ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Рождество Иоанна Предтечи (24 июня)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Евангелист Лука разказва за раждането на Йоан Кръстител (гл. 1, ст. 5-25, 57-64, според руския превод) (Лука 1: 5-25, 57-64):

В дните на Ирод, цар на Юда, имаше свещеник от ордена на Авия, на име Захария, и жена му от семейството на Аарон; името й е Елизабет. И двамата бяха праведни пред Бога, ходейки непорочно според всички Господни заповеди и наредби. Те нямаха деца; тъй като Елизабет беше безплодна и двете вече бяха в напреднала възраст. One day, when he served in the order of his turn before God, by lot, as was usual with priests, he got to enter the temple of the Lord for incense, and the whole multitude of people prayed outside during the incense; тогава му се яви Ангелът Господен, застанал от дясната страна на кадилния олтар. Захария, като го видя, се смути... Ангелът му каза: Не бой се, Захария; Защото твоята молитва беше чута и жена ти Елисавета ще ти роди син и ще го наречеш Йоан. И ще имате радост и веселие, и мнозина ще се зарадват на раждането му... И Захария каза на Ангела; откъде да знам това защото съм стар и жена ми е в напреднала възраст. Ангелът му отговори: Аз съм Гавриил, който стои пред Бога и бях изпратен да говоря с теб и да ти донеса тази добра вест.

И тъй, ти ще мълчиш и няма да можеш да говориш до деня, в който това се сбъдне, защото не повярва на моите думи, които ще се сбъднат след време. Междувременно хората чакаха Захария и бяха учудени, че той се бави в храма. Като излезе, той не можа да говори с тях; и разбраха, че е видял видение в храма; и той общуваше с тях чрез знаци и остана ням... След тези дни жена му Елисавета зачена и се криеше пет месеца... Дойде време Елисавета да роди; и тя роди син... На осмия ден дойдоха да обрежат бебето и искаха да го нарекат, според името на баща му, Захария. На това майка му каза: не; и го наречете Джон. И те й казаха: В семейството ти няма никой, който да се нарича с това име. И попитаха баща му със знаци как би искал да го нарече. Той поиска таблет и написа: Джон е неговото име. И всички бяха изненадани. И веднага устата му и езикът му се развързаха; и той започна да говори, благославяйки Бога.

Тропар.

Пророче и Предтеча на пришествието Христово, ние сме достойни да те хвалим, ние сме объркани от любовта на тези, които те почитат: безплодието на твоето рождение и мълчанието на твоя баща се разрешават с твоето славно и честно раждане и въплъщението на Божия Син се проповядва на света. Пророк и Предтеча на пришествието Христово! Ние, които те почитаме с любов, се чудим как да те похвалим достойно. Защото с твоето славно рождение се разреши безплодието на майка ти и онемяването на баща ти и се проповядва на света въплъщението на Сина Божий.

Кондак.

Преди безплодието на деня Христос ражда Предтечата и това е изпълнението на всяко пророчество: Когото пророците проповядваха, като възложиха ръка върху Него в Йордан, се яви пророкът, проповедникът и Предтечата на Божието Слово.

Досегашният безплоден сега ражда Предтечата на Христос и това е изпълнението на всички пророчества: защото, като положи ръката си в Йордан върху Този, за когото пророците предсказаха, (сега роден) той се яви като пророк и проповедник на Словото (Син) Божие и в същото време - Негов Предтеча.

Величие.

Ние те величаем, Предтече на Спасителя, Йоане, и почитаме твоето безплодно, славно рождение.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.