Timpul Postului Mare, prin puterea Ta, Hristos, sfințind, a mântuit toate rețelele vrăjmașului care Ție se închină.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Cu puterea Ta ai sfințit vremea Postului Mare, Hristoase; mântuiește-ne pe toți cei care ne închinăm Ție din cursele Vrăjmașului!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσας, σῶσον πάντας ἡμᾶων, ταομᾶων, ταγιάσας ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Irmosul: Mintea mea, care n-a rodit, este roditoare, Doamne arată-mi, Făcător de bine, Săditor de bune, prin îndurarea Ta.
Irmos: Dezvăluie mintea mea stearpă celor care duc roadele virtuților după bunătatea Ta, Fermiere, cultivator de frumusețe și Grădinare de bunătate!
Ὁ Εἱρμός. „Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, γεωργὲ τῶν καλν του, γών του, Ͻνυτ, ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.”
* * *
Cântecul 4.
Irmos: Am auzit cuvântul Tău și m-am înspăimântat, cunoscând faptele Tale, și m-am îngrozit de Domnul.
Cântecul 4
Irmos: Am auzit ce ai spus și mi-a fost frică, am văzut faptele Tale și am fost șocat, Doamne.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. „Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην Κφοβήθην.”
* * *
Avraam, prin virtute și dragoste de ospitalitate, a primit Treimea, care a venit îngeresc.
Avraam, pentru virtutea și ospitalitatea [sa], a primit Treimea, care a venit pe lume în formă îngerească.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατο, ἀγγελικνίας .
* * *
Bogăția discretă a abstinenței este un dar: și cel care este îmbogățit prin aceasta se va îmbogăți în Divin.
Darul continenței este o bogăție inepuizabilă, iar cel care primește această bogăție va dobândi bogăția Divinului.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμενος, καταπλουτήσει τούτῳ
* * *
Slavă: Veniți, să strigăm împreună cu cuvântul, strigând prin credință: Doamne, curățește-ne de multele noastre păcate.
Slavă... Vino, zicând aceste cuvinte, să începem să strigăm, strigând cu credință: Doamne, milostivește-te de noi, cei care am păcătuit mult!
*la propriu: împreună cu cuvântul
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
Theotokos: Neprihănită, binecuvântată, curată Fecioară Mamă, Fiul Tău și Dumnezeul nostru, roagă-te pentru pace.
Theotokos: O, Neprihănită și Preacurată Maică, Fecioară curată, roagă-te pentru pacea Fiului Tău și a Dumnezeului nostru!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὶ Θεὸν ἡμῶτο ἡμῶον, ἡμῶτον, ἡμῶτον, ἡμῶτον, ὸν Υἱόν σου ἱκέτευε.
* * *
Cântecul 5.
Irmos: Lumina strălucitoare și dimineața luminoasă și ziua revelatoare: slavă Ție, slavă Ție, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu.
Cântecul 5
Irmos: O, Cel ce ai adus lumina, care ai umplut dimineața cu ea și ai descoperit ziua, slavă Ție, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, slavă Ție!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τὴν ἡμέραν, δόιοξασἡμέραν, δόιοξασὄρθρον, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ.”
* * *
După ce a postit din vechime, s-a arătat Moise pe muntele Sinai, văzătorul lui Dumnezeu, și Ilie a călărit într-un car de foc.
Odată, Moise, după ce a postit pe muntele Sinai, a devenit un văzător al lui Dumnezeu, iar Ilie a fost dus în foc într-un car.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη καὶ Ἠλίας Ἠλίας Ἠλίας ὄρει ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη καὼ Ἠλίας Ἠλίας Ἠλίας Ἠλίας Ἠλίας Ἠλίας ὄρει ὄρει ἀνεφέρετο.
* * *
Uneori, înțeleptul Isaia își mănâncă cărbunele cu o căpușă când îi ating buzele.
Datorită postului, înțeleptul Isaia a gustat cărbunele din clește când [Serafim] i-a atins buzele.
Διὰ νηστείας ποτέ, ὁ σοφὸς Ἡσαΐας τοῦ ἄνθρακος ἐκείνου, τῇ λαβίδι γεύεται, γεύεται, ἄνθρακος ἐκείνου, αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
Slavă: După ce au postit mai întâi, Daniel și cei trei tineri împreună, zdrobind fălcile leilor, au călcat în picioare flacăra aprinsă.
Slavă... Daniel, care postise mai înainte, și trei Tineri cu el, zdrobind pietrele de moară din fălcile leului, au călcat în picioare flacăra aprinsă.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Theotokos: Curată Născătoare de Dumnezeu, care l-ai născut pe Dumnezeu nestricăcios prin pântecele Tău, păzește-ți turma și păzește-o nevătămată.
Theotokos: Curată Născătoare de Dumnezeu, care L-ai născut pe Dumnezeu în pântecele ei fără stricăciune, ocrotește-ți turma și păzește-o nevătămată!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθόρως, φυλάττε τὴν ποίμνην αστοίμνην ταστάσαν τοφθόρως ἄτρωτον.
* * *
Cântecul 6.
Irmos: Așa cum Tu, Hristoase Dumnezeule, l-ai izbăvit pe proorocul Iona din balenă: scoate-mă din adâncul păcatelor și mântuiește-mă singur, Iubitorule de oameni.
Cântecul 6
Irmos: Așa cum l-ai mântuit pe proorocul Iona de fiara mării, Hristoase Dumnezeule, tot așa înalță-mă din abisul păcatelor și mântuiește-mă, O, Singurul Iubitor de Om!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ Θεός, κἀμὲ τοῦ μὲ τοῦ βυστοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ Θεός, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Iona în balenă a fost mântuit prin post cinstit din când în când: să postim din inimă și să scăpăm din iadul stricăciunii.
A fost odată ca niciodată, Iona, care s-a trezit într-un animal marin, a fost salvat printr-un post sacru. Să postim din inimă și să evităm moartea viitoare în Gheenă!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεέννῃ φθοράν.
* * *
Ninivienii au transformat din nou mânia lui Dumnezeu în pocăință caldă și iubire: de aceea, acum suntem cu bunăvoință geloși pe toate.
Ninivienii au oprit, de asemenea, mânia lui Dumnezeu cu pocăință fierbinte și dorință [de iertare]. Cu toții vom dori să le imităm!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμῇ μετανοίᾶ πανοίᾶ πανοίᾳ πανοίᾳ αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Slavă: Acest post ne cheamă la pocăință: să ne rugăm cu dragoste și să înțelegem că există darul abstinenței.
Slavă... Postul viitor ne cheamă la pocăință; Să ne grăbim cu dorință [la el] și să știm ce dar [aduce] abstinența!
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δῶρον τῆς ἐγκρατείας ἐστίν.
* * *
Theotokos: Nespus, care ai născut pe Mântuitorul lumii, Hristoase Dumnezeul nostru, nu înceta să te rogi Lui, ca să mântuieşti tot neamul celor ce Te laudă.
Maica Domnului: În mod inexplicabil, Tu care l-ai născut pe Mântuitorul lumii, Hristoase Dumnezeul nostru, nu înceta să te rogi cu insistență Lui pentru mântuirea întregului neam [creștin] care Te slăvește!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, αἡμῶν, αὐῆρα τοῦ κόσμου μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
Cântecul 7.
Irmos: Tatăl nostru Dumnezeule, nu ne face de rușine, ci dă-ne să strigăm către Tine cu îndrăzneală: Binecuvântat ești, Dumnezeule Tatăl nostru.
Cântecul 7
Irmos: Doamne al părinţilor noştri, nu ne dezonora pe noi, ci să strigăm către Tine cu îndrăzneală: „Binecuvântat eşti, Dumnezeul părinţilor noştri!”
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παισχύνῃς ἡμᾶς Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς.”
* * *
Și noi vom fi ca Daniel, lei care uneori stau îmblânziți în vizuina hohotitoare.
Să devenim și noi asemenea Daniel [care] datorită postului i-a liniștit odată pe leii furioși din groapă!
*la propriu: scrâșnirea dinților
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, διὰ νη Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, διὰ νη στείνς, διὰ νηστεκας, ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
Cei trei tineri să fie geloși de frică, ca să scăpăm de focul Gheenei, ca aceste peșteri ale Babilonului.
Cu frica [de Dumnezeu], să-i imităm pe cei trei tineri pentru a evita focul Gheenei, precum au făcut cuptorul babilonian!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύγωμεν, καὶ τὸ πῦνς τῆόβῳ τῆόβῳ οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Slavă: Să postim și noi cu o inimă curată și să ne curățim trupul și să ne dedicăm lui Dumnezeu întreg spiritul.
Slavă... Să postim și noi în curăția inimii și să ne curățăm trupul și să ne dedicăm lui Dumnezeu întreg spiritul!
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Theotokos: Curată Fecioară Maică, de la Tine întrupat, Cuvântul Veșnic, ne rugăm neîncetat, ca sufletele noastre să se mântuiască.
Maica Domnului: O, Fecioară şi Maică Curată, nu înceta să te rogi cu sârguinţă de la Tine Cuvântului Veşnic întrupat pentru mântuirea sufletelor noastre!
Θεοτοκίον. τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσῃ, σωθῆναι τὈϽναι τὸναι τὸναι τὸν Λόγον ἡμῶν.
* * *
Cântecul 8.