Великопосно, силом Твојом, Христе, осветивши, спасао је све мреже непријатеља који Те се клањају.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Ти си силом Твојом осветио време поста, Христе; спаси све нас који Ти се клањамо од замки Непријатељских!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Της νηστειας τον καιρον, τη δυναμει σου Χριστε, καθαγιασας, σωσας, σωσ ημας, των παγιδων του εχθρου, τους προσκυνουντας σε.
* * *
Ирмос: Ум мој, који не беше плодан, плодан је, покажи ми Господе, Добротворниче, Сајаче добра, по милосрђу Твоме.
Ирмос: Откриј неплодни ум мој онима који по благости Твојој рађају плодове врлина, Земљорадниче, красоте и баштованче доброте!
Ο Ειρμος. „Στειρωθεντα μου τον νουν, καρποφορον αρετων, αναδειξον με, γεωργε τλα φυτουργε των αγαθων, τη ευσπλαγχνια σου.”
* * *
Песма 4.
Ирмос: Чуо сам реч Твоју, и уплашио сам се, знајући дела Твоја, и уплашио сам се Господа.
Песма 4
Ирмос: Чуо сам шта си рекао и уплашио сам се, видео сам дела Твоја и запрепастио се Господе.
Ωδη δˊ
Ο Ειρμος. „Εισακηκοα την ακοην σου και εφοβηθην, κατενοησα τα εργα σου Κυριε.”
* * *
Аврам је кроз врлину и љубав према гостопримству примио Тројицу, која је дошла анђелски.
Аврам је за [своју] врлину и гостопримство примио Тројицу, која је дошла на свет у анђелском облику.
Ο Αβρααμ δι᾿ αρετης και φιλοξενιας, την Τριαδα υπεδεξατο, αλικατο, αλικς ενδημησασαν.
* * *
Неупадљиво богатство уздржања је дар: а ко се тиме обогати, обогатиће се Божанским.
Дар уздржања је неисцрпно богатство, а онај ко прими ово богатство стећи ће богатство Божанско.
ασυλος της εγκρατειας εστι, το δωρον, και ο τουτω πλουτιζς,μεν καταπλουτησει Θεοτητα.
* * *
Слава: Дођи, завапимо заједно са речју, вером кличући: Боже, очисти нас за многе грехе наше.
Слава... Дођи, говорећи ове речи, почнимо да плачемо, вапијући у вери: Боже, милостив буди нама који смо много сагрешили!
*дословно: заједно са речју
→ ιλασθητι, τοις πολλα πλημμελησασι.
* * *
Богородице: Пречиста, благословена, пречиста Дјево, Сине Твој и Боже наш, моли се за мир.
Богородице: О Пречиста и Пресвета Мати, Пречиста Дјево, моли се за мир Сина Твога и Бога нашега!
Θεοτοκιον. Μητηρ αχραντε ευλογημενη, αγνη Παρθενε, τον Υιον σου και Θνεοε Θνεοε του κοσμου ικετευε.
* * *
Песма 5.
Ирмос: Светлост блистава, и јутро просветљујуће, и дан јављања: слава Теби, слава Теби, Исусе, Сине Божији.
Песма 5
Ирмос: О, који си изнео светлост, који си јутро испунио и дан открио, слава Теби, Исусе, Сине Божији, слава Теби!
Ωδη εˊ
Ο Ειρμος. „Ο ανατειλας το φως, και φωτισας τον ορθρον, και δειξας την η, και δειξας την η σοι, Ιησου Υιε του Θεου.”
* * *
Постећи од давнина, јави се Мојсије на гори Синај, боговидац: и Илија се јаше у огњеним колима.
Мојсије је једном, после поста на гори Синајској, постао боговидац, а Илија је у огњу ношен у колима.
Νηστευσας παλαι Μωσης, εν Σιναιω τω ορει, Θεοπτης ανεδειχθη ιχαλη εμπυρος, αρματηλατης ανεφερετο.
* * *
Понекад мудри Исаија једе свој угаљ крпељом кад му дотакнем усне.
Захваљујући посту, мудри Исаија је окусио угаљ из клешта када се [Серафим] дотакао његових усана.
Δια νηστειας ποτε, ο σοφος Ησαιας του ανθρακος εκεινου, τεγ λαικεινου, τυ λα οτε χειλεων αυτου καθηψατο.
* * *
Слава: Постивши најпре, Данило и тројица младића заједно, згњечивши чељусти лавове, згазише пламен који гори.
Слава... Данило, који је раније постио, и са њим тројица Младића, дробећи воденичко камење лављих чељусти, газише упаљени пламен.
→ μυλας των λεοντων θλασαντες, καιομενης φλογος κατεπατησαν.
* * *
Богородице: Пречиста Богородице, која си нетрулежно носила Бога у утроби Својој, сачувај стадо Твоје и сачувај га неповређено.
Богородице: Пречиста Богородице, која си Бога у утроби нетрулено родила, заштити стадо Твоје и сачувај га неповређено!
Θεοτοκιον. Θεογεννητορ Αγνη, Θεον εν γαστρι σου, βαστασασα αφθορως, φνπτμτιγντλατ σου, και διατηρησον ατρωτον.
* * *
Песма 6.
Ирмос: Као што си, Христе Боже, избавио од кита пророка Јону: изведи ме из дубине грехова, и спаси ме самога, Човекољубче.
Песма 6
Ирмос: Као што си спасао пророка Јону од звери морске, Христе Боже, тако и мене уздигни из бездана грехова и спаси ме, Једини Човекољубче!
Ωδη ςˊ
Ο Ειρμος. Ως Ιωναν τον προφητην, ελυτρωσω του κητους, Χριστε ο Θεος, κε βυθου πταισματων, αναγαγε και σωσον με, μονε φιλανθρωπε.
* * *
Јона у киту се с времена на време спасавао честитим постом: постимо од срца, и побегнимо од пакла трулежи.
Једном давно Јона, који се нашао у морској животињи, спашен је светим постом. Постимо од срца и избегнемо надолазећу смрт у Геени!
Τον Ιωναν εν τω κητει, η σεμνη διασωζει νηστεια ποτε. Νηστευσωμεν ουν εκ καρδιας, και φυγωμεν εκεινην, την εν γεδιας, και φυγωμεν εκεινην, την εν γεδιας, και φυγωμεν εκεινην, την εν γεδιας, και φυγωμεν εκεινην, την εν γεδιας
* * *
Нинивљани су поново претворили гнев Божији у топло покајање и љубав: дакле, сада смо љубазно љубоморни на све.
Нинивљани су такође зауставили Божји гнев жарким покајањем и жељом [за опроштењем]. Сви ћемо желети да их опонашамо!
Οι Νινευιται δε παλιν, την οργην του Θεου μετεποιησαν, θερμη μεταν ποθω· αυτους νυν εκ ποθου, παντες ζηλωσωμεν.
* * *
Слава: Овај пост нас позива на покајање: с љубављу се помолимо, и схватимо да је ту дар уздржања.
Слава... На покајање нас позива предстојећи Велики пост; Пожуримо са жељом [к њему], и дај да знамо какав дар [доноси] уздржање!
→ προσδραμωμεν, ουν εκ ποθου, και γνωμεν, τι το δωρον της εγκρατειγκρατ
* * *
Богородица: Неисказано, која си родила Спаситеља света, Христа Бога нашега, не престај да Му се молиш, да спасе сав род оних који Те славе.
Богородица: Необјашњиво, Ти која си родила Спаситеља света, Христа Бога нашега, не престајеш да Му се истрајно молиш за спасење целог [хришћанског] рода који Те слави!
Θεοτοκιον. Η αφραστως τεκουσα, τον Σωτηρα του κοσμου, Χριστον τον Θενον ον Θενον δυσωπουσα μη παυση, το γενος απαν σωσαι των ανυμνουντων σε.
* * *
Песма 7.
Ирмос: Оче наш, Боже, не посрами нас, него дај да Ти са смелошћу кличемо: благословен си Боже, Оче наш.
Песма 7
Ирмос: Боже отаца наших, не осрамоти нас, него да Ти са смелошћу завапимо: Благословен си Боже отаца наших!
Ωδη ζˊ
Ο Ειρμος. „Ο των Πατερων Θεος, μη καταισχυνης ημας, αλλα δωρησαι ημιν, βοαν σοι· Ευλογητος ει ο Θεος.”
* * *
И ми ћемо бити као Данијел, лавови који понекад стоје припитомљени у брлогу који риче.
Постанимо и ми као онај Данило [који] је захваљујући постом једном умирио разјарене лавове у јазбини!
*буквално: шкргутање зуба
Γενωμεθα και ημεις, ως ο Δανιηλ εκεινος, ο τους λεοντας ποτΩ, εν λακκω, εξημερωσας βρυχοντας.
* * *
Нека три младића буду љубоморна од страха, да бисмо избегли огањ геене, као ове вавилонске пећине.
Са страхом [Божијим] угледајмо се на тројицу младића да бисмо избегли огањ геене, као што су они чинили вавилонску пећ!
Τους νεανιας τους τρεις, ζηλωσωμεν εν φοβω, ινα φυγωμεν, καριι εν φοβω γεεννης, ως ουτοι την Βαβυλωνος καμινον.
* * *
Слава: И ми постимо чистим срцем, и очистимо тело своје, и сав дух свој посветимо Богу.
Слава... Постимо и ми у чистоти срца, и очистимо тело своје, и сав дух свој посветимо Богу!
Δοξα ... σωμα, και ολον ολως το πνευμα, Θεω καθιερωσωμεν.
* * *
Богородице: Пречиста Дјево Мати, од Тебе оваплоћена, Вечна Реч, непрестано се молимо да се душе наше спасу.
Богородице: Пречиста Дјево и Мати, не престај да се усрдно молиш од Тебе Оваплоћеној Вечној Речи за спасење душа наших!
Θεοτοκιον. τον εκ σου σαρκωθεντα, προαιωνιον Λογον, εκδυσωπουσα μη παυση, ψυχας ημων.
* * *
Песма 8.