ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (64)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უფალო, ჩემი გული არ არის ამაღლებული, ჩემი თვალები აწეულია დაბლა, მე დაბლა დავდივარ დიდში, ჩემზე დაბლა საოცარში. თავიც რომ არ დავიმდაბდე, მაგრამ სული ავამაღლე, როგორც დედას მიეცა, ასე დააჯილდოვე ჩემი სული. დაე, ისრაელი მიენდო უფალს ამიერიდან და სამუდამოდ.
უფალო, გულში არ ამაღლებულვარ, თვალით თამამად არ შემიხედავს; და არ შეურაცხყოფა დიდი და საოცარი რამ, რაც აღემატება ჩემს გაგებას. თუ მე არ ვიყავი თავმდაბალი და ჩემი სული შენს წინააღმდეგ აჯანყდა, როგორც დედამ ძუძუთი ბავშვი ხანდახან აჯანყდება მას, მაშინ დააჯილდოვე ჩემი სული ამისთვის! დაე, ისრაელმა მიენდო უფალს ახლა და სამუდამოდ!

ფსალმუნი 131

გრადუსების სიმღერა.
სიმღერა ამაღლებისა, 131.

გაიხსენე, უფალო, დავით და მთელი მისი თვინიერება: როგორც უფალს ვფიცავ, ღმერთს დავპირდი იაკობს: ჩემი სახლის სოფელში რომ შევალ, ან ლოგინში ავალ, თუ დავიძინებ თვალებში და ყოველ მხარეს, და გონებაში დასვენება მაქვს გონებაში, სანამ არ ვიპოვი უფლის ადგილს, იაკოს ღმერთის საცხოვრებელს. აჰა, გავიგე ევფრათში და ვიპოვე მუხის ჭალის მინდვრებში. მოდით წავიდეთ მის სოფლებში და თაყვანი ვეცი იმ ადგილს, სადაც ის დგას. ადექი, უფალო, შენს განსვენებაში, შენ და შენი სიწმინდის კიდობანი. შენი მღვდლები სიმართლით შეიმოსებიან და შენი წმინდანები გაიხარებენ. დავითის გულისთვის ნუ აშორებ პირს შენს ცხებულს. უფალმა ჭეშმარიტად დაიფიცა დავითს და არ უარყოს: დაგაყენებ შენს ტახტზე შენი მუცლის ნაყოფს. თუ შენი ვაჟები დაიცავენ ჩემს აღთქმას და ჩემს მოწმობებს, რომლებსაც მე ვასწავლი, და მათი ვაჟები სამუდამოდ დაჯდებიან შენს ტახტზე. იმის გამო, რომ უფალმა აირჩია სიონი, მან მოისურვა იგი საცხოვრებლად თავისთვის. ეს არის ჩემი დასვენება სამუდამოდ, აქ ვიცხოვრებ როგორც მსურს.

მე ვაკურთხებ მის ნაჭერს, მის გაჭირვებულს პურით ვაკმაყოფილებ, მის მღვდლებს ხსნით შევმოსავ და მისი წმინდანები სიხარულით გაიხარებენ. იქ გავაშენებ დავითის რქას; ლამპარს მოვამზადებ ჩემს ცხებულს. მის მტრებს სიცივით შევმოსავ და მათზე აყვავდება ჩემი საკურთხეველი. გაიხსენე, უფალო, დავით და მთელი მისი თვინიერება! როგორ შეჰფიცა მან უფალს, აღთქმა დადო იაკობის ღმერთს: „არ შევალ ჩემი სახლის სახურავზე და არ დავწექი ჩემს საწოლზე, არ დავიძინებ თვალებს, ქუთუთოებს ძილს და ჩემს ტაძრებს არ დავისვენებ, სანამ არ ვიპოვი უფლის სამყოფელს, იაკობის ღმერთის სამყოფელს! გავიგეთ, რომ ის ევფრატში იყო, მუხის ჭაობში ვიპოვეთ. შევიდეთ მის სამყოფელებში, თაყვანი ვეცეთ იმ ადგილს, სადაც მისი ფეხები იდგა! ადექი, უფალო, და დარჩი შენს მშვიდობაში, შენ და შენი სიწმინდის კიდობანი! შენი მღვდლები სიმართლით შეიმოსებიან და შენი მართალნი გაიხარებენ. შენი მსახურის, დავითის გულისთვის, არ უარყო შენი ცხებული! უფალმა შეჰფიცა დავითს ჭეშმარიტება და არ უარს იტყვის: „შენს შთამომავლებს დავაყენებ შენს ტახტზე!

თუ შენი ვაჟები დაიცავენ ჩემს აღთქმას და ჩემს გამოცხადებებს, რომელსაც მე ვასწავლი, მაშინ მათი ვაჟები სამუდამოდ დაჯდებიან შენს ტახტზე!” რადგან უფალმა აირჩია სიონი და მოეწონა, რომ იგი თავის საცხოვრებლად აქცია. „აჰა ჩემი განსვენება მარადიულად, აქ ვიცხოვრებ, რადგან სიონი მსიამოვნებს! მე ვაკურთხებ ისრაელის სუფრას ჩემი კურთხევით; მის ღარიბს პურით დავაკმაყოფილებ; მის მღვდლებს ხსნის სამოსელი შევმოსავ და მისი მართალნი დიდი სიხარულით გაიხარებენ. იქ გაიზრდება დავითის დიდება, იქ მოვამზადებ ლამპარს ჩემს ცხებულს. მის მტრებს სირცხვილით შევმოსავ, მაგრამ ის წარმატებული იქნება, ჩემი სიწმინდით აღსავსე!”

ფსალმუნი 132

გრადუსების სიმღერა.
სიმღერა ამაღლებისა, 132.

რა არის კარგი, ან რა არის წითელი? მაგრამ ძმებმა ერთად უნდა იცხოვრონ. ვითარცა მალამო თავზე, რომელიც ბრადზე ჩამოდის, აარონის ბრად, მისი ტანსაცმლის ჟილეტებზე ეშვება, როგორც აერმონის ნამი, რომელიც ჩამოდის სიონის მთებზე, როგორც უფლის მცნებები. კურთხევა და ცხოვრობს სამუდამოდ.
რა კარგია, რა ნეტარებაა ყველა ძმისთვის ერთად ცხოვრება! თავზე მალამო იყო, წვერზე, აარონის წვერზე ჩამოსხმული, ხალათის კიდეზე ჩამოსხმული; ჰერმონის ნამივით სიონის მთებზე ჩამომავალი, რადგან იქ უფალმა აღუთქვა კურთხევა და სიცოცხლე მარადიულად.

ფსალმუნი 133

გრადუსების სიმღერა.
აღმართის სიმღერა, 133.

აჰა, ახლა აკურთხეთ უფალი, უფლის ყველა მსახური, რომლებიც დგანან უფლის ტაძარში, ჩვენი ღვთის სახლის სასახლეში. თქვენს ღამეებში ასწიეთ ხელები სიწმინდით და აკურთხეთ უფალი. უფალი გაკურთხებს სიონიდან, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა.
ახლა აკურთხეთ უფალი, უფლის მსახურებო, უფლის ტაძარში, ჩვენი ღვთის სახლის ეზოებში დგანან! ღამით აწიე ხელები საკურთხევლისკენ და აკურთხე უფალი! უფალი, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა, გაკურთხებს სიონის სიმაღლეებიდან.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-18 კათიზმის მიხედვით, ჩვენი მამის ტრისაგიონი: ასევე ტროპარია, ტონი 2:
კათიზმის შემდეგ 18. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 2:

ჯერ ნუ განმკითხავ, / უფალო, უფალო, / მომეცი მოქცევა და მრავალი ცოდვის გამოსწორება, / მომეცი სულიერი სინაზე, / რათა გიღაღადო: / მოწყალეო, ღმერთო ჩემო მოსიყვარულე, მიხსენი.
ჩემი განსჯის წინ, / უფალო, უფალო, / მომეცი მოქცევა და გამოსწორება ჩემი მრავალი ცოდვისა, / მომეცი სულიერი სინანული, / რომ გიღაღადებ: / კაცობრიობის მოწყალეო, / ღმერთო ჩემო, მიშველე!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. დავემსგავსე უგუნურ მხეცებს, უძღებს და შევუერთდი მათ: / მომეცი მოქცევა, ქრისტე, რათა მივიღო შენგან დიდი წყალობა.
დიდება: უგუნური პირუტყვივით გავხდი, / მე უძღები გავხდი მათ; / მომეცი მოქცევა, ქრისტე, / რათა მივიღო შენგან დიდი წყალობა.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. ნუ მოშორდები, ქალბატონო, შენი სახე / ჩემგან, რომელიც გევედრები, / არამედ, როგორც დიდსულოვანი ღმერთის მადლიერი დედა, / ბოლომდე ისწრაფე, რომ მომეცვა, / რათა შენ გადამირჩინო, გიგალობ, / როგორც ჩემი ხსნა და იმედი, უსირცხვილო, ჩემო ქალბატონო.
ახლა კი: ნუ მოშორდები, ქალბატონო, შენი სახე / ჩემგან, რომელიც გევედრები, / არამედ, როგორც მოწყალე ღმერთის დედა, / იჩქარე ბოლომდე, რათა მომეცვა, / რათა მე, შენი შუამდგომლობით გადარჩენილი, განგადიდო, / როგორც ჩემი საიმედო ხსნა და იმედი, ჩემო ქალბატონო.

უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:
უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:

უფალო, ნუ გამკიცხავ შენი რისხვით, არამედ დამსჯი შენი რისხვით. უფალო იესო ქრისტე, ცოცხალი ღმერთის ძეო, შემიწყალე მე, ცოდვილი, მათხოვარი, შიშველი, ზარმაცი, უყურადღებო, წინააღმდეგობრივი, საწყალი, მეძავი, მრუში, მალაქიკი, სოდომიტი, საზიზღარი, უძღები, უმადური, უმოწყალო, სასტიკი, მთვრალი. უპასუხისმგებლო, კაცობრიობისადმი შენი სიყვარულის უღირსი და ყოველგვარი ტანჯვის, გეენისა და ტანჯვის ღირსი. და ნუ მიაყენებთ ტანჯვას ჩემი მრავალი ცოდვის გამო მხსნელს; ოღონდ შემიწყალე, რადგან სუსტი ვარ სულით, ხორცით, გონებით, აზროვნებით და ბედისწერით, მიხსენი, შენი უღირსი მსახური, უწმინდესის ღვთისმშობლის, ღვთისმშობლისა და ყველა წმინდანის ლოცვით, ვინც უხსოვარი დროიდან გსიამოვნებს, რადგან კურთხეული ხარ უკუნითი უკუნისამდე. უფალო, ნუ გამკიცხავ მე შენი რისხვა და ნუ დამსჯი შენი რისხვით.

უფალო იესო ქრისტე, ძეო ცოცხალი ღმერთისა, შემიწყალე მე, ცოდვილი, ღარიბი, შიშველი, ზარმაცი, უყურადღებო, მეამბოხე, უბედური, მეძავი, მრუში, მანკიერი, გარყვნილი, საზიზღარი, დაკარგული, უმადური, უმოწყალო, სასტიკი, დაღვრემილი სინდისით, მახინჯი, არაკეთილსინდისიერი, არც უღირსი სიყვარულის, არც უღირსი სიყვარულის გამო. სასჯელი და გეენა და ტანჯვა. და ნუ დამიმორჩილებ მე, მაცხოვარო, მრავალი ასეთი დიდი ცოდვის გამო ჩემი ტანჯვით, არამედ შემიწყალე, რამეთუ სუსტი ვარ სულით, ხორცით, გონებით და გონებით; და შენთვის ცნობილი გზებით მიხსენი მე, შენი უღირსი მსახური, ჩვენი ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის, ღვთისმშობლისა და ყველა წმინდანის ლოცვით, რომლებიც უხსოვარი დროიდან გსიამოვნებდნენ, რადგან კურთხეული ხარ უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

კათიზმი მე-19

ფსალმუნი 134

ალილუია.
ალილუია, 134.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.