ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

С

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tu to je.

Obec je obydlie. Toto je nebeská dedina (kontakion vstupu Presvätej Bohorodičky do chrámu).

Baldachýn - 1) Tieň, tma. V tieni Tvojho krídla (2. modlitba po prijímaní). V zákone, baldachýne a písme vidíme obraz veriacich (hodných predstavenia Pána). Tieň smrti je temnotou smrti. Pre výraz Svetelná nebeská Seina pozri vysvetlenie k 7. rannej modlitbe; 2) stan, stan.

Skudel - hlina, črep.

Sladkosti sú zmyslové pôžitky, pôžitky, žiadostivosti. Cesta je tu široká a vytvorte sladkosti, ktoré potešia (kánon pokánia, 4. chválospev).

Slovné - 1) slovné; 2) inteligentný, nadaný rozumom a slovami (na rozdiel od nemého). Tvoje slovné stádo (spomienka na živých); duševné, duchovné. Verbálna služba je inteligentná, duchovná služba vyjadrená slovami v duchu pravej viery. Slovný raj (meno Matky Božej) je rajom Boha Slova, rajom Kristovým. Zasvätený chrámu a raju slovne („raduje sa v tebe“). St: duševný, chytrý; bez slov.

Slovo (množné číslo) - 1) slovo. Nepohŕdaj mojimi... slovami (6. modlitba na prijímanie); 2) reč. Lebo môžeš byť ospravedlnený vo všetkých svojich slovách a zvíťaziť a nikdy ťa nesúdiť (Ž 50:6); 3) dar reči, schopnosť vyjadrovať sa; 4) zákon, prikázanie, učenie. Učte sa zo svojich slov (modlitba k Najsvätejšej Trojici ráno; modlitba 4. večer). Boh Slovo je Pán Ježiš Kristus.

Pokora - 1) skromný stav, byť na dne; nonentity. Pokorte sa teraz mojej pokore (2. modlitba na prijímanie); 2) jedna z hlavných cností: nedostatok hrdosti. Nadobudli ste vysokú pokoru (tropár k Mikulášovi).

Pokorný - 1) ponížený, ponížený; ponížený, sklonený; krátky. Boh... je živý na výsostiach a hľadí zhora na pokorných (5. ranná modlitba; pre kontrast vo Svätom písme medzi vysokým a vysokým a pokorným a nízkym pozri vysvetlenie tejto modlitby). Pokorné kosti (Ž 50:10); 2) ponížil sa, ponížil, skrotil, vlastnil pokoru. Boh nepohrdne skrúšeným a pokorným srdcom (Ž 50:19).

Pozri – Božia prozreteľnosť, Božie predurčenie, Božia ekonómia – uskutočnenie našej spásy zázračnými prostriedkami Božej múdrosti; „Neustále pôsobenie všemohúcnosti, múdrosti a dobroty Boha, ktorým Boh zachováva existenciu a sily stvorení, smeruje ich k dobrým cieľom, podporuje všetko dobro a zlo, ktoré vzniká odstránením dobra, potláča alebo napráva a obracia k dobrým dôsledkom“ (Dlhý kresťanský katechizmus). Počul som, Pane, Tvoju sviatosť, pochopil som Tvoje skutky a oslávil Tvoje Božstvo (irmos 4. spevu kánonu Presvätej Bohorodičky a kánonu Anjela strážneho).

Spoluzačiatok pozri Beginningless.

Dokončiť (dokončím) - dokončiť; zdokonaliť, upevniť: zdokonaliť moje kroky (Ž 16,5).

Spolutvorca – Tvorca, Tvorca. Stvoriteľ a Tvorca všetkých vecí, Bože... (tropár pred začiatkom každého dobrého skutku).

Ospalosť je sen.

Hostiteľ – zhromaždenie, spolok.

Odolný - protichodný; nepriateľský. Zachráň ma pred každou odolnou situáciou (4. modlitba za budúci sen). Udeľovanie víťazstiev proti odporu (tropár ku krížu). St: škaredé.

Sryasch - útok; všetko, čo sa stane neočakávane, napríklad neočakávaná katastrofa. Z chrupavky a poludňajšieho démona (Ž 90:6).

Cesta je cesta, úzka cesta pre chodca.

Strange - rezervovaný, cudzí; putovanie. Zvláštne sú všetky druhy múk, ukáž mi (7. ranná modlitba). Theotokos, príhovor čudného... Vyživ ma, ako som čudný (modlitba podľa kánonu k Presvätej Bohorodičke). Panenstvo je pre matky cudzie a pre panny je cudzie rodenie detí (pocta Narodeniu Panny Márie).

Vášnivý - 1) plný utrpenia, nešťastný. Svätý anjel, stoj predo mnou úbohejší ako moja duša a vášnivejší ako môj život... (9. ranná modlitba); 2) súvisiaci s hriešnou vášňou, naplnený hriešnymi vášňami.

Vášeň - 1) utrpenie; 2) hriešna vášeň – príťažlivosť k hriechu, neresť, ktorá sa zakorenila v duši a vďaka zvyku sa stala akoby jej hriešnou vlastnosťou. ...Uhas plameň mojich vášní (10. ranná modlitba). Tvojím umučením, Kriste, sme oslobodení od vášní (nedeľná stichera na stichera 1. tónu).

Stud - hanba, výčitka; studený — hanebný, hanebný. Ja... som ťa odo mňa odohnal všetkými chladnými záležitosťami (modlitba podľa kánonu k anjelovi strážnemu).

Stuzhati — utláčať, utláčať; chladní sú tí, čo urážajú, teda prenasledovatelia, nepriatelia, protivníci: Pripravil si predo mňa stôl na odpor tým, ktorí sú proti mne chladní (Ž 22,5).

Adversary — protivník, protivník, nepriateľ. ...Dal nám Tvoj úprimný kríž, aby sme zahnali každého protivníka (modlitba k úprimnému krížu). Odžeň od nás každého nepriateľa a protivníka (modlitba pri lítiu).

Sy - existujúci, existujúci, vystupujúci: činné príčastie slovesa byť.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.