ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (68)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მოძღვარო ქრისტე ღმერთო, რომელმაც განკურნა ჩემი ვნებები შენი ვნებით და განმკურნა ჩემი წყლულები შენი ჭრილობებით, მომეცი მე, ვინც შენთვის ბევრი შეგცოდეს, მოწყალების ცრემლები, განმიშალე ჩემი სხეული შენი მაცოცხლებელი სხეულის სუნიდან და გაახარე ჩემი სული შენი პატიოსანი სისხლით მწუხარებისგან, საიდანაც მტერმა დამსვა. აწიე ჩემი გონება შენსკენ, დაბლა ჩავარდნილი, და მიმიყვანე დაღუპვის უფსკრულიდან, რადგან მე არ ვარ სინანულის იმამი, არც სინაზის იმამი, არც ცრემლების მანუგეშებელი იმამი, რომელიც ბავშვებს მემკვიდრეობამდე მივყავართ. გონება დაბნელდა ამქვეყნიური ვნებებით, ვერ გიყურებ ავადმყოფობაში, ვერ ვთბები ცრემლებით, თუნდაც შენდამი სიყვარულით, მაგრამ, უფალო, იესო ქრისტე, სიკეთის საგანძურო, მომეცი სრული მონანიება და შრომისმოყვარე გული შენი საძიებლად, მომეცი შენი მადლი და განაახლე ჩემში შენი ხატის თვალები.

მიმატოვე, არ მიმატოვო, გამოდი ჩემს საძიებლად, მიმიყვანე შენს საძოვარზე და ჩამირიცხე შენი რჩეული სამწყსოს ცხვრებს შორის, აღმაშენე მათთან ერთად შენი ღვთაებრივი საიდუმლოების მარცვლებიდან, შენი ყოვლადწმიდა დედისა და ყველა შენი წმინდანის ლოცვა, ამინ. ბატონო ქრისტე ღმერთო, რომელმაც განკურნა ჩემი ვნებები თავისი ტანჯვით და განკურნა ჩემი წყლულები თავისი ჭრილობებით! მომეცი მე, ვინც შენს წინაშე ბევრი ვცოდე, სინაზის ცრემლები. მიეცი ჩემს სხეულს, რომ მიიღოს შენი მაცოცხლებელი სხეულის სურნელი და მიეცი ჩემს სულს შენი ძვირფასი სისხლის სიტკბო იმის ნაცვლად, რომ მტერმა მაჭამა. მიწაზე დავარდნილი გონება შენსკენ აამაღლე და სახიფათო უფსკრულიდან გამომიყვანო. რადგან არ არის ჩემში მონანიება, არ არის ჩემში სინაზე, არ არის ჩემში მანუგეშებელი ცრემლი, რომელიც მიჰყავს ბავშვებს მემკვიდრეობამდე. გონება დამიბნელდა ამქვეყნიური ვნებებით, ავადმყოფობაში ვერ გიყურებ, ვერ ვთბები შენდამი სიყვარულის ცრემლებით! მაგრამ, უფალო იესო ქრისტე, სიკეთის საგანძური!

მომეცი სრული მონანიება და სიყვარულით მომუშავე გული შენს ძიებაში, მომეცი შენი მადლი და განაახლე ჩემში შენი ხატის თვისებები. მე დაგტოვე - არ დამტოვო. გამოდი ჩემს მოსაძებნად, მომიყვანე შენს საძოვარზე და გამაცანი შენი რჩეული სამწყსოს ცხვრები, აღმაშენე მათთან ერთად შენი საღმრთო საიდუმლოების პურიდან შენი ყოვლადწმიდა დედისა და ყველა შენი წმინდანის ლოცვით. ამინ.

კათიზმი მე-20

ფსალმუნი 143

ფსალმუნი დავითს, გოლიათს.
დავითის ფსალმუნი, გოლიათის შესახებ, 143.

კურთხეულ იყოს უფალო, ღმერთო ჩემო, ასწავლე ჩემს ხელებს ბრძოლა, თითებს ბრძოლას. ჩემი წყალობა და ჩემი თავშესაფარი, ჩემი მფარველი და მაცხოვარი, ჩემი მცველი, და მას მივენდე: ჩემი ხალხი მემორჩილება. უფალო, რა არის ადამიანი, რომ შენ იცნობდი მას? ან კაცის ძეო, რატომ ითვლი? ადამიანი ამაოებას დაემსგავსა: სიბნელევით გადის მისი დღეები. უფალო, მოიქეცი ცა და ჩამოდი და შეეხეთ მთებს და ისინი აღდგებიან. ელვა აანთეთ და ცოლად გამიკეთეთ; გაგზავნე შენი ისრები და გამაბრაზე. ჩამოწიე შენი ხელი ზემოდან, წამიყვანე და მიხსენი მრავალი წყლიდან, უცხო ვაჟების ხელიდან, რომელთა ბაგეები ამაოებას ლაპარაკობენ და მათი მარჯვენა არის უსამართლობის მარჯვენა. ღმერთო, ახალ სიმღერას გიგალობ, ათსიმიანი ფსალმუნით გიგალობ, მეფეს ხსნის, მძვინვარე მახვილისაგან თავის მსახურს დავითს. მიხსენი და გამომიღე ხელიდან უცხო ვაჟების, რომელთა ბაგეები ამაოებას ლაპარაკობენ და მათი მარჯვენა არის უსამართლობის მარჯვენა. მათი ვაჟები კი ახალგაზრდობაში დარგული ახალი მცენარეებივით არიან.

მათი ქალიშვილები ტაძრის მსგავსად გამდიდრებულნი და შემკულნი არიან. მათი სათავსოები სავსეა, აქედან იჭრება, ცხვრები მრავლდებიან, მრავლდებიან სიარულით, სქელი ხარები. არ არის დაცემა სიმაგრისთვის, გადასასვლელის ქვემოთ, ტირილის ქვემოთ მათ დასტაში. გთხოვთ ხალხს, რაც არის. ნეტარ არიან ხალხი, უფალი მათი ღმერთია. კურთხეული იყოს უფალი ღმერთი, ჩემი ხელები ბრძოლისთვის, თითები ბრძოლისთვის! ის არის წყალობის წყარო, ჩემი თავშესაფარი, ჩემი მფარველი, ჩემი მხსნელი, ჩემი დამცველი - მე მას ვენდობი; ის ჩემს ხალხს ემორჩილება. უფალო, ვინ არის ის კაცი, რომელსაც შენ გამოუცხადებ? ან კაცის შვილო, რატომ ზრუნავ მასზე? კაცი სავსეა ამაოებით; მისი დღეები ჩრდილივით გარბის. უფალო, მოიქეცი ცა და ჩამოდი! შეეხეთ მთებს და მოწევენ! აანთეთ ელვა და გაფანტეთ თქვენი მტრები! ჩააგდე შენი ისრები და ჩააგდე ისინი დაბნეულობაში! გაიშვი ხელი ზემოდან, მიხსენი, მიხსენი მრავალი წყლებისაგან, უცხოთა ხელებისაგან, რომელთა ბაგეები ტყუილად ლაპარაკობენ, მარჯვენა ხელი უსამართლობის მარჯვენაა!

ღმერთო, ახალ სიმღერას გიგალობ, ათსიმიანი ფსალმუნიზე გიგალობ, რადგან მეფეებს ხსნი, მახვილი მახვილისგან იხსნი შენს მსახურს დავითს. მიხსენი, გამომიყვანე უცხოთა ხელიდან, რომელთა ბაგეები ტყუილად ლაპარაკობდნენ, რომელთა მარჯვენაც უსამართლობის მარჯვენაა! მათი ვაჟები ახალგაზრდები არიან, როგორც მიწაში ფესვგადგმული ახალგაზრდა ხეები; მათი ქალიშვილები ტაძრად არიან მორთული. მათი მარცვლები ადიდებულია, მარცვლები კიდეზე იღვრება; მათი ცხვარი ნაყოფიერია და მრავლდება მათ საძოვრებზე; მათი ხარები მსუქანი არიან. მათ ღობეს ჩამოვარდნის საფრთხე არ ემუქრება და არც გადალახვა შეიძლება; და მათ მოედნებზე ყვირილი არ ისმის. ხალხს ბედნიერს უწოდებენ, თუკი ფლობს ამ ყველაფერს, მაგრამ ჭეშმარიტად ნეტარია ის ხალხი, ვინც პატივს სცემს უფალს, როგორც თავის ღმერთს.

ფსალმუნი 144

დიდება დავითს.
დავითის სადიდებელი სიმღერა, 144.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.