Времето на Великия пост, чрез Твоята сила Христос, като освети, спаси всички мрежи на врага, които Ти се покланят.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Ти си осветил времето на Великия пост със силата Си, Христе; спаси всички нас, които Ти се покланяме, от примките на Врага!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῆς νηστείας τὸν καιρόν, τῇ δυνάμει σου Христо, καθαγιάσας, σῶσον πάντας ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τοὺς προσκυνοῦντας σε.
* * *
Ирмос: Умът ми, който не е бил плодоносен, е плодовит, покажи ми Господ, Творец на добро, Насадител на блага, чрез Твоето състрадание.
Ирмос: Разкрий безплодния ми ум на тези, които раждат плодовете на добродетелите по Твоята благост, Земеделец, производител на красота и Градинар на доброта!
Ὁ Εἱρμός. „Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν, καρποφόron ἀretῶν, ἀνάδειξόν με, γεωργὲ τῶν καλῶν, φυτουργὲ τῶν ἀγαθῶν, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ σου.“
* * *
Песен 4.
Ирмос: Чух Твоето слово и се уплаших, като познах Твоите дела, и се уплаших от Господа.
Песен 4
Ирмос: Чух какво каза Ти и се уплаших, видях делата Ти и се потресох, Господи.
ᾨδὴ δˊ
Ὁ Εἱρμός. „Εισακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφowήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην Κύριε.”
* * *
Авраам, чрез добродетел и любов към гостоприемството, прие Троицата, която дойде като ангел.
Авраам, за [своята] добродетел и гостоприемство, получи Троицата, която дойде на света в ангелска форма.
Ὁ Ἀvraὰm dy᾿ ἀretῆς καὶ φylοξenyας, τὴn Τριάδα ὑredeξατο, ἀγggelικῶς ἐνδημήσασαν.
* * *
Незабележимото богатство на въздържанието е дар: и този, който е обогатен от това, ще бъде обогатен в Божественото.
Дарът на въздържанието е неизчерпаемо богатство и този, който получи това богатство, ще придобие богатството на Божественото.
ἄσυλος τῆς ἐγκρατείας ἐστί, τὸ δῶron, καὶ ὁ τούτῳ πλουτιζόμενος, καταπλουτήσει Θεότητα.
* * *
Слава: Елате, да извикаме заедно със словото, викайки с вяра: Боже, очисти ни за многото ни грехове.
Слава... Елате, изричайки тези думи, да започнем да плачем, викайки с вяра: Боже, бъди милостив към нас, които много съгрешихме!
*буквално: заедно с думата
→ ἱλάσθητι, τοῖς πολλὰ πλημμελήσασι.
* * *
Богородичен: Пречиста, благословена, пречиста Богородице, Твоя Син и Бог наш, моли за мир.
Богородичен: Пречиста и благословена Майко, Пречиста Дево, моли се за мира на Твоя Син и нашия Бог!
Θεοτοκίον. Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τὸν Υἱόν σου καὶ Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου ἱκέτευε.
* * *
Песен 5.
Ирмос: Сияйна светлина, и просвещаваща утро, и откриващ ден: слава Тебе, слава Тебе, Иисусе, Сине Божий.
Песен 5
Ирмос: Който роди светлината, който изпълни с нея утрото и разкри деня, слава на Тебе, Иисусе, Сине Божи, слава на Тебе!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ὁ ἀνατείλας τὸ φῶς, καὶ φωτίσας τὸν ὄρθron, καὶ δείξας τὴν ἡμέραν, δόξα σοι, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ.“
* * *
Постил от древни времена, Моисей в планината Синай, се яви Божият гледач: и Илия се вози в огнена колесница.
Веднъж Мойсей, след като постеше на планината Синай, стана богогледец, а Илия беше отнесен в огън в колесница.
Νηστεύσας πάλαι Μωσῆς, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, Θεόπτης ἀνεδείχθη καὶ Ἠλίας ἔμπυρος, ἁρματηλάτης ἀνεφέρετο.
* * *
Понякога мъдрият Исая изяжда въглена си с кърлеж, когато докосна устните му.
Благодарение на поста, мъдрият Исая вкуси въглен от щипците, когато [Серафим] докосна устните му.
Διὰ νηστείας ποτέ, ὁ σοφὸς Ἡσαΐας τοῦ ἄνθρακος ἐκείνου, τῇ лавиди γεύεται, ὅte χειλέων αὐτοῦ καθήψατο.
* * *
Слава: Като първо постиха, Даниил и тримата младежи заедно, като строшиха челюстите на лъвовете, потъпкаха горящия пламък.
Слава... Даниил, който беше постил преди това, и трима Младежи с него, трошейки воденичните камъни на челюстите на лъва, стъпкаха запаления пламък.
→ μύλας τῶν λεόντων θλάσαντες, καιομένης φλογὸς κατεπάτησαν.
* * *
Богородичен: Пречиста Богородице, която си родила Бога нетленно чрез утробата Си, запази стадото Си и го запази невредимо.
Богородичен: Пречиста Богородице, която си родила Бога в утробата си непокварено, закриляй стадото Си и го запази невредимо!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆtor Ἁγνή, Θεὸν ἐν γαstrί σου, βαστάσασα ἀφθόρως, φυλάττε τὴν ποίμνην σου, καὶ διατήρησον ἄτρωτον.
* * *
Песен 6.
Ирмос: Както Ти, Христе Боже, избави пророк Йона от кита, изведи ме от дълбините на греховете и ме спаси сам, Човеколюбче.
Песен 6
Ирмос: Както си избавил пророк Йона от морския звяр, Христе Боже, така и мене издигни от бездната на греховете и ме спаси, Един Човеколюбче!
ᾨδὴ ςˊ
Ὁ Εἱρμός. Ὡς Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, ἐλυτρώσω τοῦ κήτους, Χριστὲ ὁ Θεός, κἀμὲ τοῦ βυθοῦ πταισμάτων, ἀνάγαγε καὶ σῶσόν με, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Йона в кита беше спасен чрез честен пост от време на време: нека постим от сърце и нека избягаме от ада на покварата.
Имало едно време Йона, който се озовал в морско животно, бил спасен от свещен пост. Нека постим от сърце и да избегнем идващата смърт в геената!
Τὸν Ἰωνᾶν ἐν τῷ κήτει, ἡ σεμνὴ διασώζει νηστεία ποτέ. Νηστεύσωμεν οὖν ἐκ καρδίας, καὶ φύγωμεν ἐκείνην, τὴν ἐν γεέννῃ φθοράν.
* * *
Ниневийците отново обърнаха Божия гняв в горещо покаяние и любов: затова сега ние любезно завиждаме на всичко.
Ниневийците също спряха Божия гняв с пламенно покаяние и желание [за прошка]. Всички ще искаме да им подражаваме!
Οἱ Νινευῖται δὲ πάλιν, τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μετεποίησαν, θερμῇ μετανοίᾳ καὶ πόθῳ· αὐτοὺς νῦν ἐκ πόθου, πάντες ζηλώσωμεν.
* * *
Слава: Този пост ни призовава към покаяние: нека се молим с любов и нека разберем, че има дар на въздържание.
Слава... Предстоящият пост ни призовава към покаяние; Да побързаме с желание [към него] и да познаем какъв дар [носи] въздържанието!
→ προσδράμωμεν, οὖν ἐκ πόθου, καὶ γνῶμεν, τί τὸ δῶron τῆς ἐγκρατείας ἐστίν.
* * *
Богородичен: Неизказано, който си родил Спасителя на света, Христа, нашия Бог, не преставай да Му се молиш, за да спаси целия род на онези, които Те хвалят.
Богородичен: Необяснимо Ти, Която си родила Спасителя на света Христа, нашия Бог, не преставай упорито да Му се молиш за спасението на целия [християнски] род, който Те прославя!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀφράστως τεκοῦσα, τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐτὸν δυσωποῦσα μὴ παύσῃ, τὸ γένος ἅπαν σῶσαι τῶν ἀνυμνούντων σε.
* * *
Песен 7.
Ирмос: Отче наш, Боже, не ни посрами, но дай ни да викаме към Тебе с дръзновение: благословен си, Боже, Отче наш.
Песен 7
Ирмос: Боже на отците ни, не ни опозори, но с дързост да Ти викаме: "Благословен си, Боже на отците ни!"
ᾨδὴ ζˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ὁ τῶν Πατέρων Θεός, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ δώρησαι ἡμῖν, ἐν παρρησίᾳ βοᾷν σοι· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς.“
* * *
Ние също ще бъдем като Даниел, лъвове, които понякога стоят опитомени в ревящата яма.
Нека и ние да станем като онзи Даниил, [който] благодарение на поста някога усмири разярените лъвове в рова!
*буквално: скърцане със зъби
Γενώμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς ὁ Δανιὴλ ἐκεῖνος, ὁ τοὺς λέοντας ποτέ, διὰ νηστείας ἐν λάκκῳ, ἐξημερώσας βρύχοντας.
* * *
Нека тримата младежи ревнуват със страх, за да избегнем огъня на геената, като тези пещери на Вавилон.
Със страх [от Бог] нека подражаваме на тримата младежи, за да избегнем огъня на геената, както направиха вавилонската пещ!
Τοὺς νεανίας τοὺς τρεῖς, ζηλώσωμεν ἐν φόβῳ, ἵνα φύγωμεν, καὶ τὸ πῦρ τῆς γεέννης, ὡς οὔτοι τὴν Βαβυλῶνος κάμινον.
* * *
Слава: Нека и ние да постим с чисто сърце, и да очистим тялото си, и да предадем целия си дух на Бога.
Слава... Нека и ние да постим в чистота на сърцето, и да очистим тялото си, и да предадем целия си дух на Бога!
Δόξα ... σῶμα, καὶ ὅλον ὅλως τὸ πνεῦμα, Θεῷ καθιερώσωμεν.
* * *
Богородичен: Пречиста Дево Майко, от Тебе въплътеното, Вечно Слово, непрестанно се молим, за да се спасят душите ни.
Богородичен: О, Пречиста Дево и Майко, не преставай усърдно да се молиш от Тебе на Въплътеното Предвечно Слово за спасението на нашите души!
Θεοτοκίον. τὸν ἐκ σοῦ sarκωθέντα, προαιώνιον Λόγον, ἐκδυσωποῦσα μὴ παύσῃ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Песен 8.