Postní doba Tvou mocí Kristus po posvěcení zachránil všechny sítě nepřátel, kteří Tě uctívají.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
Svou mocí jsi posvětil postní dobu, Kriste; zachraň nás všechny, kteří Tě uctíváme, z nástrah Nepřítele!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Χριστέ, καθαγιάσας, σαπσνονςςσςσσς ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Irmos: Má mysl, která nebyla plodná, je plodná, ukaž mi Bůh, konateli dobra, pěstiteli dobrých věcí, tvým soucitem.
Irmos: Odhal mou neplodnou mysl těm, kdo přinášejí plody ctností podle Tvé laskavosti, ó farmáři, pěstiteli krásy a zahradníku dobra!
Ὁ Εἱρμός. “Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόρον ἀρετῶν, ἀνάδειξόν με, γεϻργν,ζνζτζνν,ζντ φυτουργὲ τῶν ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.“
* * *
Píseň 4.
Irmos: Slyšel jsem tvé slovo a bál jsem se, znám tvé skutky, a bál jsem se Hospodina.
Píseň 4
Irmos: Slyšel jsem, co jsi řekl, a bál jsem se, viděl jsem tvé činy a byl jsem šokován, Pane.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. “Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σοστηḥ έαου ν Κύριε.”
* * *
Abraham skrze ctnost a lásku k pohostinnosti přijal Trojici, která přišla andělsky.
Abraham pro [svou] ctnost a pohostinnost přijal Trojici, která přišla na svět v andělské podobě.
Ὁ Ἀβραὰμ δι᾿ ἀρετῆς καὶ φιλοξενίας, τὴν Τριάδα ὑπεδέξατςιγιζιζιει ἐνδημήσασαν.
* * *
Nenápadné bohatství abstinence je dar: a kdo se jím obohatí, bude obohacen v Božství.
Dar zdrženlivosti je nevyčerpatelné bohatství a ten, kdo toto bohatství obdrží, získá bohatství Božské.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶρον, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμεννιζόμεννος,μεννον καταπλουτήσει Θεότητα.
* * *
Sláva: Pojď, křičme spolu se slovem, křičíme vírou: Bože, očisť nás od našich mnoha hříchů.
Sláva... Pojď, říkajíc tato slova, začněme plakat, volat ve víře: Bože, buď milostiv nám, kteří jsme mnoho zhřešili!
*doslova: spolu se slovem
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
Theotokos: Neposkvrněná, požehnaná, čistá Panenská Matko, Syn tvůj a Bože náš, modli se za mír.
Theotokos: Ó Neposkvrněná a požehnaná Matko, čistá Panno, pros za pokoj svého Syna a našeho Boha!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὲν Θεွμνν Θεွμν Θεွμν Θεွμν Θεွννε τοῦ κόσμου ἱκέτευε.
* * *
Píseň 5.
Irmos: Zářící světlo a osvícené jitro a zjevující den: sláva tobě, sláva tobě, Ježíši, Synu Boží.
Píseň 5
Irmos: Ó, který jsi přinesl světlo, jenž jsi jím naplnil jitro a zjevil den, sláva Tobě, Ježíši, Synu Boží, sláva Tobě!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθρον, καὶ δείξας τμδρν ς τὌδρν ς τὌδρν ςτὌδρν φωτίσας τὸν ὄρθρον σοι, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ.“
* * *
Když se Mojžíš na hoře Sinai starověk postil, zjevil se Boží vidoucí a Eliáš jel na ohnivém voze.
Mojžíš se jednou po půstu na hoře Sinaj stal vidoucím Božím a Eliáš byl na voze nesen v ohni.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδελκαθςηλκαθςηλκαθςηλκαθςηίχαθςςηίχαθςς ἔμπυρος, ἁρματηλάτης ἀνεφέρετο.
* * *
Někdy moudrý Izajáš sní své uhlí s klíštětem, když se dotknu jeho rtů.
Díky půstu ochutnal moudrý Izajáš uhlí z kleští, když se [Serafim] dotkl jeho rtů.
Z ὅτε χειλέων αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
Sláva: Daniel a tři mladíci se nejprve postili, rozdrtili čelisti lvů a pošlápli hořící plamen.
Sláva... Daniel, který se předtím postil, a tři mladí muži s ním, drtící mlýnské kameny lvích čelistí, šlapali po zapáleném plameni.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Theotokos: Čistá Matko Boží, která jsi neúplatně nosila Boha svým lůnem, ochraňuj své stádo a udržuj je bez újmy.
Theotokos: Čistá Matko Boží, která jsi nesla Boha ve svém lůně bez porušení, ochraňuj své stádo a zachovej je bez újmy!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαστρί σου, βαστάσασα ἀφθτότρως, φυλάντείλάντείλάντε σου, καὶ διατήρησον ἄτρωτον.
* * *
Píseň 6.
Irmos: Jako jsi ty, Kriste Bože, vysvobodil proroka Jonáše z velryby: vyveď mě z hlubin hříchů a zachraň mě samotného, ó Milovník lidstva.
Píseň 6
Irmos: Jako jsi zachránil proroka Jonáše před mořskou šelmou, Kriste Bože, tak mě pozvedni z propasti hříchů a zachraň mě, ó Jediný, kdo miluje člověka!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ ΘΦόπμ, ο βυθοῦ πταισμάτων, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Jonáše ve velrybě čas od času zachránil poctivý půst: postěme se od srdce a unikněme z pekla zkaženosti.
Kdysi Jonáše, který se ocitl v mořském živočichovi, zachránil posvátný půst. Postíme se od srdce a vyhnime se nadcházející smrti v gehenně!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεένν.
* * *
Ninivští opět proměnili hněv Boží v vřelé pokání a lásku: proto nyní laskavě žárlíme na všechno.
Ninivští také zastavili Boží hněv vroucím pokáním a touhou [po odpuštění]. Všichni je budeme chtít napodobit!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαḥṣṇa πόθῳ· αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Sláva: Tento půst nás vyzývá k pokání: modleme se s láskou a pochopme, že existuje dar zdrženlivosti.
Sláva... Nadcházející postní doba nás vyzývá k pokání; Pospěšme si s touhou [k němu] a dej nám vědět, jaký dar [přináší] zdrženlivost!
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δτῶ.ρον τῆς ἐγκραστσγίκρασσγίκρασσγίκρασυσγκραςσσγκραςυσ
* * *
Theotokos: Nevýslovně, který jsi zrodil Spasitele světa, Krista, našeho Boha, nepřestávej se k Němu modlit, abys zachránil celé pokolení těch, kteří Tě chválí.
Theotokos: Nepochopitelně, Ty, který jsi zrodil Spasitele světa, Krista, našeho Boha, nepřestávej se k Němu vytrvale modlit za spásu celé [křesťanské] rasy, která Tě oslavuje!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν, Θετὸν ν δυσωποῦσα μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
Píseň 7.
Irmos: Otče náš Bože, nezahanb nás, ale dej nám, abychom k Tobě směle volali: Požehnaný jsi, Bože, Otče náš.
Píseň 7
Irmos: Bože našich otců, nezneucť nás, ale směle k tobě křičme: "Požehnaný jsi, Bože našich otců!"
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. “Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμἿν, παρρησίᾳ βοᾷν σοι· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς.“
* * *
I my budeme jako Daniel, lvi, kteří občas stojí zkrocení v řvoucím doupěti.
Staňme se také takovými Danielem, [který] díky půstu kdysi uklidnil zuřivé lvy v doupěti!
*doslova: skřípění zubů
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας, ποτι νηστείας ἐν λάκκῳ, ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
Ať ti tři mladíci žárlí strachem, abychom unikli ohni gehenny jako tyto babylonské jeskyně.
S bázní [Boží] napodobujme tři mladé muže, abychom se vyhnuli ohni gehenny, jako to udělali babylonské peci!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύτγωμεν, καḿς φτρτρḥḆπς γεέννης, ὡς οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Sláva: Postěme se také s čistým srdcem a očisťme své tělo a zasvěťme celého svého ducha Bohu.
Sláva... I my se postěme v čistotě srdce a očisťme své tělo a zasvěťme celého svého ducha Bohu!
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Theotokos: Čistá Panenská Matko, od Tebe vtělená, Věčné Slovo, bez přestání se modlíme, aby naše duše byly spaseny.
Theotokos: Ó čistá Panno a Matko, nepřestávej se od Tebe pilně modlit k vtělenému věčnému Slovu za spásu našich duší!
Θεοτοκίον. τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσσφν,κισσφφσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Píseň 8.