Tiempo de Cuaresma, por Tu poder, Cristo, santificando, salvó todas las redes del enemigo que Te adoran.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
Has santificado el tiempo de Cuaresma con Tu poder, oh Cristo; ¡Sálvanos de las trampas del enemigo a todos los que te adoramos!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσας, σῶσον πάντας ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Irmos: Mi mente, que no era fructífera, es fructífera, muéstrame Dios, Hacedor del bien, Plantador de cosas buenas, por Tu compasión.
Irmos: ¡Revela mi mente estéril a aquellos que dan frutos de virtudes según Tu bondad, oh Agricultor, cultivador de belleza y Jardinero de bondad!
Ὁ Εἱρμός. “Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, γεωργὲ τῶν καλῶν, φυτουργὲ τῶν ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.”
* * *
Canción 4.
Irmos: Oí tu palabra y tuve miedo, conociendo tus obras, y tuve miedo del Señor.
Canción 4
Irmos: Escuché lo que dijiste y tuve miedo, vi tus obras y me escandalicé, Señor.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. “Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην Κύριε.”
* * *
Abraham, por la virtud y el amor a la hospitalidad, recibió la Trinidad, que vino angelicalmente.
Abraham, por [su] virtud y hospitalidad, recibió la Trinidad, que vino al mundo en forma angelical.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατο, ἀγγελικῶς ἐνδημήσασαν.
* * *
La riqueza discreta de la abstinencia es un regalo: y quien se enriquece con ella se enriquecerá en lo Divino.
El don de la continencia es una riqueza inagotable, y quien la reciba adquirirá la riqueza de lo Divino.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμενος, καταπλουτήσει Θεότητα.
* * *
Gloria: Venid, clamemos junto con la palabra, clamando por la fe: Dios, límpianos de nuestros muchos pecados.
Gloria... Ven, diciendo estas palabras, comencemos a llorar, a clamar con fe: ¡Dios, ten misericordia de nosotros, que hemos pecado mucho!
*literalmente: junto con la palabra
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
Theotokos: Inmaculada, bendita y pura Virgen Madre, tu Hijo y Dios nuestro, ruega por la paz.
Theotokos: ¡Oh Madre Inmaculada y Bendita, Virgen Pura, ruega por la paz de Tu Hijo y de nuestro Dios!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὶ Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου ἱκέτευε.
* * *
Canción 5.
Irmos: La luz resplandeciente, la mañana iluminadora y el día revelador: gloria a Ti, gloria a Ti, Jesús, el Hijo de Dios.
Canción 5
Irmos: ¡Oh, el que engendró la luz, que llenó con ella la mañana y reveló el día, gloria a Ti, Jesús, Hijo de Dios, gloria a Ti!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τὴν ἡμέραν, δόξα σοι, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ.”
* * *
Después de haber ayunado en la antigüedad, se apareció Moisés en el monte Sinaí, el vidente de Dios, y Elías iba en un carro de fuego.
Una vez, Moisés, después de ayunar en el monte Sinaí, se convirtió en vidente de Dios, y Elías fue llevado en fuego en un carro.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη καὶ Ἠλίας ἔμπυρος, ἁρματηλάτης ἀνεφέρετο.
* * *
A veces el sabio Isaías come su carbón con un tic cuando le toco los labios.
Gracias al ayuno, el sabio Isaías probó el carbón de las tenazas cuando [Serafines] tocó sus labios.
Διὰ νηστείας ποτέ, ὁ σοφὸς Ἡσαΐας τοῦ ἄνθρακος ἐκείνου, τῇ λαβίδι γεύεται, ὅτε χειλέων αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
Gloria: Habiendo ayunado primero, Daniel y los tres jóvenes juntos, habiendo aplastado las fauces de los leones, pisotearon la llama ardiente.
Gloria... Daniel, que había ayunado antes, y tres Jóvenes con él, aplastando las piedras de molino de las fauces del león, pisotearon la llama encendida.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Theotokos: Pura Madre de Dios, que engendraste a Dios incorruptiblemente a través de Tu vientre, preserva Tu rebaño y mantenlo ileso.
Theotokos: ¡Pura Madre de Dios, que llevaste a Dios en su vientre sin corrupción, protege a Tu rebaño y consérvalo ileso!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθόρως, φυλάττε τὴν ποίμνην σου, καὶ διατήρησον ἄτρωτον.
* * *
Canción 6.
Irmos: Así como tú, oh Cristo Dios, liberaste al profeta Jonás de la ballena: sácame de las profundidades de los pecados y sálvame solo, oh Amante de la humanidad.
Canción 6
Irmos: Así como salvaste al profeta Jonás de la bestia del mar, oh Cristo Dios, así levántame del abismo de los pecados y sálvame, ¡oh Único amante de los hombres!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ Θεός, κἀμὲ τοῦ βυθοῦ πταισμάτων, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Jonás en la ballena se salvó mediante el ayuno honesto de vez en cuando: ayunemos de corazón y escapemos del infierno de la corrupción.
Érase una vez Jonás, que se encontraba en un animal marino, fue salvado por un ayuno sagrado. ¡Ayunemos de corazón y evitemos la muerte venidera en la Gehena!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεέννῃ φθοράν.
* * *
Los ninivitas volvieron a convertir la ira de Dios en cálido arrepentimiento y amor: por eso, ahora tenemos bondadosos celos de todo.
Los ninivitas también detuvieron la ira de Dios con ferviente arrepentimiento y deseo [de perdón]. ¡Todos querremos imitarlos!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμῇ μετανοίᾳ καὶ πόθῳ· αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Gloria: Este ayuno nos llama al arrepentimiento: oremos con amor, y entendamos que existe el don de la abstinencia.
Gloria... La próxima Cuaresma nos llama al arrepentimiento; ¡Apresurémonos con deseo [hacia él], y sepamos qué don [trae] la abstinencia!
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δῶρον τῆς ἐγκρατείας ἐστίν.
* * *
Theotokos: Inefablemente, que diste a luz al Salvador del mundo, Cristo nuestro Dios, no dejes de orarle para que salve a toda la raza de los que te alaban.
Theotokos: Inexplicablemente, Tú que diste a luz al Salvador del mundo, Cristo nuestro Dios, ¡no dejes de orarle persistentemente por la salvación de toda la raza [cristiana] que te glorifica!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐτὸν δυσωποῦσα μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
Canción 7.
Irmos: Padre nuestro Dios, no nos avergüences, pero concédenos clamar a Ti con valentía: Bendito eres, Dios nuestro Padre.
Canción 7
Irmos: Dios de nuestros padres, no nos deshonres, sino que clamemos a Ti con valentía: “¡Bendito eres Tú, Dios de nuestros padres!”
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. “Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παρρησίᾳ βοᾷν σοι· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς.”
* * *
Nosotros también seremos como Daniel, leones que a veces permanecen domesticados en el foso rugiente.
¡Seamos también nosotros como aquel Daniel [que] gracias al ayuno una vez apaciguó a los leones furiosos en el foso!
*literalmente: crujir de dientes
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, διὰ νηστείας ἐν λάκκῳ, ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
Que los tres jóvenes estén celosos de miedo, para que escapemos del fuego del Gehena, como estas cuevas de Babilonia.
¡Con temor [de Dios], imitemos a los tres jóvenes para evitar el fuego de la Gehena, como lo hicieron con el horno de Babilonia!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύγωμεν, καὶ τὸ πῦρ τῆς γεέννης, ὡς οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Gloria: Ayunemos también con corazón puro, purifiquemos nuestro cuerpo y dediquemos todo nuestro espíritu a Dios.
Gloria... ¡Ayunemos también con pureza de corazón, limpiemos nuestro cuerpo y dediquemos todo nuestro espíritu a Dios!
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Theotokos: Virgen Pura Madre, de Ti encarnado, Verbo Eterno, oramos sin cesar, para que nuestras almas sean salvas.
Theotokos: ¡Oh Virgen y Madre Pura, no dejes de orar diligentemente de Ti al Verbo Eterno Encarnado por la salvación de nuestras almas!
Θεοτοκίον. τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσῃ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Canción 8.