Pôstny čas Tvojou mocou Kristus po posvätení zachránil všetky siete nepriateľov, ktorí Ťa uctievajú.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Svojou mocou, Kriste, si posvätil pôstny čas; zachráň nás všetkých, ktorí Ťa uctievame, z nástrah Nepriateľa!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσασντςςονςσῶσνςςςςςςςσςσς ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Irmos: Moja myseľ, ktorá nebola plodná, je plodná, Bože, ukáž mi, činiteľovi dobra, pestovateľovi dobra, z Tvojho súcitu.
Irmos: Odhaľ moju neplodnú myseľ tým, ktorí prinášajú ovocie cností podľa Tvojej láskavosti, ó, farmár, pestovateľ krásy a záhradník dobra!
Ὁ Εἱρμός. “Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, γεϻργννζνζτζννννζντ φυτουργὲ τῶν ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.“
* * *
Pieseň 4.
Irmos: Počul som tvoje slovo a bál som sa, poznajúc tvoje skutky, a bál som sa Pána.
Pieseň 4
Irmos: Počul som, čo si povedal, a bál som sa, videl som tvoje skutky a bol som šokovaný, Pane.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. “Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σαστν έαοϾζνử Κύριε.”
* * *
Abrahám prostredníctvom cnosti a lásky k pohostinnosti prijal Trojicu, ktorá prišla anjelsky.
Abrahám pre [svoju] cnosť a pohostinnosť prijal Trojicu, ktorá prišla na svet v anjelskej podobe.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατγιγιζιζιει ἐνδημήσασαν.
* * *
Nenápadné bohatstvo zdržanlivosti je dar: a kto sa ním obohatí, bude obohatený v Božskom.
Dar zdržanlivosti je nevyčerpateľné bohatstvo a ten, kto toto bohatstvo dostane, získa bohatstvo Božské.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμνννος,νν καταπλουτήσει Θεότητα.
* * *
Sláva: Poď, volajme spolu so slovom, volajúc vierou: Bože, očisť nás od našich mnohých hriechov.
Sláva... Poď, hovoriac tieto slová, začnime kričať vo viere: Bože, buď milostivý nám, ktorí sme veľa zhrešili!
*doslova: spolu so slovom
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
Theotokos: Nepoškvrnená, požehnaná, čistá Panna Matka, Syn Tvoj a Bože náš, oroduj za pokoj.
Theotokos: Ó, Nepoškvrnená a požehnaná Matka, čistá Panna, oroduj za pokoj svojho Syna a nášho Boha!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὲν Θεών Θεὸμν Θεὸννε Θεὸννε τοῦ κόσμου ἱκέτευε.
* * *
Pieseň 5.
Irmos: Žiariace svetlo a jasné ráno a zjavujúci deň: sláva Tebe, sláva Tebe, Ježiš, Syn Boží.
Pieseň 5
Irmos: Ó, ktorý si priniesol svetlo, ktorý si ním naplnil ráno a zjavil deň, sláva Tebe, Ježiš, Syn Boží, sláva Tebe!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τμδαν ς τὌδρν ς τὌδρν ς τὌδρν ν σοι, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ.“
* * *
Keď sa Mojžiš oddávna postil na vrchu Sinaj, zjavil sa Boží videc a Eliáš sedel na ohnivom voze.
Mojžiš sa raz po pôste na vrchu Sinaj stal Božím vidcom a Eliáš bol na voze vynesený v ohni.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδελκαθςηλκαθςηλκαθςηίχαθςηίχαθςηίχαθςίῳ τῷ ὄρει ἔμπυρος, ἁρματηλάτης ἀνεφέρετο.
* * *
Niekedy múdry Izaiáš zje svoje uhlie s kliešťom, keď sa dotknem jeho pier.
Vďaka pôstu okúsil múdry Izaiáš uhlie z klieští, keď sa [Serafim] dotkol jeho pier.
A ὅτε χειλέων αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
Sláva: Daniel a traja mladíci sa najprv postili, rozdrvili čeľuste levov a pošliapali horiaci plameň.
Sláva... Daniel, ktorý sa predtým postil, a traja mladí muži s ním drvili mlynské kamene čeľustí leva, pošliapali zapálený plameň.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Theotokos: Čistá Matka Božia, ktorá si neporušiteľne nosila Boha cez svoje lono, ochraňuj svoje stádo a udržuj ho bez ujmy.
Theotokos: Čistá Matka Božia, ktorá si nosila Boha vo svojom lone bez porušenia, ochraňuj svoje stádo a zachovaj ho bez ujmy!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθτότρως, φυλάντε΅λάντεηλάντε σου, καὶ διατήρησον ἄτρωτον.
* * *
Pieseň 6.
Irmos: Tak ako si ty, Kriste Bože, vyslobodil proroka Jonáša z veľryby: vyveď ma z hlbín hriechov a zachráň ma samého, ó, Milovník ľudstva.
Pieseň 6
Irmos: Tak ako si zachránil proroka Jonáša pred morskou šelmou, Kriste Bože, tak ma pozdvihni z priepasti hriechov a zachráň ma, ó, jediný človek milujúci!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ ΘΦόπμμ, ο βυθοῦ πταισμάτων, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Jonáša vo veľrybe zachránil z času na čas poctivý pôst: postme sa od srdca a utečme z pekla skazy.
Kedysi Jonáša, ktorý sa ocitol v morskom živočíchovi, zachránil posvätný pôst. Postíme sa od srdca a vyhnime sa prichádzajúcej smrti v Gehenne!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεένν.
* * *
Ninivčania opäť zmenili hnev Boží na vrúcne pokánie a lásku: preto teraz láskavo žiarlime na všetko.
Ninivčania tiež zastavili Boží hnev vrúcnym pokáním a túžbou [po odpustení]. Všetci ich budeme chcieť napodobniť!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμαῳᶯ μετμαῇο μετμαῇο μεταῳομε πόθῳ· αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Sláva: Tento pôst nás vyzýva k pokániu: modlime sa s láskou a pochopme, že je tu dar zdržanlivosti.
Sláva... Nastávajúci pôst nás volá k pokániu; Ponáhľajme sa s túžbou [k nemu] a daj nám vedieť, aký dar [prináša] zdržanlivosť!
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δτῶ.ρον τῆς νσγκρασσσγκραςσσγκραςσσγκραςσσγκραςσσγκρασυ
* * *
Theotokos: Nevýslovne, ktorý si zrodil Spasiteľa sveta, Krista, nášho Boha, neprestávaj sa k Nemu modliť, aby si zachránil celé pokolenie tých, čo Ťa chvália.
Theotokos: Nepochopiteľne, Ty, ktorý si zrodil Spasiteľa sveta, Krista, nášho Boha, neprestávaš sa k Nemu vytrvalo modliť za spásu celej [kresťanskej] rasy, ktorá Ťa oslavuje!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεμτὸν ὡμτὸν ν δυσωποῦσα μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
Pieseň 7.
Irmos: Otče náš, Bože, nezahanbi nás, ale daj nám, aby sme k Tebe smelo volali: Požehnaný si, Bože, Otče náš.
Pieseň 7
Irmos: Bože našich otcov, nehanob nás, ale smelo k tebe volajme: „Požehnaný si, Bože našich otcov!
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖνν, παρρησίᾳ βοᾷν σοι· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς.“
* * *
Aj my budeme ako Daniel, levy, ktoré občas stoja skrotené v hučiacom brlohu.
Staňme sa aj my takým Danielom, [ktorý] vďaka pôstu kedysi upokojil zúrivé levy v brlohu!
*doslova: škrípanie zubami
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας, ποτι νηστείας ἐν λάκκῳ, ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
Nech traja mládenci žiarlia strachom, aby sme unikli ohňu Gehenny ako tieto babylonské jaskyne.
S bázňou [Boží] napodobňujme troch mladých mužov, aby sme sa vyhli ohňu Gehenny, ako to urobili babylonskej peci!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύτγωμεν, καḽ φύτγωμεν, καḽς ττρḦḸπςπς γεέννης, ὡς οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Sláva: Postíme sa aj my s čistým srdcom, očistíme svoje telo a zasvätíme celého svojho ducha Bohu.
Sláva... Aj my sa postíme v čistote srdca a očistíme svoje telo a zasvätíme celého svojho ducha Bohu!
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Theotokos: Čistá Panna Matka, od Teba vtelená, Večné Slovo, bez prestania sa modlíme, aby naše duše boli spasené.
Theotokos: Ó, čistá Panna a Matka, neprestávaj sa od Teba usilovne modliť k vtelenému večnému Slovu za spásu našich duší!
Θεοτοκίον. τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσσφν,κσσφφν,κισσφφον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Pieseň 8.