ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseكتاب الصلوات

Рождество Иоанна Предтечи (24 июня)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

يخبرنا الإنجيلي لوقا عن ميلاد يوحنا المعمدان (الإصحاح 1، الآيات 5-25، 57-64، حسب الترجمة الروسية) (لوقا 1: 5-25، 57-64):

في أيام هيرودس، ملك يهوذا، كان هناك كاهن من رتبة أبيا اسمه زكريا، وامرأته من عشيرة هرون. اسمها إليزابيث. وكانا كلاهما بارين أمام الله، سالكين حسب جميع وصايا الرب وفرائضه بلا لوم. لم يكن لديهم أطفال. لأن أليصابات كانت عاقرا، وكلاهما كانا متقدمين في السن. في أحد الأيام، عندما خدم بترتيب دوره أمام الله، بالقرعة، كما جرت العادة مع الكهنة، دخل كنيسة الرب للبخور، وصلى كل جمهور الناس في الخارج أثناء البخور؛ فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور. فلما رآه زكريا اضطرب... فقال له الملاك: لا تخف يا زكريا. لأن صلاتك قد سمعت، وزوجتك أليصابات ستلد لك ابنا وتدعو اسمه يوحنا. ويكون لك فرح وابتهاج، وكثيرون سيفرحون بميلاده... فقال زكريا للملاك: كيف أعرف هذا؟ لأني قد شخت وزوجتي متقدمة في أيامها. أجابه الملاك: أنا جبرائيل الواقف أمام الله، وأرسلت لأكلمك وأبشرك بهذه البشرى.

وهكذا ستبقى صامتًا ولن تتمكن من الكلام حتى يأتي يوم يتحقق هذا، لأنك لم تصدق كلامي الذي سيتحقق في الوقت المناسب. وفي هذه الأثناء كان الشعب ينتظر زكريا ويتعجبون من تأخيره في الكنيسة. ولما خرج لم يستطع أن يكلمهم. ففهموا أنه قد رأى رؤيا في الكنيسة. وكان يتواصل معهم بالإشارات وبقي صامتًا... وبعد هذه الأيام حبلت أليصابات امرأته وأخفت نفسها خمسة أشهر... وجاء وقت أليصابات لتلد. فولدت ابنا... وفي اليوم الثامن جاؤوا ليختنوا الطفل وأرادوا أن يسموه على اسم أبيه زكريا. ولهذا قالت أمه: لا؛ وادعوه جون. فقالوا لها: ليس في عائلتك أحد يسمى بهذا الاسم. وسألوا والده بالإشارة ماذا يود أن يسميه. فطلب لوحًا وكتب: اسمه يوحنا. وتفاجأ الجميع. وفي الحال انحل فمه ولسانه. فابتدأ يتكلم وبارك الله.

تروباريون.

أيها النبي وسابق مجيء المسيح، نحن مستحقون أن نسبحك، إننا في حيرة من محبة الذين يكرمونك: عقم ولادتك وصمت أبيك قد حل بميلادك المجيدة والصادقة، ويتم التبشير للعالم بتجسد ابن الله. النبي وسابق مجيء المسيح! نحن الذين نكرمك بالحب، نتحير كيف نمدحك بالشكل المناسب. لأنه بميلادك المجيد تم حل عقم أمك وعقم أبيك، وتم التبشير للعالم بتجسد ابن الله.

كونتاكيون.

قبل عقم النهار، يولد المسيح السابق، وهذا هو إتمام كل نبوة: الذي بشر به الأنبياء، ووضعوا عليه أيديهم في الأردن، وظهر النبي الكارز والسابق بكلمة الله.

إن الشخص الذي كان عاقرًا حتى الآن يلد سلف المسيح، وهذا هو تحقيق جميع النبوءات: لأنه بعد أن وضع يده في الأردن على من تنبأ عنه الأنبياء، (المولود الآن) ظهر كنبي وواعظ لكلمة (ابن) الله وفي نفس الوقت - سابق له.

عظمة.

نعظمك أيها سلف المخلص يوحنا ونكرم ميلادك المجيدة غير المثمر.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.