ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookThe Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (54)

Русский

Бо́же, хвалы́ моея́ не премолчи́, я́ко уста́ гре́шнича и уста́ льсти́ваго на мя отверзо́шася, глаго́лаша на мя язы́ком льсти́вым, и словесы́ ненави́стными обыдо́ша мя, и бра́шася со мно́ю ту́не. Вме́сто е́же люби́ти мя, оболга́ху мя, аз же моля́хся, и положи́ша на мя зла́я за блага́я, и не́нависть за возлюбле́ние мое́. Поста́ви на него́ гре́шника, и диа́вол да ста́нет одесну́ю eго́. Внегда́ суди́тися eму́, да изы́дет осужде́н, и моли́тва eго́ да бу́дет в грех. Да бу́дут дни́е eго́ ма́ли, и епи́скопство eго́ да прии́мет ин: да бу́дут сы́нове eго́ си́ри, и жена́ eго́ вдова́: дви́жущеся да преселя́тся сы́нове eго́ и воспро́сят, да изгна́ни бу́дут из домо́в свои́х. Да взы́щет заимода́вец вся, ели́ка суть eго́, и да восхи́тят чужди́и труды́ eго́. Да не бу́дет eму́ засту́пника, ниже́ да бу́дет ущедря́яй сироты́ eго́. Да бу́дут ча́да eго́ в погубле́ние, в ро́де еди́ном да потреби́тся и́мя eго́. Да воспомяне́тся беззако́ние оте́ц eго́ пред Го́сподем, и грех ма́тере eго́ да не очи́стится. Да бу́дут пред Го́сподем вы́ну и да потреби́тся от земли́ па́мять их. Зане́же не помяну́ сотвори́ти ми́лость, и погна́ челове́ка ни́ща и убо́га, и умиле́на се́рдцем умертви́ти. И возлюби́ кля́тву, и прии́дет eму́, и не восхоте́ благослове́ния, и удали́тся от него́. И облече́ся в кля́тву я́ко в ри́зу, и вни́де я́ко вода́ во утро́бу eго́, и я́ко еле́й в ко́сти eго́. Да бу́дет eму́ я́ко ри́за, в ню́же облачи́тся, и я́ко по́яс, и́мже вы́ну опоясу́ется. Сие́ де́ло оболга́ющих мя у Го́спода и глаго́лющих лука́вая на ду́шу мою́. И ты, Го́споди, Го́споди, сотвори́ со мно́ю и́мене ра́ди Твоего́, я́ко бла́га ми́лость Твоя́. Изба́ви мя, я́ко нищ и убо́г есмь аз, и се́рдце мое́ смяте́ся внутрь мене́. Я́ко сень, внегда́ уклони́тися ей, отъя́хся, стрясо́хся я́ко пру́зи. Коле́на моя́ изнемого́ста от поста́, и плоть моя́ измени́ся еле́а ра́ди. И аз бых поноше́ние им, ви́деша мя, покива́ша глава́ми свои́ми. Помози́ ми, Го́споди Бо́же мой, и спаси́ мя по ми́лости Твое́й, и да разуме́ют, я́ко рука́ Твоя́ сия́, и Ты, Го́споди, сотвори́л еси́ ю́. Проклену́т ти́и, и Ты благослови́ши, востаю́щии на мя да постыдя́тся, раб же Твой возвесели́тся. Да облеку́тся оболга́ющии мя в срамоту́, и оде́ждутся, я́ко оде́ждею, студо́м свои́м. Испове́мся Го́сподеви зело́ усты́ мои́ми, и посреде́ мно́гих восхвалю́ Его́, я́ко предста́ одесну́ю убо́гаго, е́же спасти́ от гоня́щих ду́шу мою́.
Боже, не безмолвствуй, когда я восхвалю Тебя! Ибо уста грешника, уста лукавого на меня отверзлись, оклеветали меня языком лукавым, Словами ненависти опутали меня и ополчились на меня напрасно. Вместо того, чтобы любить меня, оболгали меня, а я молился Богу; И воздали мне злом за добро, и ненавистью за любовь мою. Подчини врага грешнику, и диавол да станет рядом с ним! Когда будет он судим, да выйдет осужден, и молитва его да будет ему во грех! Да будут дни его кратки, и достоинство его да примет иной! Да станут сыновья его сиротами, а жена его вдовою! Да скитаются непрестанно сыновья его и просят подаяния, и да изгнаны будут из домов своих! Да взыщет взаимодавец все имущество его, и чужие да расхитят плоды трудов его! Да не будет ему заступника, и никто да не окажет милости сиротам его! Да постигнет детей его погибель, в одном поколении да изгладится имя его! Да помянет Господь беззакония отцов его, и да не простит греха матери его! Да будут их грехи всегда пред Господом, и да истребится с земли память о них, За то, что не захотел враг мой сотворить милость и преследовал человека бедного, убогого и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его. И заслужил он проклятие, и падет на него; и не восхотел он благословения, и отступит от него. И облечется он проклятием, словно одеждой, и проникнет оно, как вода, в утробу его и, словно елей, в кости его; Да будет оно ему, словно одежда, что носит он, и как пояс, каким опоясывается! Такова участь тех, кто клевещет на меня пред Господом и говорит дурное о душе моей! Но Ты, Господи, Господи, защити меня во имя Твое, по благой милости Твоей! Избавь меня, ибо я беден и убог, и сердце мое содрогнулось во мне! Как тень бегущая, исчезаю; как саранчу, гонят меня. Колена мои ослабели от поста, и тело мое изнемогло без елея. И стал я посмешищем для врагов моих; глядя на меня, кивают они головами. Помоги мне, Господи Боже мой, и спаси меня по милости Твоей! И да познают они силу руки Твоей, и Ты, Господи, это сотворишь! Проклянут они меня, а Ты благословишь; восстающие на меня да постыдятся, раб же Твой возвеселится. Да облекутся позором те, кто клевещет на меня, и оденутся, словно одеждою, стыдом своим! Возглашу славу Господу устами моими, среди множества людей восхвалю Его; Ибо явился Он мне убогому, спасти от гонителей душу мою.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
Слава:

По 15-й кафисме, Трисвятое по Отче наш: Таже тропари, глас 1:
После кафизмы 15. Трисвятое по Отче наш: Тропари, глас 1:

Я́ко пучи́на мно́га прегреше́ний мои́х, Спа́се, / и лю́те погрузи́хся согреше́ньми мои́ми: / даждь ми ру́ку, я́ко Петро́ви, / и спаси́ мя, Бо́же, и поми́луй мя.
Как велика пучина грехов моих, Спаситель, / и я бедственно пошёл ко дну от согрешений моих! / Подай мне руку, как Петру, / и спаси меня, Боже, / и помилуй меня.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Я́ко помышле́нии лука́выми / и де́лы осуди́хся, Спа́се, / мысль ми да́руй обраще́ния, Бо́же, да зову́: / спаси́ мя, Благоде́телю Благи́й, и поми́луй мя.
Слава: За мысли злые и дела / я достоин осуждения, Спаситель, / но да́руй мне мысль об обращении, Боже, дабы я взывал: / «Спаси меня, Благодетель Благой, / и помилуй меня!»

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Богоблаже́нная Отрокови́це и Пренепоро́чная, / скве́рна мя су́ща и окая́нна / от дея́ний безме́стных, и скве́рных помышле́ний, / очи́сти мя, окая́ннаго, Нескве́рная и Чи́стая, / Всесвята́я Ма́ти Де́во.
И ныне: Отроковица в Боге Блаженная и Пренепорочная! / Меня, скверного и нечистого / от непристойных дел и скверных помышлений, / очисти, несчастного, / Незапятнанная и Чистая, / Всесвятая Матерь-Дева.

Го́споди, поми́луй (40) и молитва:
Господи, помилуй (40) и молитва:

Влады́ко Го́споди Иису́се Христе́, Ты еси́ Помо́щник мой, в рука́х Твои́х есмь аз, помози́ ми, не оста́ви мене́ согреши́ти к Тебе́, я́ко заблужде́н есмь, не оста́ви мя после́довати во́ли пло́ти моея́, не пре́зри мя, Го́споди, я́ко не́мощен есмь. Ты ве́си поле́зное мне, не оста́ви мя поги́бнути грехи́ мои́ми, не оста́ви мя, Го́споди, не отступи́ от мене́, я́ко к Тебе́ прибего́х, научи́ мя твори́ти во́лю Твою́, я́ко Ты еси́ Бог мой. Исцели́ ду́шу мою́, я́ко согреши́х Ти, спаси́ мя ра́ди ми́лости Твоея́, я́ко пред Тобо́ю суть вси стужа́ющии ми, и несть мне ино́е прибе́жище, то́кмо Ты, Го́споди. Да постыдя́тся у́бо вси востаю́щии на мя и и́шущии ду́шу мою́, е́же потреби́ти ю́, я́ко Ты еси́ Еди́н Си́льный, Го́споди, во всех, и Твоя́ есть сла́ва во ве́ки веко́в, ами́нь.
Владыка Господи Иисусе Христе, Ты – помощник мой, я в руках Твоих; помоги мне, не допусти меня до греха пред Тобою, ибо я заблудился. Не оставь меня следовать воле плоти моей, не пре́зри меня, Господи, ибо немощен я. Ты знаешь полезное мне, не оставь меня погибнуть от грехов моих, не оставь меня, Господи, не отступи от меня, ибо к Тебе я прибег, научи меня творить волю Твою, ибо Ты – Бог мой. Исцели душу мою, ибо я согрешил пред Тобою. Спаси меня по милости Твоей, ибо пред Тобою все теснящие меня и нет мне иного прибежища, кроме Тебя, Господи. Пусть же постыдятся все, возстающие на меня и ищущие душу мою, чтобы погубить её! Ибо Ты, Господи, Один среди всех Сильный, и Твоя слава во веки веков. Аминь.

Кафи́сма 16-я

Псалом 109

Псало́м Дави́ду.
Псалом Давида, 109.

Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.