Pendant le Carême, par ta puissance, le Christ, ayant sanctifié, a sauvé tous les réseaux de l'ennemi qui t'adore.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Tu as sanctifié le temps du Carême par ta puissance, ô Christ ; sauve nous tous qui T'adorons des pièges de l'Ennemi !
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσας, σῶσον πάντας ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Irmos : Mon esprit, qui n'était pas fécond, est fécond, Dieu me le montre, Faiseur de bien, Planteur de bonnes choses, par Ta compassion.
Irmos : Révèle mon esprit stérile à ceux qui portent les fruits des vertus selon Ta bonté, ô Fermier, cultivateur de beauté et Jardinier de bonté !
Ὁ Εἱρμός. « Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Chanson 4.
Irmos : J'ai entendu ta parole, et j'ai eu peur, connaissant tes œuvres, et j'ai eu peur du Seigneur.
Chanson 4
Irmos : J'ai entendu ce que Tu as dit et j'ai eu peur, j'ai vu Tes actes et j'ai été choqué, Seigneur.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. « Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην Κύριε.»
* * *
Abraham, par vertu et amour de l'hospitalité, a reçu la Trinité, venue angéliquement.
Abraham, pour [sa] vertu et son hospitalité, a reçu la Trinité, qui est venue au monde sous forme angélique.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατο, ἀγγελικῶς ἐνδημήσασαν.
* * *
La richesse discrète de l'abstinence est un don : et celui qui s'enrichit ainsi s'enrichira dans le Divin.
Le don de continence est une richesse inépuisable, et celui qui reçoit cette richesse acquerra la richesse du Divin.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Gloire : Venez, crions ensemble avec la parole, criant par la foi : Dieu, purifie-nous de nos nombreux péchés.
Gloire... Venez, en disant ces paroles, commençons à crier, à crier avec foi : Dieu, aie pitié de nous, qui avons beaucoup péché !
*littéralement : avec le mot
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
Théotokos : Vierge Mère Immaculée, bénie et pure, ton Fils et notre Dieu, prie pour la paix.
Théotokos : Ô Mère Immaculée et Bienheureuse, Vierge Pure, priez pour la paix de votre Fils et de notre Dieu !
Oui. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὶ Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου ἱκέτευε.
* * *
Chanson 5.
Irmos : La lumière brillante, et le matin éclairant, et le jour révélateur : gloire à toi, gloire à toi, Jésus, le Fils de Dieu.
Chanson 5
Irmos : Ô Celui qui a fait jaillir la lumière, qui en a rempli le matin et qui a révélé le jour, gloire à toi, Jésus, Fils de Dieu, gloire à toi !
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τὴν ἡμέραν, δόξα σοι, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ.»
* * *
Après avoir jeûné autrefois, Moïse apparut sur le mont Sinaï, le voyant de Dieu ; et Élie montait sur un char de feu.
Moïse, après avoir jeûné sur le mont Sinaï, devint un voyant de Dieu, et Élie fut transporté dans le feu sur un char.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Parfois, le sage Isaïe mange son charbon avec une tique quand je touche ses lèvres.
Grâce au jeûne, le sage Isaïe a goûté du charbon avec des pinces lorsque [Séraphin] touchait ses lèvres.
Διὰ νηστείας ποτέ, ὁ σοφὸς Ἡσαΐας τοῦ ἄνθρακος ἐκείνου, τῇ C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Gloire : Après avoir d'abord jeûné, Daniel et les trois jeunes gens, après avoir écrasé la gueule des lions, foulèrent la flamme brûlante.
Gloire... Daniel, qui avait jeûné auparavant, et trois jeunes hommes avec lui, écrasant les meules de la gueule du lion, piétinèrent la flamme allumée.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Théotokos : Pure Mère de Dieu, qui as porté Dieu de manière incorruptible dans ton ventre, préserve ton troupeau et garde-le indemne.
Théotokos : Pure Mère de Dieu, qui avez porté Dieu dans son sein sans corruption, protégez votre troupeau et préservez-le indemne !
Oui. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθόρως, φυλάττε τὴν ποίμνην σου, καὶ διατήρησον ἄτρωτον.
* * *
Chanson 6.
Irmos : Tout comme toi, ô Christ Dieu, tu as délivré le prophète Jonas de la baleine : fais-moi remonter des profondeurs des péchés et sauve-moi seul, ô Amoureux de l'humanité.
Chanson 6
Irmos : Tout comme tu as sauvé le prophète Jonas de la bête de la mer, ô Christ Dieu, ainsi relève-moi de l'abîme des péchés et sauve-moi, ô Unique qui aime les hommes !
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ Θεός, κἀμὲ τοῦ βυθοῦ πταισμάτων, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Jonas dans la baleine a été sauvé par un jeûne honnête de temps en temps : jeûnons du fond du cœur et échappons à l'enfer de la corruption.
Il était une fois Jonas, qui se retrouvait dans un animal marin, fut sauvé par un jeûne sacré. Jeûnons avec le cœur et évitons la mort prochaine dans la Géhenne !
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεέννῃ φθοράν.
* * *
Les Ninivites ont de nouveau transformé la colère de Dieu en repentir chaleureux et en amour : c'est pourquoi nous sommes maintenant gentiment jaloux de tout.
Les Ninivites ont également arrêté la colère de Dieu avec un repentir fervent et un désir [de pardon]. Nous voudrons tous les imiter !
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμῇ μετανοίᾳ καὶ πόθῳ· αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Gloire : Ce jeûne nous appelle à la repentance : prions avec amour, et comprenons qu'il existe le don de l'abstinence.
Gloire... Le Carême à venir nous appelle à la repentance ; Hâtons-nous avec désir [vers lui], et sachons quel cadeau [apporte] l'abstinence !
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δῶρον τῆς ἐγκρατείας ἐστίν.
* * *
Théotokos : Indiciblement, toi qui as donné naissance au Sauveur du monde, le Christ notre Dieu, ne cesse de le prier pour sauver toute la race de ceux qui te louent.
Théotokos : Inexplicablement, Toi qui as donné naissance au Sauveur du monde, le Christ notre Dieu, ne cesse de Le prier avec persistance pour le salut de toute la race [chrétienne] qui Te glorifie !
Oui. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐτὸν δυσωποῦσα μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν C'est vrai.
* * *
Chanson 7.
Irmos : Notre Père Dieu, ne nous fais pas honte, mais accorde-nous de te crier avec audace : Tu es béni, Dieu notre Père.
Chanson 7
Irmos : Dieu de nos pères, ne nous déshonore pas, mais crions vers toi avec audace : « Tu es béni, Dieu de nos pères !
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. « Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παρρησίᾳ βοᾷν σοι· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς.
* * *
Nous aussi, nous serons comme Daniel, des lions qui se dressent parfois dans leur tanière rugissante.
Devenons aussi comme ce Daniel [qui] grâce au jeûne a jadis apaisé les lions furieux dans la tanière !
*littéralement : grincer des dents
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Que les trois jeunes hommes soient jaloux de peur, afin que nous puissions échapper au feu de la Géhenne, comme à ces grottes de Babylone.
Avec crainte [de Dieu], imitons les trois jeunes hommes pour éviter le feu de la Géhenne, comme ils l'ont fait pour la fournaise babylonienne !
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύγωμεν, καὶ τὸ πῦρ τῆς γεέννης, ὡς οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Gloire : Jeûnons aussi avec un cœur pur, purifions notre corps et consacrons tout notre esprit à Dieu.
Gloire... Jeûnons aussi dans la pureté du cœur, purifions notre corps et consacrons tout notre esprit à Dieu !
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Théotokos : Pure Vierge Mère, de Toi incarné, Verbe éternel, nous prions sans cesse pour que nos âmes soient sauvées.
Théotokos : Ô Pure Vierge et Mère, ne cessez pas de prier diligemment de votre part le Verbe éternel incarné pour le salut de nos âmes !
Oui. τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσῃ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Chanson 8.