ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Рождество Иоанна Предтечи (24 июня)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Der Evangelist Lukas erzählt von der Geburt Johannes des Täufers (Kapitel 1, Verse 5-25, 57-64, nach russischer Übersetzung) (Lukas 1,5-25, 57-64):

Zur Zeit des Herodes, des Königs von Juda, gab es einen Priester aus der Abia-Dynastie namens Zacharias und seine Frau aus der Familie Aarons; Ihr Name ist Elisabeth. Beide waren vor Gott gerecht und wandelten tadellos nach allen Geboten und Satzungen des Herrn. Sie hatten keine Kinder; denn Elisabeth war unfruchtbar, und beide waren bereits in fortgeschrittenem Alter. Eines Tages, als er in der Reihenfolge seines Dienstes vor Gott diente, durfte er per Los, wie es bei Priestern üblich war, zum Weihrauchen in die Kirche des Herrn gehen, und die ganze Menschenmenge betete draußen während des Weihrauchens; Dann erschien ihm der Engel des Herrn, der auf der rechten Seite des Räucheraltars stand. Als Zacharias ihn sah, war er verlegen... Der Engel sagte zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; Denn dein Gebet ist erhört worden, und deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du wirst ihm den Namen Johannes geben. Und du wirst Freude und Fröhlichkeit haben, und viele werden sich über seine Geburt freuen... Und Sacharja sagte zu dem Engel; Woher weiß ich das? denn ich bin alt, und meine Frau ist bejahrt. Der Engel antwortete ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht und gesandt wurde, um mit dir zu sprechen und dir diese frohe Botschaft zu überbringen.

Und so wirst du schweigen und nicht in der Lage sein zu sprechen, bis dies wahr wird, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu gegebener Zeit wahr werden werden. In der Zwischenzeit warteten die Leute auf Sacharja und waren erstaunt, dass er in der Kirche blieb. Als er herauskam, konnte er nicht mit ihnen sprechen; Und sie verstanden, dass er in der Kirche eine Vision gesehen hatte; und er kommunizierte mit ihnen durch Zeichen und blieb stumm ... Nach diesen Tagen wurde Elisabeth, seine Frau, schwanger und versteckte sich fünf Monate lang ... Für Elisabeth kam die Zeit der Geburt; Und sie gebar einen Sohn ... Am achten Tag kamen sie, um das Kind zu beschneiden, und sie wollten ihm den Namen seines Vaters Zacharias geben. Darauf sagte seine Mutter: Nein; und nenne ihn John. Und sie sagten zu ihr: Es gibt niemanden in deiner Familie, der diesen Namen trägt. Und sie fragten seinen Vater mit Zeichen, wie er ihn nennen möchte. Er verlangte eine Tafel und schrieb: John ist sein Name. Und alle waren überrascht. Und alsbald wurden sein Mund und seine Zunge gelöst; Und er begann zu reden und pries Gott.

Troparion.

Prophet und Vorläufer des Kommens Christi, wir sind würdig, Dich zu preisen, wir sind verwirrt über die Liebe derer, die Dich ehren: Die Unfruchtbarkeit Deiner Geburt und das Schweigen Deines Vaters werden durch Deine glorreiche und ehrliche Geburt aufgelöst, und die Menschwerdung des Sohnes Gottes wird der Welt gepredigt. Prophet und Vorbote des Kommens Christi! Wir, die wir dich mit Liebe ehren, wissen nicht, wie wir dich angemessen loben sollen. Denn mit deiner glorreichen Geburt wurde die Unfruchtbarkeit deiner Mutter und die Stummheit deines Vaters überwunden und der Welt die Menschwerdung des Sohnes Gottes verkündet.

Kontakion.

Vor der Unfruchtbarkeit des Tages gebiert Christus den Vorläufer, und das ist die Erfüllung jeder Prophezeiung: Den die Propheten predigten, als er im Jordan ihre Hand auf ihn legte, erschien der Prophet, der Prediger und der Vorläufer des Wortes Gottes.

Der bisher Unfruchtbare bringt nun den Vorläufer Christi zur Welt, und dies ist die Erfüllung aller Prophezeiungen: Denn nachdem er seine Hand im Jordan auf den gelegt hatte, über den die Propheten vorhergesagt hatten, (jetzt geboren), erschien er als Prophet und Prediger des Wortes (Sohn) Gottes und gleichzeitig als sein Vorläufer.

Größe.

Wir preisen dich, den Vorläufer des Erlösers, Johannes, und ehren deine unfruchtbare, herrliche Geburt.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.