* * *
Kënga 6.
Irmos: Ashtu si ti, o Krisht Zot, e çlirove profetin Jona nga balena: më nxirre nga thellësia e mëkateve dhe më shpëto vetëm, o Dashur i Njerëzimit.
Kënga 6
Irmos: Ashtu si e shpëtove profetin Jona nga bisha e detit, o Krisht Zot, ashtu më ngri nga humnera e mëkateve dhe më shpëto, o i Vetëm Njeriudashës!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ Θεός, κἀμὲ τοῦ βυθοῦ πταισμάτων, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Jona në balenë shpëtoi nga agjërimi i ndershëm herë pas here: le të agjërojmë nga zemra dhe le të shpëtojmë nga ferri i prishjes.
Një herë e një kohë, Jonah, i cili u gjend në një kafshë deti, u shpëtua nga një agjërim i shenjtë. Le të agjërojmë nga zemra dhe të shmangim vdekjen e ardhshme në Gehena!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεέννῃ φθοράν.
* * *
Ninevitët e kthyen përsëri zemërimin e Perëndisë në pendim dhe dashuri të ngrohtë: prandaj, tani ne jemi xhelozë me dashamirësi për gjithçka.
Ninevitët gjithashtu ndaluan zemërimin e Perëndisë me pendim dhe dëshirë të zjarrtë [për falje]. Të gjithë do të duam t'i imitojmë ata!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμῇ μετανοίᾳ καὶ πόθῳ· αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Lavdia: Ky agjërim na thërret në pendim: le të lutemi me dashuri dhe le të kuptojmë se aty është dhuntia e abstenimit.
Lavdi... Kreshma e ardhshme na thërret në pendim; Le të nxitojmë me dëshirë [tek ai] dhe të dimë se çfarë [sjell] një dhuratë abstenimi!
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δῶρον τῆς ἐγκρατείας ἐστίν.
* * *
Theotokos: Në mënyrë të pashprehur, që lindi Shpëtimtarin e botës, Krishtin, Perëndinë tonë, mos pushoni së luturi Atij, për të shpëtuar të gjithë racën e atyre që të lavdërojnë.
Theotokos: Në mënyrë të pashpjegueshme, Ti që lindi Shpëtimtarin e botës, Krishtin, Perëndinë tonë, mos pushoni së luturi me ngulm Atij për shpëtimin e të gjithë racës [të krishterë] që ju lavdëron!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐτὸν δυσωποῦσα μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
Kënga 7.
Irmos: Ati ynë, Perëndia, mos na turpëro, por na jep të të thërrasim me guxim: I bekuar je, o Perëndi, Ati ynë.
Kënga 7
Irmos: Zoti i etërve tanë, mos na turpëro, por le të të thërrasim me guxim: "I bekuar je, o Perëndi i etërve tanë!"
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παρρησίᾳ βοᾷν σοι· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς».
* * *
Edhe ne do të jemi si Danieli, luanë që ndonjëherë qëndrojnë të zbutur në gropën e zhurmshme.
Le të bëhemi edhe ne si ai Danieli [i cili] falë agjërimit dikur qetësoi luanët e tërbuar në gropë!
*fjalë për fjalë: kërcëllimë dhëmbësh
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, διὰ νηστείας ἐν λάκκῳ, ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
Të tre të rinjtë le të jenë xhelozë nga frika, që të shpëtojmë nga zjarri i Gehenës, si këto shpella të Babilonisë.
Me frikën [e Zotit], le të imitojmë tre të rinjtë për të shmangur zjarrin e Gehenës, siç bënë furrën babilonase!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύγωμεν, καὶ τὸ πῦρ τῆς γεέννης, ὡς οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Lavdia: Le të agjërojmë edhe ne me zemër të pastër dhe të pastrojmë trupin tonë dhe t'ia kushtojmë gjithë shpirtin tonë Perëndisë.
Lavdi... Edhe ne të agjërojmë me pastërti të zemrës, të pastrojmë trupin tonë dhe t'ia kushtojmë gjithë shpirtin Perëndisë!
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Theotokos: Nënë e pastër Virgjëreshë, prej Teje të mishëruar, Fjala e Përjetshme, lutemi pa pushim, që shpirtrat tanë të shpëtojnë.
Theotokos: O Virgjëreshë dhe Nënë e Pastër, mos pushoni së luturi me zell nga Ju drejt Fjalës së Përjetshme të Mishëruar për shpëtimin e shpirtrave tanë!
Θεοτοκίον. τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσῃ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Kënga 8.