In Gebetbüchern und liturgischen Büchern werden einige häufig verwendete Gebete und selbst die gebräuchlichsten Gebetsreihen nicht immer vollständig wiedergegeben, sondern in abgekürzter Form angegeben. Solche Abkürzungen – zum Beispiel die Abkürzung „Glory, and now:“ – finden sich in fast allen Gebetbüchern. Das spart nicht nur Platz, sondern ist auch für erfahrene Vorleser und Sänger sehr praktisch. Allerdings kann ein Gebetbuch für Anfänger manchmal durch Abkürzungen verwirrt werden, die ihm noch nicht bekannt sind. Deshalb stellen wir unseren Lesern eine Liste der gebräuchlichsten Abkürzungen zur Verfügung, die in Gebetbüchern zu finden sind.
In liturgischen Büchern gibt es noch viel mehr Abkürzungen dieser Art: Sie sollen dem Leser eine fundierte Kenntnis eines sehr breiten Spektrums von Gebeten und Gesängen vermitteln. In der kirchenslawischen Tradition ist der Doppelpunkt (:) der Indikator für eine solche Kontraktion – er spielt hier eine ähnliche Rolle wie die Auslassungspunkte (...) in der modernen russischen Schrift.
1.
„Ehre, und jetzt:“ (oder: „Ehre: Und jetzt:“) – Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
„Ehre:“ – Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist.
„Und jetzt:“ – Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Aufmerksamkeit! Im Psalter ist jedes der Kathismas – die zwanzig II. Teile, in die der Psalter zum Lesen unterteilt ist – in drei Teile unterteilt, nach denen normalerweise geschrieben steht: „Herrlichkeit:“ (diese Teile werden daher „Herrlichkeiten“ genannt). In diesem (und nur in diesem) Fall ersetzt die Bezeichnung „Herrlichkeit:“ die folgenden Gebete:
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Ehre sei Dir, o Gott.
(Dreimal)
Herr, erbarme dich. (Dreimal)
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
2.
„Halleluja“ (dreimal) – Halleluja, Halleluja, Halleluja, Ehre sei Dir, o Gott. (Dreimal)
3.
„Das Trisagion nach unserem Vater“ oder „Das Trisagion. Die Allerheiligste Dreifaltigkeit... Unser Vater...“ – die Gebete werden nacheinander gelesen:
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. (Dreimal)
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Herr, erbarme dich. (Dreimal)
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name, dein Königreich komme; Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
4.
Die Abkürzung „Kommt, lasst uns anbeten ...“ sollte lauten:
Komm, lasst uns unseren Königsgott anbeten. (Bogen)
Kommt, lasst uns anbeten und vor Christus, unserem Königsgott, niederfallen. (Bogen)
Kommt, lasst uns uns verneigen und vor Christus selbst, dem König und unserem Gott, niederfallen. (Bogen)