Τη Σαρακοστή, με τη δύναμή Σου, ο Χριστός, αφού αγίασε, έσωσε όλα τα δίκτυα του εχθρού που Σε προσκυνούν.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Με τη δύναμή Σου αγίασες τον καιρό της Σαρακοστής, Χριστέ. σώσε όλους εμάς που Σε λατρεύουμε από τις παγίδες του Εχθρού!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσας, σῶσον πάντας ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Ίρμος: Ο νους μου, που δεν ήταν καρποφόρος, είναι καρποφόρος, Θεέ δείξε μου, Καλοπράτη, Φυτευτή των καλών, με τη συμπόνια Σου.
Ίρμος: Φανέρωσε το άγονο νου μου σε εκείνους που φέρνουν τους καρπούς των αρετών σύμφωνα με την καλοσύνη Σου, ω Αγρότη, καλλιεργητή της ομορφιάς, και Κηπουρό της καλοσύνης!
Ὁ Εἱρμός. «Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, γεωργὲ τῶν καλῶν, φυτουργὲ τῶν ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.»
* * *
Τραγούδι 4.
Ίρμος: Άκουσα τον λόγο σου, και φοβήθηκα, γνωρίζοντας τα έργα σου, και φοβήθηκα για τον Κύριο.
Τραγούδι 4
Ίρμος: Άκουσα τι είπες και φοβήθηκα, είδα τα έργα Σου και συγκλονίστηκα, Κύριε.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. «Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην Κύριε».
* * *
Ο Αβραάμ με την αρετή και την αγάπη της φιλοξενίας έλαβε την Τριάδα, η οποία ήρθε αγγελικά.
Ο Αβραάμ, για την αρετή [του] και τη φιλοξενία, έλαβε την Τριάδα, η οποία ήρθε στον κόσμο με αγγελική μορφή.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατο, ἀγγελικῶς ἐνδημήσασαν.
* * *
Ο δυσδιάκριτος πλούτος της αποχής είναι ένα δώρο: και όποιος πλουτίζεται με αυτόν τον τρόπο θα εμπλουτιστεί στο Θείο.
Το δώρο της εγκράτειας είναι ο ανεξάντλητος πλούτος, και αυτός που λαμβάνει αυτόν τον πλούτο θα αποκτήσει τον πλούτο του Θείου.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμενος, καταπλουτήσει Θεότητα.
* * *
Δόξα: Έλα να κλάψουμε μαζί με τον λόγο, φωνάζοντας με πίστη: Θεέ, καθάρισέ μας για τις πολλές αμαρτίες μας.
Δόξα... Έλα, λέγοντας αυτά τα λόγια, ας αρχίσουμε να κλαίμε, φωνάζοντας με πίστη: Θεέ, ελέησέ μας, που αμαρτήσαμε πολύ!
*κυριολεκτικά: μαζί με τη λέξη
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
Θεοτόκε: Άμωμη, ευλογημένη, αγνή Παναγία, Υιέ Σου και Θεέ μας, προσευχήσου για ειρήνη.
Θεοτόκε: Ω Άμωμη και Υπεραγία Μητέρα, Αγνή Παρθένε, προσευχήσου για την ειρήνη του Υιού Σου και του Θεού μας!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὶ Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου ἱκέτευε.
* * *
Τραγούδι 5.
Ίρμος: Το λαμπρό φως, και το διαφωτιστικό πρωί, και η αποκαλυπτική ημέρα: δόξα σε Σένα, δόξα σε Σένα, Ιησού, τον Υιό του Θεού.
Τραγούδι 5
Ίρμος: Ω Αυτός που έφερε φως, που γέμισε το πρωί με αυτό και αποκάλυψε την ημέρα, δόξα σε Σένα, Ιησού, Υιέ του Θεού, δόξα σε Σένα!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τὴν ἡμέραν, δόξα σοι, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ.»
* * *
Έχοντας νηστέψει από παλιά, ο Μωυσής στο όρος Σινά, εμφανίστηκε ο μάντης του Θεού: και ο Ηλίας καβάλησε σε ένα πύρινο άρμα.
Κάποτε ο Μωυσής, αφού νήστεψε στο όρος Σινά, έγινε μάντης του Θεού και ο Ηλίας μεταφέρθηκε στη φωτιά σε ένα άρμα.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη καὶ Ἠλίας ἔμπυρος, ἁρματηλάτης ἀνεφέρετο.
* * *
Μερικές φορές ο σοφός Ησαΐας τρώει το κάρβουνο του με ένα τσιμπούρι όταν αγγίζω τα χείλη του.
Χάρη στη νηστεία, ο σοφός Ησαΐας γεύτηκε κάρβουνο από τη λαβίδα όταν ο [Σεραφείμ] άγγιξε τα χείλη του.
Διὰ νηστείας ποτέ, ὁ σοφὸς Ἡσαΐας τοῦ ἄνθρακος ἐκείνου, τῇ λαβίδι γεύεται, ὅτε χειλέων αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
Δόξα: Αφού πρώτα νήστεψε, ο Δανιήλ και οι τρεις νέοι μαζί, έχοντας συνθλίψει τα σαγόνια των λιονταριών, πάτησαν την φλεγόμενη φλόγα.
Δόξα... Ο Δανιήλ, που είχε νηστέψει πριν, και τρεις Νεαροί μαζί του, συνθλίβοντας τις μυλόπετρες των σιαγόνων του λιονταριού, ποδοπάτησαν την αναμμένη φλόγα.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Θεοτόκος: Αγνή Μητέρα του Θεού, που γέννησε τον Θεό άφθαρτα μέσα από τη μήτρα Σου, φύλαξε το ποίμνιό Σου και φύλαξέ το αλώβητο.
Θεοτόκος: Αγνή Μητέρα του Θεού, που γέννησε τον Θεό στην κοιλιά της χωρίς διαφθορά, προστάτεψε το ποίμνιό Σου και φύλαξέ το αλώβητο!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθόρως, φυλάττε τὴν ποίμνην σου, καὶ διατήρησον ἄτρωτον.
* * *
Τραγούδι 6.
Ίρμος: Όπως εσύ, Χριστέ Θεέ, ελευθέρωσε τον προφήτη Ιωνά από τη φάλαινα: σήκωσέ με από τα βάθη των αμαρτιών και σώσε με μόνο, Εραστή της Ανθρωπότητας.
Τραγούδι 6
Ίρμος: Όπως έσωσες τον προφήτη Ιωνά από το θηρίο της θάλασσας, Χριστέ Θεέ, έτσι σήκωσέ με από την άβυσσο των αμαρτιών και σώσε με, ω Μοναχάνθρωπος!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ Θεός, κἀμὲ τοῦ βυθοῦ πταισμάτων, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Ο Ιωνάς στη φάλαινα σώθηκε με τίμια νηστεία κατά καιρούς: ας νηστεύουμε από καρδιάς, και ας ξεφύγουμε από την κόλαση της διαφθοράς.
Μια φορά κι έναν καιρό, ο Ιωνάς, που βρέθηκε σε ένα θαλάσσιο ζώο, σώθηκε από μια ιερή νηστεία. Ας νηστέψουμε από καρδιάς και ας αποφύγουμε τον επερχόμενο θάνατο στη Γέεννα!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεέννῃ φθοράν.
* * *
Οι Νινευίτες και πάλι μετέτρεψαν την οργή του Θεού σε θερμή μετάνοια και αγάπη: επομένως, τώρα ζηλεύουμε ευγενικά τα πάντα.
Οι Νινευίτες σταμάτησαν επίσης την οργή του Θεού με ένθερμη μετάνοια και επιθυμία [για συγχώρεση]. Όλοι θα θέλουμε να τους μιμηθούμε!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμῇ μετανοίᾳ καὶ πόθῳ· αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Δόξα: Αυτή η νηστεία μας καλεί σε μετάνοια: ας προσευχηθούμε με αγάπη, και ας καταλάβουμε ότι υπάρχει το δώρο της αποχής.
Δόξα... Η επερχόμενη Σαρακοστή μας καλεί σε μετάνοια. Ας σπεύσουμε με πόθο [σε αυτόν], και ας μάθουμε τι [φέρνει] ένα δώρο η αποχή!
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δῶρον τῆς ἐγκρατείας ἐστίν.
* * *
Θεοτόκε: Ανείπωτα, που γέννησε τον Σωτήρα του κόσμου, Χριστό τον Θεό ημών, μη παύεις να προσεύχεσαι σ' Αυτόν, να σώσει όλο το γένος των υμνούντων σε.
Θεοτόκος: Ανεξήγητα, Εσύ που γέννησες τον Σωτήρα του κόσμου, Χριστό Θεέ μας, μη παύεις να Του προσεύχεσαι επίμονα για τη σωτηρία όλου του [χριστιανικού] γένους που Σε δοξάζει!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐτὸν δυσωποῦσα μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
Τραγούδι 7.
Ίρμος: Πάτερ ημών Θεέ, μη μας ντροπιάζεις, αλλά χάρισέ μας να Σου φωνάξουμε με τόλμη: Ευλογημένος είσαι, Θεέ Πατέρα μας.
Τραγούδι 7
Ίρμος: Θεέ των πατέρων μας, μη μας ντροπιάζεις, αλλά ας φωνάξουμε σε Σένα με τόλμη: «Ευλογητός είσαι, Θεέ των πατέρων μας!»
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παρρησίᾳ βοᾷν σοι· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς.»
* * *
Κι εμείς θα είμαστε σαν τον Ντάνιελ, λιοντάρια που μερικές φορές στέκονται εξημερωμένα στο βρυχηθμό.
Ας γίνουμε κι εμείς σαν αυτόν τον Δανιήλ [που] χάρη στη νηστεία κάποτε ειρήνευσε τα μανιασμένα λιοντάρια στο λάκκο!
*κυριολεκτικά: τρίξιμο των δοντιών
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, διὰ νηστείας ἐν λάκκῳ, ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
Ας ζηλέψουν με φόβο οι τρεις νέοι, για να γλιτώσουμε από τη φωτιά της Γέεννας, όπως αυτές οι σπηλιές της Βαβυλώνας.
Με φόβο [του Θεού], ας μιμηθούμε τους τρεις νέους για να αποφύγουμε τη φωτιά της Γέεννας, όπως έκαναν το βαβυλωνιακό καμίνι!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύγωμεν, καὶ τὸ πῦρ τῆς γεέννης, ὡς οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Δόξα: Και ας νηστεύουμε με καθαρή καρδιά, και ας καθαρίσουμε το σώμα μας και ας αφιερώσουμε ολόκληρο το πνεύμα μας στον Θεό.
Δόξα... Και ας νηστεύουμε με καθαρότητα καρδιάς, και ας καθαρίσουμε το σώμα μας, και ας αφιερώσουμε ολόκληρο το πνεύμα μας στον Θεό!
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Θεοτόκε: Αγνή Παρθένε, εκ Σου σαρκωθέντος, τον Αιώνιο Λόγο, προσευχόμαστε αδιαλείπτως, να σωθούν οι ψυχές μας.
Θεοτόκε: Ω Αγνή Παρθένε και Μητέρα, μη παύεις να προσεύχεσαι επιμελώς από Σένα στον Σαρκωθέντα Αιώνιο Λόγο για τη σωτηρία των ψυχών μας!
Θεοτοκίον. τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσῃ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Τραγούδι 8.