ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Сокращенные обозначения молитв, принятые в молитвословах

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ლოცვების წიგნებში და ლიტურგიკულ წიგნებში, ზოგიერთი ხშირად გამოყენებული ლოცვა და ლოცვების ყველაზე გავრცელებული სერიაც კი არ არის სრულად ყოველ ჯერზე მოცემული, მაგრამ მითითებულია შემოკლებული ფორმით. ასეთი შემოკლებები - მაგალითად, აბრევიატურა "დიდება და ახლა:" - გვხვდება თითქმის ყველა ლოცვის წიგნში. ეს არა მხოლოდ ზოგავს სივრცეს, არამედ ძალიან მოსახერხებელია გამოცდილი მკითხველებისთვის და მომღერლებისთვის. თუმცა, ახალბედა ლოცვის წიგნი ზოგჯერ შეიძლება დაბნეული იყოს მისთვის ჯერ კიდევ უცნობი აბრევიატურებით. ამიტომ, ჩვენს მკითხველს ვაძლევთ ყველაზე გავრცელებული აბრევიატურების ჩამონათვალს, რომლებიც გვხვდება ლოცვების წიგნებში.

ამ სახის შემოკლებები გაცილებით მეტია ლიტურგიკულ წიგნებში: ისინი შექმნილია იმისთვის, რომ მკითხველს ჰქონდეს მტკიცე ცოდნა ლოცვებისა და გალობის ძალიან ფართო სპექტრის შესახებ. საეკლესიო სლავურ ტრადიციაში, ასეთი შეკუმშვის მაჩვენებელია ორწერტილი (:) - ის აქ ასრულებს ელიფსის როლს (...) თანამედროვე რუსულ დამწერლობაში.

1.

"დიდება და ახლა:" (ან: "დიდება: და ახლა:") - დიდება მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და მარადიულად და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

"დიდება:" - დიდება მამას და ძეს და სულიწმიდას.

"და ახლა:" - და ახლა და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ყურადღება! ფსალმუნში თითოეული კათიზმი - ოცი II ნაწილი, რომლებშიც ფსალმუნი იყოფა წასაკითხად - დაყოფილია სამ ნაწილად, რომელთაგან თითოეულის შემდეგ ჩვეულებრივ იწერება: "დიდება:" (ამ ნაწილებს ამიტომ უწოდებენ "დიდებას"). ამ (და მხოლოდ ამ) შემთხვევაში, აღნიშვნა "დიდება:" ცვლის შემდეგ ლოცვებს:

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ალილუია, ალილუია, ალილუია, დიდება შენდა ღმერთო.

(სამჯერ)

უფალო, შეიწყალე. (სამჯერ)

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

2.

"ალილუია" (სამჯერ) - ალილუია, ალილუია, ალილუია, დიდება შენდა, ღმერთო. (სამჯერ)

3.

„ტრისაგიონი მამაო ჩვენთა“ ან „ტრისაგიონი. ყოვლადწმიდა სამება... მამაო ჩვენო...“ - თანმიმდევრობით იკითხება ლოცვები:

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. (სამჯერ)

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ; უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები; მოძღვარო, მოგვიტევე ჩვენი ურჯულოებანი; წმიდაო, მოინახულე და განკურნე ჩვენი უძლურებანი სახელის გულისათვის.

უფალო, შეიწყალე. (სამჯერ)

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, წმიდა იყოს სახელი შენი, მოვიდეს შენი სამეფო; იყოს შენი ნება, როგორც არის ზეცაში და დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური; და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

4.

შემოკლება „მოდი, თაყვანი ვეცი...“ უნდა იკითხებოდეს:

მოდი, თაყვანი ვსცეთ ჩვენს მეფე ღმერთს. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენი მეფის ღმერთის წინაშე. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით თვით ქრისტეს, მეფესა და ჩვენს ღმერთს. (მშვილდი)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.