Пісний час, силою Твою Христе, освятивши, спаси всі сіті ворогів, що поклоняються Тобі.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Ти освятив час Посту силою Своєю, о Христе; врятуй від сіток Ворога всіх нас, Тобі поклоняються!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσας, σῶσον πάντας ἡμᾶς, τῇ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Ірмос: Нерозумний мій розум, плодоносний Боже покажи ми, Ділателю добрих, Насадителю благих, благоутроєм Твоїм.
Ірмос: Безплідний мій розум яви, що приносить плоди чеснот за твоїм добросердям, о землероб, що росте прекрасне, і Садівник добра!
Ὁ Εἱρμός. «Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, γεωργὲ τῶν καλῶν, υ ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου».
* * *
Пісня 4.
Ірмос: Почув твоїх чуток, і побоявся, розумів діла Твоя, і Господи жахнулися.
Пісня 4
Ірмос: Почув я сказане Тобою і злякався, побачив діла Твої і був вражений, Господи.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. «Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην Κύρι
* * *
Авраам доброчесністю і дивним любов'ю Трійцю приймуть, що по-ангельськи прийшла.
Авраам за [свою] доброчесність і гостинність прийняв у себе Трійцю, що в ангельському образі прийшла у світ.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατο, ἀγγελικῶα .
* * *
Багатство непристойне утримання є дар: і цим збагатився, збагатиться Божеством.
Дар помірності — невичерпне багатство, і той, хто отримує це багатство, набуде багатства Божества.
Πλοῦτος ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμενος, κ Θεότητα.
* * *
Слава: Прийдіть, заплакаємо в купі словом, вірую кричуще: Боже, очисти нині багато згрішних.
Слава… Прийдіть, вимовляючи ці слова, почнемо і плакати, з вірою волаючи: Боже, будь милостивий до нас, що багато згрішили!
* Буквально: разом зі словом
Δόξα… Δεῦτε κλαύσωμεν ἅμα τῷ λόγῳ, πίστει βοῶντες, ὁ Θεὸς ἡμῖν ἱλάσθηλι, τ πλημμελήσασι.
* * *
Богородичний: Мати непорочна, благословенна, чиста Діво, Сину Твоєму і Богові нашому, про мир молилися.
Богородичний: О Невинна і Благословенна Мати, Чиста Діва, моли за світ Сина Твого і Бога нашого!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὶ Θεὸν ἡμῶῦ ἱκέτευε.
* * *
Пісня 5.
Ірмос: Світло світло, і ранок просвітливий, і показав день: слава Тебе, слава Тебе, Ісусе Сину Божий.
Пісня 5
Ірмос: О, Той, Хто вчинив світло, що наповнив ним ранок і Той, Хто явив день, слава Тобі, Ісусе, Сину Божий, слава Тобі!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τὴν ἡμέραν, δόξασ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ».
* * *
Постився Дерево Мойсей у горі Синайстей, боговиць з'явився: і Ілля на огненній колісниці підносився.
Мойсей колись після посту на горі Сінай став боговидцем, і Ілля у вогні був піднесений на колісниці.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη· καὶ Ἠλίας ἔι ἀνεφέρετο.
* * *
Пощадінням іноді мудрий Ісая, вугілля оного кліщем куштує, коли до уст його доторкнуся.
Завдяки посту мудрий Ісая скуштував вугілля з кліщів, коли його губ торкнувся [Серафим].
Διὰ νηστείας ποτέ, ὁ σοφὸς Ἡσαΐας τοῦ ἄνθρακος ἐκείνου, τῇ λαβίδι γεύεται, ὁε αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
Слава: Постився перед Даниїлом, і троє хлопців укупі, щелепи левів розтрощили, полум'я, що горить, знехтував.
Слава… Даниїл, що постився раніше, і з ним три Юнаки, зруйнувавши жорна левових щелеп, попрали розпалене полум'я.
Δόξα… Νηστεύσας πρὶν ὁ Δανιήλ, καὶ οἱ τρεῖς Παῖδες ἅμα, τὰς μύλας τῶν νεν καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Богородичний: Богородиці чиста, бога по череві Твоїм носила нетлінно, збережи стадо Твоє, і дотримуйся неушкоджено.
Богородичний: Чиста Богородиця, що без тління виносила у своїй утробі Бога, оберігай Твоє стадо і неушкодженим його збережи!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθόρως, φυλάττε τὴν ποίμνην σου, ἄτρωτον.
* * *
Пісня 6.
Ірмос: Я шкірі пророка Йону від кита визволив Христе Боже: і мене з глибини гріхів зведи, і спаси мене єдиному люду.
Пісня 6
Ірмос: Як Йону пророка від звіра морського Ти врятував, Христе Боже, так і мене підійми з безодні гріхів і спаси, Єдиний Людинолюбний!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ Θεός, κἀμὲ τοῦ βυ ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Йону в киті чесне спасе пощастя іноді: постимемося бо від серця, і втечемо онаго в геєнне тління.
Колись Йону, в морській тварині [опинився], врятував священний піст. Будемо ж постити від серця і уникнемо прийдешньої загибелі в геєнні!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεέννῃ φθοράν.
* * *
Ніневитяни ж бо гнів Божий перетворювали теплим покаянням і любов'ю: тим нині люб'язно всі ревним.
Ще й ниневитяни зупинили Божий гнів гарячим покаянням з бажанням [прощення]. Будемо і ми всі з бажанням наслідувати їх!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμῇ μετανοίᾳ·ό αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Слава: Справжній піст скликає нас на покаяння: прийдемо з любові, і зрозуміємо, що є дар помірності.
Слава… Майбутній Пост скликає нас до покаяння; поспішаємо ж з бажанням [до нього], і пізнаємо, який дар [приносить] стриманість!
Δόξα… Ἡ ἐνεστῶσα νηστεία, συγκαλεῖται ἡμᾶς εἰς μετάνοιαν· προσδράμωμεν, οὖν Ἵκ γνῶμεν, τί τὸ δῶρον τῆς ἐγκρατείας ἐστίν.
* * *
Богородичний: Невимовно народжуюча Спаса світу Христа Бога нашого, Того молячі не перестань, рід весь врятувати оспівують Тя.
Богородичний: Незрозуміло Яка народила Спасителя світу, Христа Бога нашого, не припиняй наполегливо молити Його за спасіння всього [християнського] роду, Тебе оспівуючого!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐυ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
Пісня 7.
Ірмос: Батько наших Боже, не посороми нас, але даруй нам з відвагою кричати Тобі: благословенний Ти Боже батько наших.
Пісня 7
Ірмос: Бог батьків наших, не ганьби нас, але дай нам з відвагою кликати Тобі: «Благословенний Ти, Боже батьків наших!»
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παρνσ Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς».
* * *
Будемо й ми, як Даниїл, леви, часом, укриті в реві рикаючі.
Станемо і ми як той Даниїл, [котрий] завдяки пощенню колись утихомирив у рові лютих левів!
* Буквально: скрегочуть зубами
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, διὰ νηκ ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
Юнакам трьом ревним із страхом, і втікаємо вогню геєнського, як вавилонські шкури піща.
Зі страхом [Божим] наслідуватимемо трьох юнаків, щоб уникнути вогню геєни, як вони — вавілонської печі!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύγωμεν, καὶ τὸ πῦρ τῆν οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Слава: Постимося і ми чистим серцем, і очистимо тіло, і весь дух Божий посвятимо.
Слава... Будемо і ми постити в чистоті серця, і очистимо тіло, і весь дух Богові посвятимо цілковито!
Δόξα… Νηστεύσωμεν καὶ ἡμεῖς, ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, καὶ ἀγνίσωμεν σῶμα, καὶ ὅ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Богородичний: Діво Мати чиста, з Тебе втіленого превічного Слова молячі не перестань, спастися душам нашим.
Богородичний: О Чиста Діва і Мати, не припиняй молити старанно від Тебе Втілене Предвічне Слово про спасіння душ наших!
Θεοτοκίον. Παρθενομῆτορ Ἁγνή, τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴν τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Пісня 8.