Посното време, со Твојата сила, Христос, осветувајќи ги, ги спаси сите мрежи на непријателот што Ти се поклонуваат.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Ти го освети времето на Великиот пост со Твојата сила, Христе; спаси ги сите нас кои Ти се поклонуваме од замките на Непријателот!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσας, σῶσον πάντας ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Ирмос: Мојот ум, кој не беше плоден, е плоден.
Ирмос: Откриј го мојот неплоден ум на оние што ги носат плодовите на добродетелите според Твојата добрина, о Земјоделец, одгледувач на убавината и Градинар на добрината!
Ὁ Εἱρμός. „Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, γεωργὲ τῶν καλῶν, φυτουργὲ τῶν ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.
* * *
Песна 4.
Ирмос: Го слушнав Твојот збор и се исплашив, знаејќи ги твоите дела, и се уплашив од Господа.
Песна 4
Ирмос: Слушнав што рече и се исплашив, ги видов твоите дела и се шокирав, Господи.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. „Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην Κύριε.
* * *
Авраам, преку доблест и љубов кон гостопримството, ја прими Троица, која дојде ангелски.
Авраам, за [својата] доблест и гостопримство, ја прими Троица, која дојде во светот во ангелска форма.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατο, ἀγγελικῶς ἐνδημήσασαν.
* * *
Незабележливото богатство на апстиненцијата е дар: и оној што се збогатува со тоа ќе се збогати во Божественото.
Дарот на воздржаност е неисцрпно богатство, а оној што ќе го прими ова богатство ќе го стекне богатството на Божественото.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμενος, καταπλουτήσει Θεότητα.
* * *
Слава: Дојди, да плачеме заедно со словото, извикувајќи со вера: Боже, очисти нè за нашите многубројни гревови.
Слава... Дојди, кажувајќи ги овие зборови, да почнеме да плачеме, извикувајќи со вера: Боже, биди милостив кон нас, кои многу згрешивме!
*буквално: заедно со зборот
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
Богородица: Пречиста, блажена, пречиста Дева Мајко, Сине Твој и Боже наш, моли се за мир.
Богородица: Пречиста и блажена Мајко, Пречиста Дево, моли се за мирот на Твојот Син и нашиот Бог!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὶ Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου ἱκέτευε.
* * *
Песна 5.
Ирмос: Светлината блескава, и просветленото утро и денот на откривање: слава Ти, слава Ти, Исусе, Сине Божји.
Песна 5
Ирмос: О, Кој ја изнесе светлината, кој го исполни утрото со неа и го откри денот, слава Ти, Исусе, Сине Божји, слава Ти!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τὴν ἡμέραν, δόξα σοι, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ.
* * *
Откако постеше во старо време, Мојсеј на планината Синај се јави Божјиот гледач, а Илија јаваше на огнена кола.
Мојсеј еднаш, откако постел на планината Синај, станал Божји гледач, а Илија бил однесен во оган во кола.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη καὶ Ἠλίας ἔμπυρος, ἁρματηλάτης ἀνεφέρετο.
* * *
Понекогаш мудриот Исаија си го јаде јагленот со крлеж кога јас му ги допирам усните.
Благодарение на постот, мудриот Исаија вкусил јаглен од машата кога [Серафим] му ги допрел усните.
Διὰ νηστείας ποτέ, ὁ σοφὸς Ἡσαΐας τοῦ ἄνθρακος ἐκείνου, τῇ λαβίδι γεύεται, ὅτε χειλέων αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
Слава: Откако постеа, Даниел и тројцата млади заедно, згмечејќи ги челустите на лавовите, го згазија запалениот пламен.
Слава... Даниел, кој претходно постеше, и тројца Младинци со него, кршејќи ги воденичките камења на лавовските вилици, го газеа запалениот пламен.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Богородица: Пречиста Богородица, која нераспадливо Го роди Бога преку Твојата утроба, зачувај го Твоето стадо и чувај го неповредено.
Богородица: Пречиста Богородица, која го роди Бога во својата утроба без расипување, заштити го Твоето стадо и сочувај го неповредено!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθόρως, φυλάττε τὴν ποίμνην σου, καὶ διατήρησον ἄτρωτον.
* * *
Песна 6.
Ирмос: Како што ти, Христе Боже, го избави пророкот Јона од китот: издигни ме од длабочините на гревовите и спаси ме сам, човекољубив.
Песна 6
Ирмос: Како што си го спасил пророкот Јона од морскиот ѕвер, Христе Боже, така подигни ме од бездната на гревовите и спаси ме, Едино Човекољубив!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ Θεός, κἀμὲ τοῦ βυθοῦ πταισμάτων, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Јона во китот беше спасен со чесен пост одвреме-навреме: да постиме од срце и да избегаме од пеколот на расипаноста.
Некогаш Јона, кој се нашол во морско животно, бил спасен со свет пост. Да постиме од срце и да ја избегнеме претстојната смрт во Геена!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεέννῃ φθοράν.
* * *
Ниневијците повторно го претворија Божјиот гнев во топло покајание и љубов: затоа, сега љубоморни сме на сè.
Ниневијците, исто така, го спречиле Божјиот гнев со жестоко покајание и желба [за прошка]. Сите ќе сакаме да ги имитираме!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμῇ μετανοίᾳ καὶ πόθῳ· αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Слава: Овој пост не повикува на покајание: да се молиме со љубов и да разбереме дека таму е дарот на воздржувањето.
Слава... Претстојниот пост не повикува на покајание; Да побрзаме со желба [кон него] и да знаеме што дар [донесува] воздржување!
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δῶρον τῆς ἐγκρατείας ἐστίν.
* * *
Богородица: Неискажливо, Кој Го роди Спасителот на светот, Христа Боже наш, не престанувај да Му се молиш, да го спаси целиот род на оние што Те слават.
Богородица: Необјасниво, Ти Кој Го роди Спасителот на светот, Христе Боже наш, не престанувај упорно да Му се молиш за спасение на целиот [христијански] род што Те прославува!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐτὸν δυσωποῦσα μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
Песна 7.
Ирмос: Оче наш Боже, не срами нè, туку дарувај ни да Ти викаме со смелост: Благословен си, Боже, Татко наш.
Песна 7
Ирмос: Боже на нашите татковци, не срамни нè, туку смело да викаме кон Тебе: „Благословен си, Боже на нашите татковци!
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παρρησίᾳ βοᾷν σοι· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς.
* * *
И ние ќе бидеме како Даниел, лавови кои понекогаш стојат скротени во громогласното дувло.
Да станеме и ние како оној Даниел [кој] благодарение на постот еднаш ги смири бесните лавови во јамата!
*буквално: чкртање заби
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, διὰ νηστείας ἐν λάκκῳ, ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
Тројцата млади луѓе нека бидат љубоморни од страв, за да се спасиме од огнот на Геена, како овие вавилонски пештери.
Со страв [Божји], да ги имитираме тројцата млади луѓе за да го избегнеме огнот на Геена, како што направија со вавилонската печка!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύγωμεν, καὶ τὸ πῦρ τῆς γεέννης, ὡς οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Слава: и ние да постиме со чисто срце, да го очистиме своето тело и целиот наш дух да Му го посветиме на Бога.
Слава... И ние да постиме со чистота на срцето, да го очистиме своето тело и целиот наш дух да Му го посветиме на Бога!
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Богородица: Пречиста Богородице Богородице, од Тебе воплотена, Словото вечно, непрестајно се молиме да се спасат нашите души.
Богородица: Пречиста Дево и Мајко, не престанувај од Тебе вредно да се молиш на Воплотеното вечно Слово за спасение на нашите души!
Θεοτοκίον. τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσῃ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Песна 8.