ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Рождество Иоанна Предтечи (24 июня)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ο Ευαγγελιστής Λουκάς λέει για τη γέννηση του Ιωάννη του Βαπτιστή (κεφ. 1, στ. 5-25, 57-64, σύμφωνα με τη ρωσική μετάφραση) (Λουκάς 1:5-25, 57-64):

Στις ημέρες του Ηρώδη, του βασιλιά του Ιούδα, ήταν ένας ιερέας από το τάγμα της Αβίας, ονόματι Ζαχαρίας, και η γυναίκα του από την οικογένεια του Ααρών. το όνομά της είναι Ελισάβετ. Και οι δύο ήταν δίκαιοι ενώπιον του Θεού, περπατώντας σύμφωνα με όλες τις εντολές και τα διατάγματα του Κυρίου άμεμπτα. Δεν είχαν παιδιά. γιατί η Ελισάβετ ήταν στείρα, και οι δύο είχαν ήδη περάσει χρόνια. Μια μέρα, όταν υπηρέτησε με τη σειρά του ενώπιον του Θεού, με κλήρο, όπως συνηθιζόταν με τους ιερείς, μπήκε στο ναό του Κυρίου για θυμίαμα, και όλο το πλήθος του κόσμου προσευχόταν έξω κατά τη διάρκεια του θυμιάματος. τότε του εμφανίστηκε ο Άγγελος του Κυρίου, που στεκόταν στη δεξιά πλευρά του θυσιαστηρίου του θυμιάματος. Ο Ζαχαρίας, βλέποντάς τον, ντράπηκε... Ο άγγελος του είπε: Μη φοβάσαι, Ζαχαρία· Γιατί η προσευχή σου εισακούστηκε, και η γυναίκα σου Ελισάβετ θα σου γεννήσει ένα γιο, και θα του ονομάσεις Ιωάννη. Και θα έχετε χαρά και αγαλλίαση, και πολλοί θα χαίρονται για τη γέννησή του... Και ο Ζαχαρίας είπε στον Άγγελο· πώς το ξέρω αυτό; γιατί είμαι γέρος, και η γυναίκα μου είναι προχωρημένη. Ο άγγελος του απάντησε: Είμαι ο Γαβριήλ, που στέκομαι ενώπιον του Θεού και στάλθηκα να μιλήσω μαζί σου και να σου φέρω αυτά τα καλά νέα.

Κι έτσι, θα μείνεις σιωπηλός και δεν θα μπορείς να μιλήσεις μέχρι την ημέρα που αυτό γίνει πραγματικότητα, γιατί δεν πίστεψες τα λόγια μου, που θα γίνουν πραγματικότητα εν καιρώ. Στο μεταξύ, ο κόσμος περίμενε τον Ζαχαρία και έμενε κατάπληκτος που καθυστερούσε στον ναό. Αφού βγήκε, δεν μπορούσε να τους μιλήσει. και κατάλαβαν ότι είχε δει ένα όραμα στο ναό. Και επικοινώνησε μαζί τους με σημάδια, και έμεινε βουβός... Μετά από αυτές τις μέρες, η Ελισάβετ η γυναίκα του συνέλαβε, και κρύφτηκε για πέντε μήνες... Ήρθε η ώρα να γεννήσει η Ελισάβετ. και γέννησε ένα γιο... Την όγδοη μέρα ήρθαν να κάνουν περιτομή το μωρό, και ήθελαν να το ονομάσουν, από το όνομα του πατέρα του, Ζαχαρία. Σε αυτό η μητέρα του είπε: όχι. και λέγε τον Γιάννη. Και της είπαν: Δεν υπάρχει κανένας στην οικογένειά σου που να λέγεται με αυτό το όνομα. Και ρώτησαν με σημάδια τον πατέρα του πώς θα ήθελε να τον αποκαλούν. Ζήτησε ένα tablet και έγραψε: Γιάννης είναι το όνομά του. Και όλοι έμειναν έκπληκτοι. Και αμέσως το στόμα του και η γλώσσα του λύθηκαν. και άρχισε να μιλά ευλογώντας τον Θεό.

Τροπάριο.

Προφήτης και Πρόδρομος του ερχομού του Χριστού, είμαστε άξιοι να σε επαινέσουμε, μπερδευόμαστε από την αγάπη όσων σε τιμούν: η στείρα της γέννησής σου και η σιωπή του πατέρα σου λύνονται με την ένδοξη και τίμια γέννησή σου, και η ενσάρκωση του Υιού του Θεού κηρύσσεται στον κόσμο. Προφήτης και Πρόδρομος της έλευσης του Χριστού! Εμείς, που σας τιμούμε με αγάπη, είμαστε μπερδεμένοι για το πώς να σας επαινέσουμε επαρκώς. Διότι με την ένδοξη γέννησή σου λύθηκε η στειρότητα της μητέρας σου και η βουβή του πατέρα σου, και η ενσάρκωση του Υιού του Θεού κηρύχθηκε στον κόσμο.

Κοντάκιον.

Πριν από τη στείρα της ημέρας, ο Χριστός γεννά τον Πρόδρομο, και αυτή είναι η εκπλήρωση κάθε προφητείας: Τον οποίο οι προφήτες κήρυξαν, έχοντας βάλει το χέρι τους επάνω Του στον Ιορδάνη, εμφανίστηκε ο προφήτης, ο κήρυκας και ο Πρόδρομος του Λόγου του Θεού.

Αυτός που ήταν μέχρι τότε άγονος γεννά τώρα τον Πρόδρομο του Χριστού, και αυτή είναι η εκπλήρωση όλων των προφητειών: επειδή, έχοντας βάλει το χέρι του στον Ιορδάνη πάνω σε Εκείνον για τον οποίο προφήτευσαν οι προφήτες, (τώρα γεννημένος) εμφανίστηκε ως προφήτης και κήρυκας του Λόγου (Υιού) του Θεού και ταυτόχρονα - Πρόδρομός Του.

Μεγαλείο.

Σε μεγαλώνουμε, τον Πρόδρομο του Σωτήρος, Ιωάννη, και τιμούμε την άκαρπη, ένδοξη γέννησή σου.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.