ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Рождество Иоанна Предтечи (24 июня)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Evanjelista Lukáš hovorí o narodení Jána Krstiteľa (kapitola 1, vv. 5-25, 57-64, podľa ruského prekladu) (Lukáš 1:5-25, 57-64):

Za dní judského kráľa Herodesa bol kňaz z radu Abia, menom Zachariáš, a jeho manželka z Áronovho rodu. volá sa Elisabeth. Obaja boli pred Bohom spravodliví a bezúhonne chodili podľa všetkých prikázaní a ustanovení Hospodinových. Nemali deti; lebo Alžbeta bola neplodná a obe boli už v pokročilom veku. Jedného dňa, keď slúžil v poradí, v akom bol na rade pred Bohom, losom, ako to bolo obvyklé u kňazov, dostal sa do Pánovho chrámu pre kadidlo a celé množstvo ľudí sa modlilo vonku počas kadenia; vtedy sa mu zjavil anjel Pánov stojaci na pravej strane kadidlového oltára. Keď ho Zachariáš uvidel, zahanbil sa... Anjel mu povedal: Neboj sa, Zachariáš; Lebo tvoja modlitba bola vypočutá a tvoja manželka Alžbeta ti porodí syna a dáš mu meno Ján. A budete mať radosť a radosť a mnohí sa budú radovať z jeho narodenia... A Zachariáš povedal anjelovi: ako to mám vedieť? lebo ja som starý a moja žena je pokročilá. Anjel mu odpovedal: Ja som Gabriel, ktorý stojím pred Bohom a som poslaný, aby som sa s tebou porozprával a oznámil ti túto radostnú zvesť.

A tak zostanete ticho a nebudete môcť hovoriť až do dňa, keď sa to stane, pretože ste neverili mojim slovám, ktoré sa v pravý čas naplnia. Ľudia medzitým čakali na Zachariáša a čudovali sa, že sa zdržiava v chráme. Keď vyšiel von, nemohol s nimi hovoriť; a pochopili, že mal videnie v chráme; a on s nimi komunikoval znameniami a zostal nemý... Po týchto dňoch Elisabeth, jeho žena, počala a päť mesiacov sa skrývala... Nastal čas, aby Alžbeta porodila; a porodila syna... Na ôsmy deň prišli obrezať dieťa a chceli mu dať meno podľa mena jeho otca Zachariáš. Na to jeho matka povedala: nie; a volajte ho Ján. A oni jej povedali: Vo vašej rodine nie je nikto, kto by sa volal týmto menom. A pýtali sa jeho otca znakmi, ako by ho chcel volať. Vyžiadal si tabletu a napísal: John je jeho meno. A všetci boli prekvapení. A hneď sa mu rozviazali ústa i jazyk; a začal hovoriť, žehnajúc Boha.

Tropár.

Prorok a predchodca Kristovho príchodu, sme hodní chváliť ťa, sme zmätení láskou tých, ktorí ťa ctia: neplodnosť tvojho narodenia a mlčanie tvojho otca sú vyriešené tvojím slávnym a čestným narodením a svetu sa zvestuje vtelenie Božieho Syna. Prorok a predchodca príchodu Krista! My, ktorí si ťa ctíme láskou, sme v rozpakoch, ako ťa primerane pochváliť. Lebo tvojím slávnym narodením bola vyriešená neplodnosť tvojej matky a nemosť tvojho otca a svetu bolo zvestované vtelenie Božieho Syna.

Kontakion.

Pred neplodnosťou dňa Kristus porodí Predchodcu, a to je splnenie každého proroctva: Ktorého proroci zvestovali, položili na Neho ruku v Jordáne, zjavil sa prorok, kazateľ a Predchodca Božieho Slova.

Ten, ktorý bol doteraz neplodný, teraz rodí Predchodcu Krista, a to je splnenie všetkých proroctiev: lebo položením ruky v Jordáne na Toho, o ktorom proroci predpovedali, (teraz narodený) sa zjavil ako prorok a hlásateľ Slova (Syna) Božieho a zároveň - Jeho Predchodca.

Veľkosť.

Velebíme ťa, Predchodca Spasiteľa, Ján, a ctíme si tvoje neplodné, slávne narodenie.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.