Regarde-moi et aie pitié de moi, selon le jugement de ceux qui aiment ton nom. Dirige mes pas selon ta parole, et ne laisse pas toute iniquité me posséder. Délivre-moi des calomnies des hommes, et je garderai tes commandements. Fais briller ta face sur ton serviteur et enseigne-moi par ta justification. Mes yeux connaissent la venue des eaux, mais je n'ai pas observé ta loi. Tu es juste, Seigneur, et tes juges ont raison. Tu as commandé la vérité de ton témoignage, et la vérité est grande. Ta jalousie m'a consumé, car j'ai oublié tes paroles contre les miennes. Ta parole s'enflamme d'une grande chaleur, et ton serviteur l'aime. Je suis le plus jeune et humble, je n'ai pas oublié Tes justifications. Ta justice est la justice pour toujours, et ta loi est la vérité. M'ayant trouvé à travers le chagrin et le besoin, Tes commandements sont mon enseignement. La vérité de ton témoignage dure à toujours ; donne-moi de l'intelligence et je vivrai. J'ai crié de tout mon cœur, écoute-moi, Seigneur, je chercherai ta justice. Je t'ai invoqué, sauve-moi et je garderai tes témoignages. J'ai avancé, désespéré, et j'ai crié, confiant en Tes paroles.
Préparez mes yeux pour le matin, afin que j'apprenne tes paroles. Écoute ma voix, Seigneur, selon ta miséricorde : vis pour moi selon ta destinée. Ceux qui me persécutent sans loi se sont approchés, mais se sont éloignés de ta loi. Tu es proche, Seigneur, et toutes tes voies sont vraies. Dès le début, j'ai su, grâce à Tes témoignages, que je T'avais fondé à cette époque. Regarde mon humilité et pardonne-moi, car je n'ai pas oublié ta loi. Juge mon jugement et délivre-moi, car ta parole me laisse vivre. Le salut est loin du pécheur, car je n'ai pas cherché tes justifications. Ta générosité est grande, Seigneur, vis pour moi selon ta destinée. Ceux qui m'ont chassé et qui m'ont assiégé ne se sont pas détournés de tes témoignages. J'ai vu ceux qui ne comprennent pas et qui ont cessé de garder tes paroles. Regarde, comme j'ai aimé tes commandements, Seigneur, vis-moi selon ta miséricorde. Le commencement de tes paroles est la vérité, et toute la destinée de ta justice dure à toujours. Les princes m'ont conduit en enfer, et à cause de tes paroles mon cœur a eu peur. Je me réjouirai de tes paroles, car j’ai gagné beaucoup.
J'ai haï et détesté l'injustice, mais j'ai aimé ta loi. Pendant les sept jours de la journée, je t'ai loué pour les destinées de ta justice. Il y a la paix pour ceux qui aiment Ta loi, et il n’y a aucune tentation pour eux. J'ai désiré ton salut, Seigneur, et j'ai aimé tes commandements. Préserve tes témoignages, mon âme, et je t'aime tendrement. Je garderai tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi, Seigneur. Que ma prière s'approche devant Toi, ô Seigneur, selon Ta parole, fais-moi comprendre. Que ma requête parvienne devant Toi, ô Seigneur ; délivre-moi selon ta parole. Mes lèvres éclateront de chants, quand tu m'enseigneras par ta justice. Ma langue proclame tes paroles, car tous tes commandements sont vrais. Que ta main soit pour me sauver, comme tes commandements sont volontaires. J'ai désiré ton salut, ô Seigneur, et ta loi est mon enseignement. Mon âme vivra et te louera, et ton destin m'aidera. Je me suis égaré, comme une brebis perdue, cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements. Regarde-moi et aie pitié de moi, tandis que tu juges avec miséricorde ceux qui aiment ton nom.
Guide mes pas par Ta parole, et que l'iniquité ne s'empare pas de moi ! Délivre-moi de la calomnie humaine, et je garderai tes commandements ! Illumine Ton serviteur de l’éclat de Ton visage et enseigne-moi Tes commandements ! Mes yeux versent des torrents de larmes, car je n'ai pas observé ta loi. Tu es juste, Seigneur, et tes jugements sont justes ; Tu as commandé la vérité dans Tes révélations et la plénitude de Ta vérité. Je me suis lassé de lutter pour toi, car mes ennemis ont oublié tes paroles. Ta parole est enflammée et ton serviteur l'a aimée. Je suis le plus jeune et je suis humilié, mais je n'ai pas oublié tes commandements. Ta justice est justice pour toujours, et ta loi est vérité. Les ennuis et les chagrins m'ont envahi ; mais tes commandements sont pour mon instruction. La vérité éternelle, ce sont Tes révélations ; donnez-moi un peu de compréhension et je vivrai. J'ai pleuré de tout mon cœur, écoute-moi, Seigneur ! Je recherche tes commandements. Je t'ai appelé, sauve-moi et je préserverai tes révélations. Je me suis levé avant l'aube et je t'ai appelé ; J'ai confiance en Tes paroles. Mes yeux ont salué le matin, pour que j'apprenne tes paroles. Écoute mon appel, Seigneur, par ta miséricorde ; par ton juste jugement, accorde-moi la vie !
Mes persécuteurs sans foi ni loi se sont approchés ; Ils se sont écartés de Ta loi. Tu es proche de nous, Seigneur, et toutes tes voies sont vérité. Il y a longtemps, grâce à Tes révélations, je savais que Tu les accordais pour toujours. Regarde mon humiliation et délivre-moi, car je n'ai pas oublié ta loi. Jugez mon cas et délivrez-moi ! Selon ta parole, accorde-moi la vie ! Les pécheurs sont loin du salut, car ils n’ont pas recherché Tes commandements. Grandes sont tes miséricordes, ô Seigneur ! Par ton jugement, accorde-moi la vie ! J'ai beaucoup de persécuteurs et d'oppresseurs, mais je n'ai pas abandonné tes révélations. J'ai vu les insensés et j'ai été affligé, car ils n'ont pas gardé tes paroles. Regarde comme j'ai aimé tes commandements ! Seigneur, par ta miséricorde, accorde-moi la vie ! Le fondement de tes paroles est la vérité, et les jugements de ta justice sont éternels. Les princes m'ont persécuté sans que je sois coupable ; mais mon cœur avait peur de tes paroles. Je me suis réjoui de tes paroles, comme si j'avais trouvé une grande richesse. J'ai haï et méprisé l'injustice, mais j'ai aimé ta loi. Chaque jour, je te louais sept fois pour tes justes jugements. Une grande paix éclipse ceux qui aiment ta loi, et les tentations ne sont pas terribles pour eux.
J'attendais que Tu m'accordes le salut, Seigneur, et j'ai aimé Tes commandements. Mon âme garde tes révélations et les aime profondément. Je garde tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi, ô Seigneur ! Que ma prière monte vers Toi : Seigneur ! Donne-moi l’intelligence selon Ta parole ! Que ma requête monte vers Toi : Seigneur ! Délivre-moi selon ta parole ! Des chants sortiront de mes lèvres quand tu m'enseigneras ton commandement. Ma langue proclamera tes paroles, car tes commandements sont la vérité. Que ta main me sauve, car j'ai aimé tes commandements. Je voulais que Tu me sauves, Seigneur, et Ta loi m'enseigne. Mon âme vivra et te louera ; et ton jugement me justifiera. J'erre comme une brebis perdue ; mais tu trouveras ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
D'après le 17ème kathisma, le Trisagion de Notre Père : Aussi tropaire, ton 2 :
Après le kathisma 17. Trisagion selon Notre Père : Tropaire, ton 2 :
J'ai péché contre Toi, ô Sauveur, / comme le fils prodigue : / accepte-moi, ô Père qui te repent, / et aie pitié de moi, ô Dieu.
J'ai péché devant toi, Sauveur, / comme le fils prodigue ; / accepte-moi, Père qui te repent, / et aie pitié de moi, ô Dieu !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Je t'appelle, Christ Sauveur, / avec la voix du publicain : / purifie-moi comme toi / et aie pitié de moi, ô Dieu.
Gloire : Je t'en appelle, Christ Sauveur, / d'une voix de publicain : / « Aie pitié de moi, comme de lui, / et aie pitié de moi, ô Dieu !
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Mère de Dieu, ne me méprise pas / n'exige pas ton intercession : / car mon âme a confiance en toi, / et aie pitié de moi.
Et maintenant : Mère de Dieu, ne me méprise pas, / ayant besoin de ton intercession, / car mon âme a confiance en toi, / et aie pitié de moi !
Seigneur, aie pitié (40) et prière :
Seigneur, aie pitié (40) et prière :