დიდმარხვის ჟამს, შენი ძალით, ქრისტემ, განწმინდა, გადაარჩინა შენს თაყვანისმცემელთა მტრის ყველა ქსელი.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
შენ განწმინდე დიდმარხვის დრო შენი ძალით, ქრისტე; გადაარჩინე ყველა ჩვენ, ვინც შენ გეთაყვანება მტრის მახეებისგან!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσας, σῶσον πάντας ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
ირმოსი: ჩემი გონება, რომელიც არ იყო ნაყოფიერი, ნაყოფიერია.
ირმოსი: გამოავლინე ჩემი უნაყოფო გონება მათ, ვინც სათნოების ნაყოფს ატარებს შენი სიკეთის მიხედვით, ფერმერო, მშვენიერების მშენებელო და სიკეთის მებაღეო!
Ὁ Εἱρμός. „Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, γεωργὲ τῶν καλῶν, φυτουργὲ τῶν ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ შენ“.
* * *
სიმღერა 4.
ირმოსი: მე გავიგონე შენი სიტყვა და შემეშინდა, ვიცოდი შენი საქმეები და შემეშინდა უფლის წინაშე.
სიმღერა 4
ირმოსი: გავიგე შენი ნათქვამი და შემეშინდა, დავინახე შენი საქმეები და შეძრწუნებული ვიყავი, უფალო.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. „Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην Κύριε.
* * *
აბრაამმა სათნოებითა და სტუმართმოყვარეობის სიყვარულით მიიღო ანგელოზურად მოსული სამება.
აბრაამმა [მისი] სათნოებისა და სტუმართმოყვარეობისთვის მიიღო სამება, რომელიც ანგელოზის სახით შემოვიდა სამყაროში.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατο, ἀγγελικῶς ἐνδημήσασαν.
* * *
თავშეკავების შეუმჩნეველი სიმდიდრე არის საჩუქარი: და ვინც ამით გამდიდრდება, გამდიდრდება ღვთიურით.
თავშეკავების საჩუქარი ამოუწურავი სიმდიდრეა და ვინც ამ სიმდიდრეს მიიღებს, ღვთიური სიმდიდრეს შეიძენს.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμενος, καταπλουτήσει Θεότητα.
* * *
დიდება: მოდი, ვიტიროთ სიტყვასთან ერთად, რწმენით ვიღაღადოთ: ღმერთო, განგვიწმინდე ჩვენი მრავალი ცოდვის გამო.
დიდება... მოდი, ამ სიტყვების თქმით, დავიწყეთ ტირილი, რწმენით ღაღადი: ღმერთო, შეგვიწყალე ჩვენ, ვინც ბევრს ვცოდავთ!
*სიტყვასიტყვით: სიტყვასთან ერთად
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
ღვთისმშობელი: უბიწო, კურთხეულო, წმიდა ქალწულო დედაო, ძეო შენო და ღმერთო ჩვენო, ილოცე მშვიდობისთვის.
ღვთისმშობელი: უბიწო და ნეტარო დედაო, წმიდა ქალწულო, ილოცე შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის მშვიდობისთვის!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὶ Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου ἱκέτευε.
* * *
სიმღერა 5.
ირმოსი: მანათობელი ნათელი და განმანათლებელი დილა და გამოცხადების დღე: დიდება შენდა, დიდება შენდა, იესო, ძეო ღვთისაო.
სიმღერა 5
ირმოსი: ო, ვინც განათდა, ვინც დილა აავსო და დღე გამოავლინა, დიდება შენდა, იესო, ძეო ღვთისა, დიდება შენდა!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τὴν ἡμέραν, δόξα σοι, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ."
* * *
ძველად მარხულობდა მოსე სინას მთაზე, გამოჩნდა ღვთის მხილველი და ელია ცეცხლოვან ეტლზე ამხედრდა.
ერთხელ მოსე, სინას მთაზე მარხვის შემდეგ, ღვთის მხილველი გახდა და ელია ცეცხლში აიყვანეს ეტლში.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη καὶ Ἠλίας ἔμπυρος, ἁρματηλάτης ἀνεφέρετο.
* * *
ხანდახან ბრძენი ესაია ტკიპით ჭამს ნახშირს, როცა ტუჩებს ვეხები.
მარხვის წყალობით ბრძენმა ესაიამ მაშებიდან ნახშირი გასინჯა, როცა [სერაფიმმა] ტუჩებს შეეხო.
Διὰ νηστείας ποτέ, ὁ σοφὸς Ἡσαΐας τοῦ ἄνθρακος ἐκείνου, τῇ λαβίδι γεύεται, ὅτε χειλέων αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
დიდება: პირველად რომ მარხულობდნენ, დანიელმა და სამმა ახალგაზრდამ ერთად, ლომების ყბები დაამტვრიეს, ცეცხლმოკიდებულ ცეცხლს გადააბიჯეს.
დიდება... მანამდე მარხულმა დანიელმა და მასთან ერთად სამმა ჭაბუკმა, ლომის ყბების წისქვილის ქვებს დაამტვრიეს ანთებული ალი.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
ღვთისმშობელი: წმიდა ღვთისმშობელი, რომელმაც უხრწნელად შვა ღმერთი შენი მუცლით, შეინახე შენი სამწყსო და შეინახე უვნებლად.
ღვთისმშობელი: წმიდა ღვთისმშობელი, რომელმაც ღმერთი მუცელში უხრწნელად შვა, დაიცავი შენი სამწყსო და შეინახე უვნებლად!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθόρως, φυλάττε τὴν ποίμνην შენ, καὶ διατήρησον ἄτρωτον.
* * *
სიმღერა 6.
ირმოსი: როგორც შენ, ქრისტე ღმერთო, იხსნა წინასწარმეტყველი იონა ვეშაპისგან: გამომიყვანე ცოდვათა სიღრმიდან და მიხსენი მარტო, კაცობრიობის მოყვარულო.
სიმღერა 6
ირმოსი: როგორც შენ იხსნა წინასწარმეტყველი იონა ზღვის მხეცისგან, ქრისტე ღმერთო, ასევე აღმამაღლე მე ცოდვათა უფსკრულიდან და მიხსენი, კაცთმოყვარეო!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ ღმერთი, κἀμὲ τοῦ βυθοῦ πταισμάτων, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
ვეშაპში იონა იხსნა დროდადრო პატიოსანი მარხვით: ვიმარხულოთ გულიდან და გავიქცეთ ხრწნილების ჯოჯოხეთიდან.
ერთხელ იონა, რომელიც ზღვის ცხოველში აღმოჩნდა, წმინდა მარხვამ გადაარჩინა. ვიმარხოთ გულიდან და ავირიდოთ მომავალი სიკვდილი გეენაში!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία არასდროს. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεέννῃ φθοράν.
* * *
ნინეველებმა კვლავ გადააქციეს ღვთის რისხვა თბილ მონანიებაში და სიყვარულში: ამიტომ, ახლა ჩვენ ყველაფერზე კეთილად ვშურდებით.
ნინეველებმა ასევე შეაჩერეს ღვთის რისხვა მხურვალე მონანიებითა და [პატიების] სურვილით. ჩვენ ყველას გვინდა მივბაძოთ მათ!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμῇ μετανοίᾳ καὶ πόθῳ· αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
დიდება: ეს მარხვა მოგვიწოდებს სინანულისკენ: ვილოცოთ სიყვარულით და გავიგოთ, რომ არის თავშეკავების ნიჭი.
დიდება... მოახლოებული მარხვა სინანულისკენ მოგვიწოდებს; ვიჩქაროთ [მისკენ] სურვილით და გავიგოთ, რა ძღვენს [მოაქვს] თავშეკავება!
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δῶρον τῆς ἐγκρατείας ἐστίν.
* * *
ღვთისმშობელი: უთქმელად, რომელმან შვა მაცხოვარი ქვეყნიერებისა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, არ შეწყვიტო ლოცვა მის მიმართ, რათა გადაარჩინო მთელი მოდგმა შენს ქებას.
თეოტოკოსი: აუხსნელად, შენ, ვინც გააჩინე სამყაროს მაცხოვარი, ქრისტე ჩვენი ღმერთი, არ შეწყვიტო დაჟინებით ლოცულობ მას მთელი [ქრისტიანული] რასის გადარჩენისთვის, რომელიც შენ განადიდებს!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐτὸν δυσωποῦσα μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
სიმღერა 7.
ირმოსი: მამაო ჩვენო ღმერთო, ნუ შეგვარცხვინებ, არამედ მოგვეწიე, რომ გაბედულად ვიღაღადოთ: კურთხეულ ხარ შენ, ღმერთო მამაო ჩვენო.
სიმღერა 7
ირმოსი: ღმერთო ჩვენო მამათა, ნუ შეგვარცხვენ, არამედ გაბედულად შეგვეხმიანოთ: „კურთხეულ ხარ, ღმერთო ჩვენთა მამათაო!
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παρρησίᾳ βοᾷν σοι· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς.
* * *
ჩვენც დავემსგავსებით დანიელს, ლომებს, რომლებიც ხანდახან მოთვინიერებულნი დგანან მღელვარე ბუნაში.
ჩვენც დავემსგავსოთ იმ დანიელს [რომელმაც] მარხვის წყალობით ერთხელ დაამშვიდა გააფთრებული ლომები ბუნაში!
*სიტყვასიტყვით: კბილების ღრჭიალი
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, διὰ νηστείας ἐν λάκκῳ, ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
შეშურდეს სამი ახალგაზრდა შიშით, რათა გავექცეთ გეენის ცეცხლს, როგორც ეს ბაბილონის გამოქვაბულები.
[ღვთის] შიშით მივბაძოთ სამ ახალგაზრდას, რათა თავიდან ავიცილოთ გეენის ცეცხლი, როგორც ისინი ბაბილონის ღუმელში იყვნენ!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύγωμεν, καὶ τὸ πῦρ τῆς γεέννης, ὡς οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
დიდება: ვიმარხულოთ წმინდა გულით და განვიწმინდოთ ჩვენი სხეული და მივუძღვნათ მთელი ჩვენი სული ღმერთს.
დიდება... ჩვენც ვიმარხულოთ გულის სიწმინდით და განვიწმინდოთ სხეული და მთელი სული მივუძღვნათ ღმერთს!
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
ღვთისმშობელი: წმიდა ქალწულო დედაო, შენგან ხორცშესხმული, მარადიული სიტყვისგან, ჩვენ ვლოცულობთ განუწყვეტლივ, რათა ჩვენი სულები გადარჩეს.
ღვთისმშობელი: წმიდაო ქალწულო და დედაო, ნუ შეწყვეტ შენგან გულმოდგინედ ლოცვას ხორცშესხმულ მარადიულ სიტყვას ჩვენი სულების ხსნისთვის!
Θεοτοκίον. τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσῃ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
სიმღერა 8.