انظر إلي وارحمني حسب حكم محبي اسمك. وجّه خطواتي حسب كلمتك، ولا يملكني كل إثم. نجني من افتراء الناس، فأحفظ وصاياك. أنر بوجهك على عبدك وعلمني بتبريرك. عرفت عيناي مجيء المياه، أما أنا فلم أحفظ شريعتك. أنت عادل يا رب، وقضاتك عادلون. لقد أمرت بصدق شهادتك، والحق عظيم. غيرتك أكلتني لأني نسيت كلامك على كلامي. كلمتك تشتعل بالحرارة الشديدة، وعبدك أحبها. أنا الأصغر والمتواضع، ولم أنس مبرراتك. عدلك هو عدل إلى الأبد، وشريعتك حق. بعد أن وجدتني في الحزن والحاجة، وصاياك هي تعليمي. حق شهادتك يدوم إلى الأبد. أعطني فهمًا فسأعيش. صرخت من كل قلبي، استجب لي يا رب، فأطلب برك. دعوتك فخلصني وأحفظ شهاداتك. لقد تقدمت في حالة من اليأس وصرخت، واثقًا في كلامك.
هيّئ عيني للصباح لأتعلم كلامك. استمع صوتي يا رب حسب رحمتك: عش لي حسب مصيرك. لقد اقترب الذين يضطهدونني بالإثم، وابتعدوا عن شريعتك. أنت قريب يا رب، وكل طرقك حق. منذ البدء علمت من شهاداتك أني أسستك في الدهر. انظر إلى تواضعي واغفر لي لأني لم أنس شريعتك. احكم على حكمي وأنقذني، لأن كلمتك تحييني. الخلاص بعيد عن الخاطئ، لأني لم أطلب مبرراتك. فضلك كثير يا رب، عش لي حسب قدرك. كثيرون الذين طردوني وحاصروني لم يحيدوا عن شهاداتك. لقد رأيت أولئك الذين لا يفهمون وتوقفوا عن حفظ كلامك. أنظر كما أحببت وصاياك يا رب عشني حسب رحمتك. بداية كلامك حق، وكل مصير برك يدوم إلى الأبد. قادني الرؤساء إلى الجحيم، ومن كلامك خاف قلبي. أفرح بكلامك لأني ربحت ربحا كثيرا.
لقد أبغضت ومقت الظلم، لكني أحببت شريعتك. في سبعة أيام النهار سبحتك من جهة أقدار برك. هناك سلام لكثير من محبي شريعتك، وليس لهم تجربة. اشتقت إلى خلاصك يا رب، وأحببت وصاياك. إحفظي شهاداتك يا نفسي وأحبك كثيراً. سأحفظ وصاياك وشهاداتك، لأن كل طرقي أمامك يا رب. لتقترب صلاتي أمامك يا رب حسب كلامك فهمني. فليصل طلبي أمامك يا رب. نجني حسب كلامك. تنطلق شفتاي ترنيمة عندما تعلمني بعدلك. يحدث لساني بكلامك، لأن جميع وصاياك حق. لتكن يدك لتخلصني كما أن وصاياك عنيدة. اشتهيت خلاصك يا رب، وشريعتك هي تعليمي. ستعيش روحي وتسبحك، وسيساعدني مصيرك. لقد ضللت كالخروف الضال، اطلب عبدك لأني لم أنس وصاياك. انظر إلي وارحمني، كما تدين بالرحمة أولئك الذين يحبون اسمك.
أرشد خطواتي بكلمتك، ولا يملكني الإثم! نجني من افتراء الإنسان، وسأحفظ وصاياك! أنر عبدك بضياء وجهك وعلمني وصاياك! تذرف عيناي سيلاً من الدموع لأني لم أحفظ شريعتك. عادل أنت يا رب وأحكامك عادلة. لقد أمرت بالحق في إعلاناتك وكمال حقك. لقد تعبت من الجهاد من أجلك، لأن أعدائي نسوا كلامك. كلمتك ناريّة، وعبدك أحبّها. أنا الأصغر وأنا متواضع، لكن وصاياك لم أنس. عدلك هو عدل إلى الأبد، وشريعتك هي حق. استحوذت علي المشاكل والأحزان. لكن وصاياك هي لتعليمي. الحقيقة الأبدية هي إعلاناتك؛ أعطني بعض الفهم، وسوف أعيش. بكيت من كل قلبي، استجب لي يا رب! أطلب وصاياك. دعوتك فخلصني وأحفظ إعلاناتك. لقد قمت قبل الفجر ودعوتك. أنا أثق في كلامك. أستقبلت عيناي الصبح لأتعلم كلامك. استمع دعوتي يا رب برحمتك. بحكمك العادل أعطني الحياة!
لقد اقترب مضطهدي الخارجون عن القانون؛ لقد حادوا عن شريعتك. أنت قريب منا يا رب، وكل طرقك حق. منذ زمن طويل عرفت من إعلاناتك أنك منحتهم إلى الأبد. أنظر إلى مذلتي وأنقذني لأني لم أنس شريعتك. احكم في قضيتي وأنقذني! حسب كلمتك إمنحني الحياة! الخطاة بعيدون عن الخلاص، لأنهم لم يطلبوا وصاياك. عظيمة هي مراحمك يا رب! بحكمك إمنحني الحياة! لدي العديد من المضطهدين والظالمين، لكنني لم أتخل عن إعلاناتك. رأيت الحمقى فحزنت لأنهم لم يحفظوا كلامك. أنظر كيف أحببت وصاياك! يا رب برحمتك امنحني الحياة! أساس كلامك حق، وأحكام عدلك أبدية. الرؤساء اضطهدوني دون ذنبي. ولكن قلبي خاف من كلامك. فرحت بكلامك وكأني وجدت ثروة كبيرة. لقد أبغضت واحتقرت الإثم، لكني أحببت شريعتك. في كل يوم سبحتك سبع مرات على أحكام عدلك. السلام العظيم يخيم على الذين يحبون شريعتك، والتجارب ليست مخيفة بالنسبة لهم.
انتظرت خلاصك يا رب، وأحببت وصاياك. روحي تحفظ إعلاناتك، وتحبها بعمق. أحفظ وصاياك وشهاداتك، لأن كل طرقي أمامك يا رب. لتصعد صلاتي إليك: يا رب! أعطني فهمًا حسب كلمتك! عسى أن يصعد إليك طلبي: يا رب! نجني حسب كلمتك! سوف تتدفق الأغاني من شفتي عندما تعلمني وصيتك. يخبر لساني بكلامك، لأن وصاياك حق. فلتنقذني يدك لأني أحببت وصاياك. أردتك أن تخلصني يا رب، وشريعتك تعلمني. تحيا نفسي وتسبحك. وحكمك سيبررني. أتجول مثل الخروف الضال. لكنك ستجد عبدك، لأني لم أنس وصاياك!
المجد للآب والابن والروح القدس.
سلافا:
بحسب الكاتيسما السابعة عشر، تريساجيون أبينا: وأيضًا التروباريا، النغمة الثانية:
بعد الكاثيسما 17. التثليث بحسب أبانا: الطروباريون، النغمة الثانية:
لقد أخطأت إليك أيها المخلص، / مثل الابن الضال: / اقبلني أيها الآب التائب، / وارحمني يا الله.
لقد أخطأت أمامك أيها المخلص / مثل الابن الضال. / اقبلني أيها الآب التائب / وارحمني يا الله!
المجد للآب والابن والروح القدس. أدعوك أيها المسيح المخلص / بصوت العشار: / طهرني مثلك / وارحمني يا الله.
المجد: أناشدك أيها المسيح المخلص / بصوت العشار: / "ارحمني مثله / وارحمني يا الله!"
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. يا والدة الإله، لا تحتقرني / أطلب شفاعتك: / لأن نفسي عليك توكلت، / وارحمني.
والآن: يا والدة الإله، لا تحتقريني، / أحتاج إلى شفاعتك، / لأن روحي تثق بك، / وارحمني!
رب ارحم (40) والصلاة:
رب ارحم (40) والصلاة: