ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Рождество Иоанна Предтечи (24 июня)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

El evangelista Lucas habla del nacimiento de Juan Bautista (capítulo 1, vv. 5-25, 57-64, según traducción rusa) (Lucas 1,5-25, 57-64):

En los días de Herodes, rey de Judá, había un sacerdote del orden de Abia, llamado Zacarías, y su esposa, de la familia de Aarón; su nombre es Isabel. Ambos eran justos delante de Dios, andando irreprensiblemente conforme a todos los mandamientos y estatutos del Señor. No tuvieron hijos; porque Isabel era estéril y ambas eran ya de avanzada edad. Un día que servía en el orden de su turno delante de Dios, por sorteo, como era costumbre entre los sacerdotes, llegó a entrar a la iglesia del Señor a por incienso, y toda la multitud del pueblo oraba afuera durante el incienso; Entonces se le apareció el Ángel del Señor, que estaba de pie al lado derecho del altar del incienso. Zacarías, al verlo, se avergonzó... El ángel le dijo: No temas, Zacarías; Porque tu oración ha sido escuchada, y tu esposa Isabel te dará un hijo, y llamarás su nombre Juan. Y tendréis gozo y alegría, y muchos se alegrarán de su nacimiento... Y Zacarías dijo al Ángel; ¿Cómo sé esto? porque yo soy viejo, y mi mujer es avanzada en años. El ángel le respondió: Yo soy Gabriel, que está delante de Dios, y fui enviado para hablar contigo y darte esta buena nueva.

Y así, permaneceréis en silencio y no podréis hablar hasta el día en que esto se haga realidad, porque no creísteis mis palabras, las cuales se harán realidad a su debido tiempo. Mientras tanto, el pueblo esperaba a Zacarías y estaba asombrado de que se demorara en la iglesia. Al salir, no pudo hablarles; y entendieron que había visto una visión en la iglesia; y les hablaba por señas, y permanecía mudo... Pasados ​​estos días, concibió Isabel su mujer, y se escondió por cinco meses... Llegó el tiempo de que Isabel diera a luz; y dio a luz un hijo... Al octavo día vinieron a circuncidar al niño, y querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías. A esto su madre dijo: no; y llámalo Juan. Y ellos le dijeron: No hay nadie en tu familia que se llame con este nombre. Y le preguntaron por señas a su padre cómo le gustaría llamarlo. Pidió una tablilla y escribió: Juan es su nombre. Y todos quedaron sorprendidos. Y al instante se le soltaron la boca y la lengua; y comenzó a hablar, bendiciendo a Dios.

Troparión.

Profeta y Precursor de la venida de Cristo, somos dignos de alabarte, estamos perplejos ante el amor de quienes te honran: la esterilidad de tu nacimiento y el silencio de tu padre se resuelven con tu nacimiento glorioso y honesto, y se predica al mundo la encarnación del Hijo de Dios. ¡Profeta y Precursor de la venida de Cristo! Nosotros, que os honramos con amor, estamos perplejos sobre cómo alabaros adecuadamente. Porque con tu glorioso nacimiento se resolvió la esterilidad de tu madre y la mudez de tu padre, y se predicó al mundo la encarnación del Hijo de Dios.

Kontakion.

Antes de la esterilidad del día, Cristo da a luz al Precursor, y ese es el cumplimiento de toda profecía: A quien predicaron los profetas, poniendo sus manos sobre él en el Jordán, apareció el profeta, el predicador y el Precursor de la Palabra de Dios.

El que hasta entonces era estéril ahora da a luz al Precursor de Cristo, y este es el cumplimiento de todas las profecías: porque, habiendo puesto su mano en el Jordán sobre Aquel de quien predijeron los profetas, (ahora nacido) apareció como profeta y predicador de la Palabra (Hijo) de Dios y al mismo tiempo - Su Precursor.

Grandeza.

Te magnificamos, el precursor del Salvador, Juan, y honramos tu nacimiento glorioso e infructuoso.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.