ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (64)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господе, срце моје није узвишено, ниже се подижу моје очи, ниже ходам у великом, ниже у чудесном од мене. И да се нисам понизио, него сам узнео душу своју, како је дато мајци мојој, тако награди душу моју. Нека се Израел узда у Господа од сада и заувек.
Господе, нисам се у срцу своме узвисио, не погледах смело очима својим; и није задирао у велике и чудесне ствари које превазилазе моје разумевање. Ако нисам био понизан и моја се душа побунила против Тебе, као што се дете које доји мајка понекад буни против ње, онда награди моју душу за ово! Нека се Израел узда у Господа сада и заувек!

Псалам 131

Песма степени.
Песма Вазнесења, 131.

Сети се, Господе, Давида и сву кротост његову: како се кунем Господом, обећах Јакова Богу: ако одем у село своје куће, или ако одем у постељу своју, ако заспим, дријемеж је у очима мојим и на све стране моје, и у мислима мојим мир је у мислима, док не нађем место Господње, обитавалиште Богу Јаковљевом. Гле, чух у Еуфрати, и нађох у пољима храстовине. Уђимо у његова села и поклонимо се месту где Он стоји. Устани, Господе, у покој Твој, Ти и ковчег светости Твоје. Твоји свештеници ће се обући у правду, и светитељи твоји радоваће се. Ради Давида, не одврати лице помазаника свога. Заклео се Господ Давиду истином, и неће то порећи: поставићу те на престо твој од плода материце твоје. Ако синови твоји држе Мој завет и моја сведочанства, којима ћу ја поучавати, и синови њихови ће седети на твом престолу заувек. Пошто је Господ изабрао Сион, Он га је желео као пребивалиште за Себе. Ово је Мој починак у векове векова, овде ћу становати како хоћу.

Благословићу улов његов, наситићу убоге његове хлебом, свештенике његове обућу у спасење, и светитељи његови радоваће се радошћу. Тамо ћу учинити да расте Давидов рог; Припремићу кандило свом помазанику. Обући ћу његове непријатеље хладноћом, и на њима ће процветати светиња моја. Помени, Господе, Давида и сву кротост његову! Како се заклео Господу, заветовао се Богу Јаковљевом: „Нећу ићи под кров куће своје и нећу лећи у постељу своју, нећу спавати очима својим, спавати капцима и слепоочницама својим, док не нађем место за пребивалиште Господње, за пребивалиште Бога Јаковљевог!“ Чули смо да је на Еуфрату, нашли смо га на чистини у храстовој шуми. Уђимо у пребивалишта Његова, поклонимо се месту где су стајале ноге Његове! Устани, Господе, и пребивај у миру Твоме, Ти и ковчег светости Твоје! Твоји свештеници ће се обући у правду, и праведници Твоји ће се радовати. Ради Давида, слуге Твога, не одбаци помазаника свога! Господ се Давиду заклео у истину, и неће је се одрећи: „Поставићу твоје потомство на престо твој!

Ако твоји синови држе Мој завет и Моја откривења којима их учим, онда ће њихови синови седети на твом престолу заувек!” Јер Господ је изабрао Сион и заволио га учинити својим пребивалиштем. „Овде је мој починак заувек, овде ћу становати, јер ми је Сион угодан! Благословићу трпезу Израиљеву својим благословом; Ја ћу хлебом наситити сиротињу његову; Одећу његове свештенике у одећу спасења, и праведници ће се радовати великом радошћу. Тамо ће се умножити слава Давидова, тамо ћу припремити светиљку свом помазаннику. Обући ћу његове непријатеље у срамоту, а он ће напредовати, испуњен мојом светошћу!”

Псалам 132

Песма степени.
Песма о Вазнесењу, 132.

Шта је добро, или шта је црвено? Али браћа морају да живе заједно. Као мелем на глави, што силази на брад, брад Аронов, спуштајући се на прслуке његове хаљине, као роса Ермонска која силази на горе Сионске, као заповести Господње. благослови и живи заувек.
Како је добро, како је блажено да сва браћа живе заједно! Било је то као мелем на глави, тече на браду, на Аронову браду, тече на руб његове хаљине; Као Ермонска роса која силази на сионске планине, јер је тамо Господ обећао да ће даровати благослов и живот заувек.

Псалам 133

Песма степени.
Песма о успону, 133.

Ево, сада благословите Господа све слуге Господње које стоје у храму Господњем, у палати дома Бога нашега. У ноћима својим подигните руке своје у светости и благосиљајте Господа. Благословиће те Господ са Сиона, створивши небо и земљу.
Сада благословите Господа, слуге Господње, који стојите у храму Господњем, у дворима дома Бога нашега! У ноћи подигните руке своје ка светињи и благословите Господа! Господ, који је створио небо и земљу, благословиће те са висина Сиона.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.
слава:

По 18. катизми, Трисвето Оче наш: Такође тропари, глас 2:
После катизма 18. Трисвето по Оцу нашем: Тропар, глас 2:

Прво, не осуђуј ме, / Господе мој, Господе, / даруј ми обраћење, и исправљање многих сагрешења мојих, / даруј ми духовну умилост, / да Ти кличем: / Преблаги, Боже мој, спаси ме.
Пред мојом осудом, / Господе мој, Господе, / даруј ми обраћење и исправљање многих сагрешења мојих, / даруј ми духовну скрушеност, / да Ти кличем: / Човекољубе милостиви, / Боже мој, спаси ме!

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Постао сам као луде звери, расипници, и придружио сам им се: / даруј ми обраћење, Христе, да добијем велику милост од Тебе.
Слава: Поставши као безумна стока, / ја, расипник, постадох им раван; / Дај ми обраћење, Христе, / да добијем велику милост од Тебе.

И сада и увек и у векове векова. Амин. Не одврати, Госпођо, лице Твоје / од мене, који Ти се молим, / него се, као благодатна Мати дарежљивог Бога, / труди се пре краја да ми подари обраћење, / да се Тобом спасем, Теби певам, / као спасењу и нади своме, непостиђена, Владичице моја.
И сада: Не одврати, Госпођо, лице Твоје / од мене, који Ти се молим, / него, као милосрдна Мати сажаљивог Бога, / пожури пре краја да ми подари обраћење, / да Те, спасен заступништвом Твојим, прославим, / као своје поуздано спасење и наду, Госпођо моја.

Господе, помилуј (40) и молитву:
Господе, помилуј (40) и молитву:

Господе, не укори ме гневом Твојим, него ме казни Својим гневом. Господару Господе Исусе Христе, Сине Бога Живога, помилуј ме грешног, просјака, голог, лењивог, немарног, противречног, бедника, блудника, прељубника, малахика, содомита, гадног, расипника, незахвалног, немилосрдног, немилосрдног, суровог, немилосрдног, окрутног, пијанца неодговоран, недостојан човекољубља Твога, и достојан сваке муке, и геене, и муке. И немој, ради многих сагрешења мојих, наносити муке Искупитељу; али помилуј ме, јер сам слаб и душом, и телом, и умом, и мишљу, и судбинама спаси ме, недостојног слугу Твога, молитвама Пречисте Богородице, Богородице и свих светих који су Ти од памтивека угађали: јер си благословен, нељуди. Господе, не укори ме гневом Својим и немој ме казнити гневом Својим.

Господе Господе Исусе Христе, Сине Бога живога, помилуј ме грешног, убогог, голог, лењ, немаран, бунтовник, бедник, блудник, прељубник, злобни, покварени, гадни, изгубљени, незахвални, немилосрдни, сурови, са ужареном савешћу, ружни, немајући ни смјелости, ни праведности према твојој недостојности, сваке казне, и геене, и муке. И не подвргај ме, Спаситељу, великим мукама због многих тако великих сагрешења мојих, него помилуј ме, јер сам слаб и душом, и телом, и умом, и мишљу; и начинима познатим Теби спаси мене, недостојног слугу Твог, молитвама Пречисте Госпође наше Богородице и свих светих који су Ти од памтивека угађали: јер си благословен у векове векова. Амин.

Катизма 19

Псалам 134

Алилуја.
Алилуја, 134.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.