ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (64)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Panie, moje serce nie jest wywyższone, moje oczy są podniesione niżej, chodzę niżej w wielkości, niżej w cudach niż ja. Choćbym się nie uniżył, ale podniósł swą duszę, jak została dana mojej matce, tak wynagradzaj moją duszę. Niech Izrael ufa Panu odtąd i na wieki.
Panie, nie byłem wywyższony w sercu, nie patrzyłem odważnie oczami; i nie wkraczałem w wielkie i cudowne rzeczy, które przekraczają moje zrozumienie. Jeśli nie byłem pokorny i moja dusza zbuntowała się przeciwko Tobie, jak dziecko karmione przez matkę czasami buntuje się przeciwko niej, to wynagradzaj za to moją duszę! Niech Izrael ufa Panu teraz i na wieki!

Psalm 131

Piosenka o stopniach.
Pieśń o Wniebowstąpieniu, 131.

Wspomnij, Panie, na Dawida i całą jego łagodność. Jak przysięgam Panu, obiecałem Jakubowi Bogu: jeśli wejdę do wioski, w której jest mój dom, lub jeśli pójdę do łóżka, jeśli zasnę, sen będzie w moich oczach i na każdym boku, a w moim umyśle będzie spokój w moim umyśle, aż znajdę miejsce Pana, mieszkanie Boga Jakuba. Oto słyszałem w Eufracie i znalazłem na polach gaju dębowego. Pójdźmy do Jego wiosek i pokłońmy się miejscu, gdzie On stoi. Powstań, Panie, do odpoczynku swego, Ty i Arka Twojej Świętości. Wasi kapłani przyobleką się w sprawiedliwość, a wasi święci będą się radować. Przez wzgląd na Dawida nie odwracaj oblicza swego pomazańca. Pan przysiągł Dawidowi prawdę i nie zaprzeczy: Posadzę cię na tronie twoim z owocu twojego łona. Jeśli wasi synowie będą przestrzegać mojego przymierza i moich świadectw, których będę nauczał, a ich synowie będą zasiadać na waszym tronie na wieki. Ponieważ Pan wybrał Syjon, chciał go na mieszkanie dla siebie. To jest Mój odpoczynek na wieki wieków. Tutaj będę mieszkał, jak mi się podoba.

Pobłogosławię jego połów, nasycę chlebem jego biednych, jego kapłanów przyodzieję w zbawienie, a jego święci będą się radować. Tam sprawię, że wyrośnie róg Dawida; Przygotuję lampę dla mego pomazańca. Okryję jego wrogów zimnem i na nich rozkwitnie moja cerkiew. Pamiętaj, Panie, na Dawida i całą jego łagodność! Jak przysiągł Panu, złożył ślub Bogu Jakuba: „Nie wejdę pod dach mojego domu i nie położę się na swoim łożu, nie dam snu moim oczom, snu moim powiekom i odpoczynku moim skroniom, dopóki nie znajdę miejsca na mieszkanie Pana, na mieszkanie Boga Jakuba!” Słyszeliśmy, że był nad Eufratem, znaleźliśmy go na polanie w gaju dębowym. Wejdźmy do Jego siedziby, oddajmy pokłon miejscu, gdzie stały Jego stopy! Powstań, Panie, i zamieszkaj w pokoju swoim, Ty i Arka Twojej Świętości! Twoi kapłani przyobleką się w sprawiedliwość, a Twoi sprawiedliwi będą się radować. Przez wzgląd na Dawida, Twojego sługę, nie odrzucaj swojego pomazańca! Pan przysiągł Dawidowi prawdę i nie wyrzeknie się jej: „Posadzę twoje potomstwo na twoim tronie!

Jeśli wasi synowie będą przestrzegać Mojego przymierza i moich znaków, których ich uczę, ich synowie będą zasiadać na waszym tronie na zawsze!” Albowiem Pan wybrał Syjon i zechciał uczynić go swoim mieszkaniem. „Tutaj jest mój odpoczynek na wieki, tutaj zamieszkam, bo Syjon jest Mi miły! Pobłogosławię stół Izraela Moim błogosławieństwem; Nasycę jego biednych chlebem; Przyodzieję jego kapłanów w szatę zbawienia, a jego sprawiedliwi będą się radować wielką radością. Tam rozmnoży się chwała Dawida, tam przygotuję lampę dla Mojego pomazańca. Okryję jego wrogów wstydem, ale on będzie prosperował, napełniony Moją świętością!”

Psalm 132

Piosenka o stopniach.
Pieśń o Wniebowstąpieniu, 132.

Co jest dobre, a co jest czerwone? Ale bracia muszą żyć razem. Jak maść na głowę, która spływa na ćwiek, ćwiek Aarona spływający na kamizelki jego szaty, jak rosa Armonowa zstępująca na góry Syjonu, jak przykazania Pana. błogosławieństwo i życie na wieki.
Jak dobrze, jak szczęśliwie jest, gdy wszyscy bracia żyją razem! To było jak maść na głowie, spływająca na brodę, na brodę Aarona, spływającą na rąbek jego szaty; Jak rosa Hermonu zstępująca na góry Syjonu, bo tam Pan obiecał obdarzyć błogosławieństwem i życiem na wieki.

Psalm 133

Piosenka o stopniach.
Pieśń o wzroście, 133.

Oto błogosławcie teraz Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy stoją w cerkwi Pańskiej, w pałacu domu Boga naszego. W nocy wznieście ręce w świętości i błogosławcie Pana. Pan będzie ci błogosławił z Syjonu, stworzywszy niebo i ziemię.
Błogosławcie teraz Pana, słudzy Pana, którzy stoicie w cerkwi Pana, na dziedzińcach domu Boga naszego! W nocy wznieście ręce do cerkwi i błogosławcie Pana! Pan, który stworzył niebo i ziemię, będzie ci błogosławił z wyżyn Syjonu.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Sława:

Według 18. kathismy, Trisagionu Ojca Naszego: Także troparia, ton 2:
Po kathisma 18. Trisagion według Ojca naszego: Troparion, ton 2:

Najpierw nawet mnie nie osądzaj, /Panie mój, Panie, / daj mi nawrócenie i naprawienie wielu moich grzechów, / udziel mi duchowej czułości, / abym mógł wołać do Ciebie: / Najłaskawszy, kochający mój Boże, zbaw mnie.
Przed moim potępieniem / Panie mój, / daj mi nawrócenie i naprawienie wielu moich grzechów, / udziel mi duchowej skruchy / abym wołał do Ciebie: / „Miłosierny Miłośniku Ludzkości, / Mój Boże, ratuj mnie!”

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Stałem się jak zwierzęta głupie, marnotrawne i przyłączyłem się do nich: / daj mi nawrócenie, Chryste, abym dostąpił od Ciebie wielkiego miłosierdzia.
Chwała: Stając się jak głupie bydło, / Ja, marnotrawny, stałem się im równy; / Daj mi nawrócenie, Chryste, / abym dostąpił od Ciebie wielkiego miłosierdzia.

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Nie odwracaj, Pani, swego oblicza / ode mnie, który się do Ciebie modli, / ale niczym łaskawa Matka hojnego Boga / staraj się przed końcem o łaskę nawrócenia mnie, / abym przez Ciebie został zbawiony, będę Ci śpiewał, / jako moje zbawienie i nadzieja, bez wstydu, moja Pani.
A teraz: Nie odwracaj, Pani, swego oblicza / ode mnie, który się do Ciebie modli, / ale jako miłosierna Matka współczującego Boga / pośpiesz przed końcem, abym pozwoliła na nawrócenie, / abym ocalony Twoim wstawiennictwem, mógł Cię uwielbić, / jako moje niezawodne zbawienie i nadzieję, moja Pani.

Panie, zmiłuj się (40) i módl się:
Panie, zmiłuj się (40) i módl się:

Panie, nie karć mnie swoim gniewem, ale karz mnie swoim gniewem. Mistrzu, Panie Jezu Chryste, Synu Boga żywego, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem, żebrakiem, nagim, leniwym, nieostrożnym, sprzecznym, nędzarzem, cudzołożnikiem, cudzołożnikiem, malachikiem, sodomitą, paskudnym, marnotrawnym, niewdzięcznym, niemiłosiernym, okrutnym, pijakiem, spalonym sumieniem, bezosobowym, lekkomyślnym, nieodpowiedzialnym, niegodnym Twojej miłości do ludzkości i godny wszelkich mąk, i Gehenny, i męk. I nie zadawajcie męki Odkupicielowi przez wzgląd na moje liczne grzechy; ale zmiłuj się nade mną, bo jestem słaby na duszy i na ciele, i na umyśle, i na myśli, i przez losy zbaw mnie, niegodnego sługę Twojego, przez modlitwy Przeczystej Matki Bożej, Matki Bożej i wszystkich świętych, którzy podobali Ci się od wieków: albowiem błogosławiony jesteś na wieki wieków, Amen. Panie, nie karć mnie swoim gniewem i nie karz mnie swoim gniewem.

Mistrzu, Panie Jezu Chryste, Synu Boga żywego, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem, biednym, nagim, leniwym, nieostrożnym, zbuntowanym, nędznym, cudzołożnikiem, cudzołożnikiem, występnym, zdeprawowanym, paskudnym, zagubionym, niewdzięcznym, niemiłosiernym, okrutnym, z wypalonym sumieniem, brzydkim, nie mającym śmiałości ani usprawiedliwienia, niegodnym Twojej miłości do ludzi i godnym wszelkiej kary, Gehenny i męki. I nie poddawaj mnie, Zbawicielu, wielkim mękom z powodu wielu moich tak wielkich grzechów, ale zmiłuj się nade mną, bo jestem słaby w duszy, ciele, umyśle i myśli; i znanymi Ci sposobami wybaw mnie, Twojego niegodnego sługę, przez modlitwy naszej Najczystszej Pani Theotokos i wszystkich świętych, którzy podobali Ci się od niepamiętnych czasów, bo jesteś błogosławiony na wieki wieków. Amen.

Katisma 19

Psalm 134

Alleluja.
Alleluja, 134.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.