ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

С

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Oto jest.

Wieś to mieszkanie. To niebiańska wioska (kontakion wejścia Najświętszej Bogurodzicy do Cerkwi).

Baldachim - 1) Cień, ciemność. W cieniu Twoich skrzydeł (druga modlitwa po Komunii). W prawie, baldachimie i Piśmie Świętym widzimy obraz wiernych (godnych Ofiarowania Pańskiego). Cień śmierci jest ciemnością śmierci. Wyrażenie „Świecąca Sekwana Niebios” znajduje się w objaśnieniu siódmej modlitwy porannej; 2) namiot, namiot.

Skudel - glina, odłamek.

Słodycze to zmysłowe przyjemności, przyjemności, pożądliwości. Ścieżka jest tu szeroka i tworzy słodycze, które sprawiają przyjemność (kanon pokuty, kantyk 4).

Werbalne - 1) werbalne; 2) inteligentny, obdarzony rozumem i słowem (w przeciwieństwie do głupich). Twoje werbalne stado (pamięć żywych); mentalny, duchowy. Służba werbalna to inteligentna, duchowa służba wyrażona słowami, w duchu prawdziwej wiary. Raj słowny (imię Matki Bożej) to raj Słowa Bożego, raj Chrystusa. Poświęcony cerkwi i rajowi słownie („raduje się w Tobie”). środa: umysłowa, bystra; oniemiały.

Słowo (liczba mnoga słów) - 1) słowo. Nie gardź moimi... słowami (VI modlitwa o Komunię); 2) mowa. Możesz bowiem zostać usprawiedliwiony we wszystkich swoich słowach i zwyciężyć, a nigdy Cię nie osądzać (Ps. 50:6); 3) dar mowy, umiejętność wyrażania się; 4) prawo, przykazanie, nauczanie. Uczcie się na podstawie swoich słów (modlitwa do Trójcy Przenajświętszej rano; modlitwa 4 wieczoru). Bogiem Słowem jest Pan Jezus Chrystus.

Pokora - 1) stan pokory, bycie na dnie; nicość. Uniż się teraz do mojej pokory (2. modlitwa o Komunię); 2) jedna z głównych cnót: brak dumy. Osiągnąłeś wysoką pokorę (troparion do św. Mikołaja).

Pokorny - 1) upokorzony, upokorzony; pokorny, pochylony; krótki. Bóg... żyje na wysokościach i spogląda z góry na pokornych (5 modlitwa poranna; kontrast w Piśmie Świętym pomiędzy wysokimi i wysokimi oraz pokornymi i niskimi znajduje się w objaśnieniu tej modlitwy). Pokorne kości (Ps. 50:10); 2) uniżąc się, uniżony, oswojony, posiadający pokorę. Bóg nie pogardzi skruszonym i pokornym sercem (Ps. 50:19).

Spójrzcie – Opatrzność Boża, przeznaczenie Boga, ekonomia Boga – dokonanie się naszego zbawienia cudownymi środkami Boskiej mądrości; „nieustanne działanie wszechmocy, mądrości i dobroci Boga, przez które Bóg podtrzymuje byt i moc stworzeń, kieruje je do dobrych celów, sprzyja wszelkiemu dobru, a zło powstające przez odsunięcie od dobra tłumi lub koryguje i zamienia w dobre skutki” (Długi Katechizm Chrześcijański). Usłyszałem, Panie, Twój Sakrament, zrozumiałem Twoje dzieła i wysławiłem Twoją Boskość (irmos 4. pieśni kanonu Najświętszej Bogurodzicy i kanonu Anioła Stróża).

Współpoczątek zobacz Bez początku.

Ukończ (ukończę) - zakończ; doskonal, ustanawiaj: doskonal moje kroki (Ps. 16:5).

Współtwórca – Twórca, Twórca. Stworzycielu i Twórcy wszystkiego, Boże... (troparion przed początkiem każdego dobrego uczynku).

Senność jest snem.

Gospodarz – zgromadzenie, społeczeństwo.

Odporny - przeciwstawny; wrogi. Wybaw mnie od każdej opornej sytuacji (czwarta modlitwa o przyszły sen). Udzielanie zwycięstw przeciw oporze (troparion do krzyża). Środa: paskudna.

Sryasch - atak; wszystko, co dzieje się niespodziewanie, na przykład niespodziewana katastrofa. Z chrząstki i demona południa (Ps. 90:6).

Ścieżka to ścieżka, wąska droga dla pieszego.

Dziwny - zdystansowany, obcy; wędrowny. Dziwne są wszelkie męki, pokaż mi (7. poranna modlitwa). Theotokos, orędowniczko dziwnych... Karmij mnie, bo jestem obcy (modlitwa według kanonu do Najświętszego Theotokos). Dziewictwo jest obce matkom i rodzenie dzieci jest obce dziewicom (hołd Narodzenia Najświętszej Maryi Panny).

Namiętny - 1) pełen cierpienia, nieszczęśliwy. Święty Aniele, stań przede mną bardziej nędzny niż moja dusza i bardziej namiętny niż moje życie... (9 poranna modlitwa); 2) związane z grzeszną namiętnością, przepełnione grzesznymi namiętnościami.

Pasja - 1) cierpienie; 2) grzeszna pasja - pociąg do grzechu, występek, który zakorzenił się w duszy i przez przyzwyczajenie stał się niejako jej grzeszną własnością. ...Zgaś płomień moich namiętności (10 modlitwa poranna). Przez Twoją Mękę, Chryste, uwolnieni jesteśmy od namiętności (niedzielna stichera na stichera I tonu).

Stud - wstyd, wyrzut; zimno - wstyd, wstyd. Ja... wypędziłem Cię ode mnie wszystkimi zimnymi sprawami (modlitwa według kanonu do Anioła Stróża).

Stuzhati - uciskać, uciskać; zimni to ci, którzy znieważają, to znaczy prześladowcy, wrogowie, przeciwnicy. Ty przygotowałeś przede mną stół, aby stawiać opór tym, którzy są wobec mnie zimni (Ps. 22:5).

Przeciwnik - przeciwnik, przeciwnik, wróg. ...Dany nam Twój Krzyż Uczciwy, abyśmy odpędzali każdego przeciwnika (modlitwa do Krzyża Uczciwego). Oddalaj od nas każdego wroga i przeciwnika (modlitwa przy litu).

Sy - istniejący, istniejący, pojawiający się: imiesłów czynny czasownika być.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.