Më shiko dhe ki mëshirë për mua, sipas gjykimit të atyre që e duan emrin tënd. Drejtoji hapat e mia sipas fjalës sate dhe të mos më pushtojë çdo paudhësi. Më çliro nga shpifjet e njerëzve dhe unë do të respektoj urdhërimet e tua. Bëje fytyrën tënde të shkëlqejë mbi shërbëtorin Tënd dhe më mëso me justifikimin Tënd. Sytë e mi e njohin ardhjen e ujërave, por nuk e kam respektuar ligjin tënd. Ti je i drejtë, o Zot, dhe gjykatësit e tu kanë të drejtë. Ti ke urdhëruar të vërtetën e dëshmisë Tënde dhe e vërteta është e madhe. Xhelozia jote më ka konsumuar, sepse kam harruar fjalët e tua kundër të miave. Fjala jote është ndezur me nxehtësi të madhe dhe shërbëtori yt e do atë. Unë jam më i riu dhe më i përuluri, nuk i kam harruar justifikimet e Tua. Drejtësia juaj është drejtësi përjetë dhe ligji juaj është e vërteta. Duke më gjetur nga pikëllimi dhe nevoja, urdhërimet e tua janë mësimi im. E vërteta e dëshmisë Tënde qëndron përgjithmonë; më jep mirëkuptim dhe unë do të jetoj. Unë thirra me gjithë zemër, dëgjomë, o Zot, unë do të kërkoj drejtësinë tënde. Të thirra, më shpëto dhe unë do të ruaj dëshmitë e tua. Unë shkova përpara i pashpresë dhe bërtita, duke besuar në fjalët e Tua.
Përgatiti sytë e mi për mëngjesin, që të mësoj fjalët e tua. Dëgjo zërin tim, o Zot, sipas mëshirës Tënde: jeto për mua sipas fatit tënd. Ata që më përndjekin me paudhësi janë afruar, por janë larguar nga ligji yt. Ti je afër, Zot, dhe të gjitha rrugët e tua janë të vërteta. Që në fillim e dija nga dëshmitë e Tua se të themelova ty në epokë. Shiko përulësinë time dhe më fal, sepse nuk e kam harruar ligjin tënd. Gjyko gjykimin tim dhe më çliro, sepse fjala jote më lë të jetoj. Shpëtimi është larg nga mëkatari, sepse unë nuk kam kërkuar justifikimet e tua. Bujaria jote është e madhe, Zot, jeto për mua sipas fatit tënd. Të shumtët që më dëbuan dhe më rrethuan, nuk u larguan nga dëshmitë e Tua. Kam parë ata që nuk kuptojnë dhe kanë pushuar së mbajturi fjalët e Tua. Shiko, si i kam dashur urdhërimet e tua, o Zot, më jeto sipas mëshirës sate. Fillimi i fjalëve të tua është e vërteta dhe i gjithë fati i drejtësisë sate zgjat përjetë. Princat më çuan në ferr dhe për shkak të fjalëve të tua zemra ime u tremb. Unë do të gëzohem me fjalët e tua, sepse kam fituar shumë fitime.
E kam urryer dhe e urrej padrejtësinë, por e kam dashur ligjin tënd. Gjatë shtatë ditëve të ditës të lavdërova për fatet e drejtësisë Tënde. Ka paqe për shumë që e duan ligjin tënd dhe nuk ka asnjë tundim për ta. Kam dëshiruar me zjarr shpëtimin tënd, o Zot, dhe i kam dashur urdhërimet e tua. Ruaji dëshmitë e tua, shpirti im, dhe të dua fort. Unë do të respektoj urdhërimet e tua dhe porositë e tua, sepse të gjitha rrugët e mia janë para teje, o Zot. Lutja ime afroftë para teje, o Zot, sipas fjalës sate, më bëj të kuptoj. Le të vijë kërkesa ime para teje, o Zot; më çliro sipas fjalës sate. Buzët e mia do të shpërthejnë në këngë, kur ti të më mësosh me drejtësinë tënde. Gjuha ime shpall fjalët e tua, sepse të gjitha urdhërimet e tua janë të vërteta. Le të jetë dora jote që të më shpëtojë, siç janë të vullnetshme urdhërimet e tua. Unë kam kërkuar shpëtimin tënd, o Zot, dhe ligji yt është mësimi im. Shpirti im do të jetojë dhe do të të lëvdojë, dhe fati yt do të më ndihmojë. Unë kam humbur rrugën, si një dele e humbur, kërko shërbëtorin tënd, sepse nuk i kam harruar urdhërimet e tua. Më shiko dhe ki mëshirë për mua, siç gjykon me mëshirë ata që e duan emrin tënd.
Drejtoji hapat e mia me fjalën tënde dhe paudhësia të mos më pushtojë! Më çliro nga shpifjet njerëzore dhe unë do t'i zbatoj urdhërimet e tua! Ndricoje shërbëtorin Tënd me shkëlqimin e fytyrës Tënde dhe më mëso urdhërimet e tua! Sytë e mi derdhin rrëke lotësh, sepse nuk e kam respektuar ligjin tënd. Ti je i drejtë, o Zot, dhe gjykimet e tua janë të drejta; Ti ke urdhëruar të vërtetën në shpalljet Tuaja dhe plotësinë e së vërtetës Tënde. Jam lodhur duke u përpjekur për ty, sepse armiqtë e mi i kanë harruar fjalët e tua. Fjala jote është e zjarrtë dhe shërbëtori yt e ka dashur atë. Unë jam më i riu dhe jam i përulur, por nuk i kam harruar urdhërimet e Tua. Drejtësia jote është drejtësi përjetë dhe ligji yt është e vërteta. Telashet dhe hidhërimet më pushtuan; por urdhërimet e tua janë për mësimin tim. E vërteta e përjetshme janë shpalljet e Tua; më jep pak mirëkuptim dhe unë do të jetoj. Unë qava me gjithë zemër, më dëgjo, o Zot! Unë kërkoj urdhërimet e Tua. Të thirra, më shpëto dhe unë do t'i ruaj shpalljet e Tua. U ngrita pa gdhirë dhe Ty të thirra; Unë besoj në fjalët e Tua. Sytë e mi e kanë përshëndetur mëngjesin, që të mësoj fjalët e tua. Dëgjo thirrjen time, o Zot, me mëshirën Tënde; me gjykimin Tënd të drejtë më jep jetë!
Përndjekësit e mi të paligjshëm janë afruar; Ata janë larguar nga ligji yt. Ti je pranë nesh, Zot, dhe të gjitha rrugët e tua janë të vërteta. Prej shumë kohësh e dija nga shpalljet e Tua se i ke dhënë përgjithmonë. Shiko poshtërimin tim dhe më çliro, sepse nuk e kam harruar ligjin tënd. Gjyko çështjen time dhe më çliro! Sipas fjalës sate, më jep jetë! Mëkatarët janë larg shpëtimit, sepse ata nuk kërkuan urdhërimet e Tua. Të mëdha janë mëshirat e tua, o Zot! Me gjykimin Tënd më jep jetë! Unë kam shumë persekutues dhe shtypës, por nuk i kam braktisur shpalljet e Tua. I pashë budallenjtë dhe u pikëllova, sepse ata nuk i respektuan fjalët e tua. Shiko sa i kam dashur urdhërimet e tua! Zot, me mëshirën Tënde më jep jetë! Baza e fjalëve të tua është e vërteta dhe gjykimet e drejtësisë sate janë të përjetshme. Princat më persekutuan pa fajin tim; por zemra ime kishte frikë nga fjalët e tua. U gëzova me fjalët e Tua, sikur të kisha gjetur pasuri të madhe. Unë e kam urryer dhe përçmuar padrejtësinë, por e kam dashur ligjin tënd. Çdo ditë të lavdërova shtatë herë për gjykimet e tua të drejta. Paqja e madhe i mbulon ata që e duan ligjin tënd dhe tundimet nuk janë të tmerrshme për ta.
Unë prisja që Ti të më japësh shpëtimin, o Zot, dhe i desha urdhërimet e tua. Shpirti im i ruan shpalljet e Tua dhe i do ato thellësisht. Unë i respektoj urdhërimet e tua dhe porositë e tua, sepse të gjitha rrugët e mia janë para teje, o Zot! Lutja ime të ngjitet tek Ti: Zot! Më jep të kuptoj sipas fjalës Tënde! Kërkesa ime të ngjitet tek Ti: Zot! Më çliro sipas fjalës sate! Këngët do të rrjedhin nga buzët e mia kur të më mësosh urdhërimin tënd. Gjuha ime do të shpallë fjalët e tua, sepse urdhërimet e tua janë të vërteta. Dora jote më shpëtoftë, sepse i kam dashur urdhërimet e tua. Doja që ti të më shpëtosh, o Zot, dhe ligji yt më mëson. Shpirti im do të jetojë dhe do të të lëvdojë; dhe gjykimi yt do të më shfajësojë. Unë endem si një dele e humbur; por ti do të gjesh shërbëtorin tënd, sepse unë nuk i kam harruar urdhërimet e tua!
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Sllava:
Sipas kathismës së 17-të, Trisagion i Atit tonë: Gjithashtu troparia, toni 2:
Pas kathizmit 17. Trisagion sipas Atit Tonë: Troparion, toni 2:
Kam mëkatuar kundër Teje, o Shpëtimtar, / si djali plangprishës: / më prano, o Atë, që pendohesh, / dhe ki mëshirë për mua, o Zot.
Kam mëkatuar para Teje, Shpëtimtar, / si djali plangprishës; / më prano, Atë, që pendohesh, / dhe ki mëshirë për mua, o Zot!
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë. Unë të thërras Ty, Krisht Shpëtimtar, / me zërin e tagrambledhësit: / më pastro mua si ti / dhe ki mëshirë për mua, o Zot.
Lavdi: Të lutem Ty, Krisht Shpëtimtar, / me zërin e tagrambledhësit: / "Ki mëshirë për mua, si me të, / dhe ki mëshirë për mua, o Zot!"
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen. Nënë e Zotit, mos më përbuz / duke kërkuar ndërmjetësimin Tënd: / sepse shpirti im ka besim te Ti, / dhe ki mëshirë për mua.
Dhe tani: Nënë e Zotit, mos më përbuz, / në nevojë për ndërmjetësimin Tënd, / se shpirti im ka besim tek Ti, / dhe ki mëshirë për mua!
Zot, ki mëshirë (40) dhe lutje:
Zot, ki mëshirë (40) dhe lutje: