Zhliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa úsudku tých, ktorí milujú tvoje meno. Usmerni moje kroky podľa svojho slova a nech ma neposadne každá neprávosť. Vytrhni ma z ohovárania ľudí a budem zachovávať tvoje prikázania. Rozžiar svoju tvár nad svojím služobníkom a pouč ma zo svojho ospravedlnenia. Moje oči poznajú príchod vôd, ale nezachoval som tvoj zákon. Si spravodlivý, Pane, a tvoji sudcovia majú pravdu. Prikázal si pravdu svojho svedectva a pravda je veľká. Tvoja žiarlivosť ma stravuje, lebo som zabudol na tvoje slová proti mojim. Tvoje slovo je zapálené veľkým teplom a Tvoj služobník ho miluje. Som najmladší a pokorný, nezabudol som na Tvoje ospravedlnenia. Tvoja spravodlivosť je spravodlivosťou naveky a tvoj zákon je pravda. Tvoje prikázania sú mojím učením, keď si ma našiel v smútku a núdzi. Pravda tvojho svedectva trvá naveky; daj mi pochopenie a budem žiť. Z celého srdca som kričal, vyslyš ma, Pane, budem hľadať tvoju spravodlivosť. Volal som Ťa, zachráň ma a budem zachovávať Tvoje svedectvá. Išiel som v beznádeji a vykríkol, dôverujúc Tvojim slovám.
Priprav moje oči na ráno, aby som sa naučil Tvoje slová. Počuj môj hlas, Pane, podľa svojho milosrdenstva: ži pre mňa podľa svojho určenia. Priblížili sa tí, čo ma prenasledujú neprávosťou, ale odstúpili od Tvojho zákona. Si blízko, Pane, a všetky tvoje cesty sú pravdivé. Od začiatku som vedel z Tvojich svedectiev, že som Ťa založil vo veku. Pozri na moju pokoru a odpusť mi, lebo som nezabudol na tvoj zákon. Posúď môj súd a vysloboď ma, lebo tvoje slovo ma nechaj žiť. Spása je ďaleko od hriešnika, lebo som nehľadal Tvoje ospravedlnenia. Tvoja štedrosť je veľa, Pane, ži pre mňa podľa svojho osudu. Mnohí, ktorí ma vyhnali a obliehali, sa neodvrátili od Tvojich svedectiev. Videl som tých, ktorí nerozumejú a prestali zachovávať Tvoje slová. Pozri, ako som miloval tvoje prikázania, Pane, ži ma podľa svojho milosrdenstva. Počiatok Tvojich slov je pravda a celý osud Tvojej spravodlivosti trvá naveky. Kniežatá ma zahnali do pekla a pre Tvoje slová sa moje srdce bálo. Budem sa radovať z Tvojich slov, lebo som získal mnoho zisku.
Nenávidel som a nenávidel som nespravodlivosť, ale miloval som tvoj zákon. Počas siedmich dní dňa som Ťa chválil za osudy Tvojej spravodlivosti. Pre mnohých, ktorí milujú Tvoj zákon, je pokoj a nie je pre nich pokušenie. Túžil som po Tvojej spáse, Pane, a miloval som Tvoje prikázania. Zachovaj si svoje svedectvá, moja duša, a vrúcne ťa miluj. Budem zachovávať Tvoje prikázania a Tvoje svedectvá, lebo všetky moje cesty sú pred Tebou, Pane. Nech sa moja modlitba priblíži k Tebe, Pane, podľa Tvojho slova, nech mi rozumieť. Moja prosba nech príde pred Teba, Pane; vysloboď ma podľa svojho slova. Moje pery budú spievať, keď ma budeš učiť svojou spravodlivosťou. Môj jazyk hlása Tvoje slová, lebo všetky Tvoje prikázania sú pravdivé. Tvoja ruka nech ma spasí, lebo tvoje prikázania sú úmyselné. Túžil som po tvojej spáse, Pane, a tvoj zákon je mojím učením. Moja duša bude žiť a chváliť ťa a tvoj osud mi pomôže. Zablúdil som ako stratená ovca, hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania. Pozri na mňa a zmiluj sa nado mnou, ako milosrdne súdiš tých, ktorí milujú tvoje meno.
Veď moje kroky svojím slovom a nech sa ma nezmocní neprávosť! Osloboď ma od ľudského ohovárania a ja budem zachovávať tvoje prikázania! Osvieť svojho služobníka žiarou svojej tváre a nauč ma svojim prikázaniam! Z očí mi tečú potoky sĺz, lebo som nezachoval tvoj zákon. Ty si spravodlivý, Pane, a tvoje súdy sú spravodlivé; Prikázal si pravdu vo svojich zjaveniach a plnosť svojej pravdy. Unavil som sa, usiloval som sa o teba, lebo moji nepriatelia zabudli na tvoje slová. Tvoje slovo je ohnivé a Tvoj služobník ho miluje. Som najmladší a pokorný, ale nezabudol som na tvoje prikázania. Tvoja spravodlivosť je spravodlivosťou naveky a tvoj zákon je pravda. Zmocnili sa ma problémy a smútok; ale tvoje prikázania sú na moje poučenie. Večná pravda sú Tvoje zjavenia; daj mi trochu pochopenia a budem žiť. Z celého srdca som kričal, počuj ma, Pane! Hľadám Tvoje prikázania. Volal som k Tebe, zachráň ma a zachovám Tvoje zjavenia. Vstal som pred úsvitom a volal som na Teba; Verím Tvojim slovám. Moje oči pozdravili ráno, aby som sa naučil Tvoje slová. Vyslyš moje volanie, Pane, pre svoje milosrdenstvo; svojím spravodlivým súdom daj mi život!
Moji nezákonní prenasledovatelia sa priblížili; Odišli od Tvojho zákona. Si blízko nás, Pane, a všetky Tvoje cesty sú pravdivé. Už dávno som vedel z Tvojich zjavení, že si ich dal navždy. Pozri na moje poníženie a vysloboď ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon. Posúď môj prípad a osloboď ma! Podľa svojho slova daj mi život! Hriešnici sú ďaleko od spásy, lebo nehľadali tvoje prikázania. Veľké sú Tvoje milosrdenstvo, Pane! Svojím súdom mi daj život! Mám veľa prenasledovateľov a utláčateľov, ale neopustil som Tvoje zjavenia. Videl som hlúpych a bol som zarmútený, lebo nezachovávali tvoje slová. Hľa, ako som miloval tvoje prikázania! Pane, daruj mi zo svojho milosrdenstva život! Základom Tvojich slov je pravda a súdy Tvojej spravodlivosti sú večné. Kniežatá ma prenasledovali bez mojej viny; ale moje srdce sa bálo Tvojich slov. Tešil som sa z Tvojich slov, akoby som našiel veľké bohatstvo. Nenávidel som neprávosť a pohŕdal som ňou, ale miloval som tvoj zákon. Každý deň som Ťa sedemkrát chválil za Tvoje spravodlivé súdy. Veľký pokoj zatieňuje tých, ktorí milujú Tvoj zákon, a pokušenia pre nich nie sú hrozné.
Čakal som, že mi dáš spasenie, Pane, a miloval som tvoje prikázania. Moja duša zachováva Tvoje zjavenia a hlboko ich miluje. Zachovávam Tvoje prikázania a Tvoje svedectvá, lebo všetky moje cesty sú pred Tebou, Pane! Moja modlitba nech stúpa k Tebe: Pane! Daj mi rozumnosť podľa Tvojho slova! Moja prosba nech stúpa k Tebe: Pane! Vysloboď ma podľa svojho slova! Piesne budú prúdiť z mojich úst, keď ma budeš učiť svojmu prikázaniu. Môj jazyk bude hlásať tvoje slová, lebo tvoje prikázania sú pravdivé. Nech ma zachráni Tvoja ruka, lebo milujem tvoje prikázania. Chcel som, aby si ma zachránil, Pane, a Tvoj zákon ma učí. Moja duša bude žiť a chváliť Ťa; a tvoj súd ma ospravedlní. Blúdim ako stratená ovca; ale nájdeš svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania!
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Slava:
Podľa 17. kathizmu, Trisagion nášho Otca: Tiež troparia, tón 2:
Po kathisme 17. Trisagion podľa nášho Otca: Troparion, tón 2:
Zhrešil som proti Tebe, Spasiteľ, / ako márnotratný syn: / prijmi ma, Otče, ktorý robíš pokánie, / a zmiluj sa nado mnou, Bože.
Zhrešil som pred Tebou, Spasiteľ, / ako márnotratný syn; / prijmi ma, Otče, ktorý robíš pokánie, / a zmiluj sa nado mnou, Bože!
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Volám k Tebe, Kriste Spasiteľ, / mýtnikovým hlasom: / očisti ma ako ty / a zmiluj sa nado mnou, Bože.
Sláva: Apelujem na Teba, Kriste Spasiteľ, / hlasom mýtnika: / Buď mi milostivý ako jemu, / a zmiluj sa nado mnou, Bože!
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Matka Božia, nepohŕdaj mnou / žiadaj Tvoj príhovor: / lebo moja duša v Teba dôveruje, / a zmiluj sa nado mnou.
A teraz: Matka Božia, nepohŕdaj mnou, / v núdzi Tvojho príhovoru, / lebo moja duša v Teba dôveruje, / a zmiluj sa nado mnou!
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba: