ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Psałterz

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (54)

↑ Część: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Boże, nie milcz od mojej chwały, bo usta grzesznika i spracowanego otwierają się na mnie, mówiąc przeciwko mnie pochlebnym językiem i mówiąc do mnie słowami nienawistnymi, i gardząc mną. Zamiast mnie kochać, oczerniałem mnie, ale modliłem się i sprowadziłem na mnie zło za dobro, a nienawiść za moją miłość. Postaw na nim grzesznika, a diabeł niech stanie po jego prawicy. Niech zawsze będzie sądzony i niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech stanie się grzechem. Niech jego dni będą krótkie, a jego biskupstwo przejmie władzę; niech jego synowie będą Syryjczykami, a jego żona wdową; kto się rusza, niech jego synowie przebywają i proszą, i niech zostaną wyrzuceni ze swoich domów. Niech pożyczający szuka wszystkiego, co do niego należy, a praca innych niech go zachwyca. Niech nie będzie za nim orędownika; niech będzie miłosierny dla swoich sierot. Niech jego dzieci zostaną zniszczone; niech imię jego będzie używane w jednym pokoleniu. Niech przypomni się Panu winę jego ojca, a grzech jego matki nie zostanie oczyszczony. Niech zostaną zabrani przed Pana i niech pamięć o nich zostanie wyniszczona z ziemi.

Nawet nie pamiętam, żeby okazać miłosierdzie, a wpędzam człowieka w biedę i nędzę, a w głębi serca mam ochotę go zabić. I miłujcie przysięgę, a przyjdzie do niego, a nie pragniecie błogosławieństwa i odstąpicie od niego. I był ubrany w przysięgę jak szatę, i jak woda była w jego łonie i jak oliwa w jego kościach. Niech będzie jak szata i niech włoży szatę, i niech ją nosi jak pas, którym się przepasuje. To jest dzieło tych, którzy kłamią przeciwko mnie przed Panem i mówią zło na moją duszę. A Ty, Panie, Panie, czyń mi w imieniu swoim, bo miłosierdzie Twoje jest dobre. Wybaw mnie, bo jestem biedny i nędzny, i serce moje jest we mnie niespokojne. Jak baldachim, gdy się go unika, otrząsa się i trzęsie jak sprężyna. Moje kolana są zmęczone postem, a moje ciało uległo przemianie ze względu na oliwę. I znieważali mnie, widząc mnie i pochylając głowę. Pomóż mi, Panie, Boże mój, i zbaw mnie według swego miłosierdzia, i pozwól im zrozumieć, że to jest Twoja ręka i Ty, Panie, to stworzyłeś. Będą przeklęci, a Ty będziesz im błogosławił; ci, którzy powstaną przeciwko mnie, będą zawstydzeni, ale Twój sługa będzie się radował.

Niech ci, którzy kłamią wokół mnie, przyodzieją się w hańbę i niech przyobleczą się jak szatę w swoją hańbę. Będę wyznawał Pana ustami moimi i pośród wielu będę Go chwalił, bo stanę po prawicy ubogich, aby wybawić duszę moją od prześladowców. Boże, nie milcz, gdy Cię chwalę! Bo otworzyły się nade mną usta grzesznika, usta złego, oczerniały mnie złym językiem, wplątały mnie w słowa nienawiści i na próżno atakowały. Zamiast mnie kochać, oczerniali mnie i modliłem się do Boga; I odpłacali mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość. Poddaj wroga grzesznikowi, a diabeł niech stanie obok niego! Gdy zostanie osądzony, niech będzie potępiony i niech jego modlitwa będzie dla niego grzechem! Niech jego dni będą krótkie, a jego godność zostanie zaakceptowana przez innych! Niech jego synowie zostaną sierotami, a jego żona wdową! Niech jego synowie nieustannie błąkają się i żebrzą o jałmużnę, i niech zostaną wypędzeni ze swoich domów! Niech kupiec szuka całego swego majątku, a obcy plądrują owoce jego pracy! Niech nie będzie za nim orędownika i niech nikt nie okaże miłosierdzia jego sierotom!

Niech zagłada spadnie na jego dzieci, niech jego imię zostanie wymazane w jednym pokoleniu! Niech Pan wspomni na winę swoich ojców i niech nie przebaczy grzechu swojej matki! Niech ich grzechy zawsze będą przed Panem i niech pamięć o nich zostanie zniszczona z ziemi, ponieważ mój wróg nie chciał okazać miłosierdzia i ścigał biednego, nędznego i o złamanym sercu człowieka, aby go zabić. I zasłużył na przekleństwo, które na niego spadnie; i nie pragnął błogosławieństwa, i odstąpił od niego. I zostanie odziany w przekleństwo jak szatę, która wpłynie jak woda do jego łona i jak oliwa do jego kości; Niech będzie mu jak szata, którą nosi, i jak pas, którym się przepasuje! Taki jest los tych, którzy oczerniają mnie przed Panem i mówią źle o mojej duszy! Ale Ty, Panie, Panie, chroń mnie w imię Twoje, zgodnie z miłosierdziem Twoim! Wybaw mnie, bo jestem biedny i nędzny, a serce moje drży we mnie! Jak biegnący cień znikam; Wypędzają mnie jak szarańczę. Od postu osłabły moje kolana i moje ciało osłabło bez oliwy. I stałem się pośmiewiskiem dla moich wrogów; patrząc na mnie, kiwają głowami.

Pomóż mi, Panie, Boże mój, i zbaw mnie według miłosierdzia swego! I niech poznają moc Twojej ręki, a Ty, Panie, spraw to! Będą mnie przeklinać, ale Ty będziesz mi błogosławił; Niech zawstydzą się ci, którzy powstają przeciwko mnie, ale Twój sługa niech się weseli. Niech ci, którzy mnie oczerniają, okryją się wstydem i niech okryją się swoim wstydem jak szatą! Będę głosił chwałę Pana ustami moimi, będę Go chwalił w tłumie; Bo ukazał mi się biedny, aby wybawić duszę moją od prześladowców.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Sława:

Według 15. kathismy, Trisagionu Ojca Naszego: Również troparia, ton 1:
Po kathisma 15. Trisagion według Ojcze nasz: Troparion, ton 1:

Jak otchłań wielu moich grzechów, Zbawicielu, / i jestem głęboko pogrążony w grzechach moich: / podaj mi rękę, jak Petrovi, / i zbaw mnie, Boże, i zmiłuj się nade mną.
Jak wielka jest otchłań moich grzechów, Zbawicielu, / i żałośnie upadłem z powodu moich grzechów! / Podaj mi rękę jak Piotr, / i wybaw mnie, Boże, / i zmiłuj się nade mną.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Gdy mam złe myśli / i czyny potępione, Zbawicielu, / spraw, aby myśli moje się nawróciły, Boże, pozwól mi zawołać: / wybaw mnie, Dobry Dobroczyńcy, i zmiłuj się nade mną.
Chwała: Za złe myśli i czyny / Godny jestem potępienia, Zbawicielu, / ale daj mi myśl nawrócenia, Boże, abym wołał: / „Ratuj mnie, Dobry Dobroczyńcy, / i zmiłuj się nade mną!”

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Błogosławiona przez Boga Młodzież i Niepokalana, / jestem nieczysta i przeklęta / od niemiejscowych czynów i nieczystych myśli, / oczyść mnie, przeklętego, Nieskalanego i Czystego, / Najświętsza Mati Devo.
A teraz: Młoda Dama w Bogu Błogosławiona i Niepokalana! / Oczyść mnie, paskudnego i nieczystego, / od czynów sprośnych i nieczystych myśli, / nieszczęsnego, / Nieskalanego i Czystego, / Przenajświętsza Dziewico Matka.

Panie, zmiłuj się (40) i módl się:
Panie, zmiłuj się (40) i módl się:

Mistrzu Panie Jezu Chryste, jesteś moim Pomocnikiem, jestem w Twoich rękach, pomóż mi, nie zostawiaj mnie, abym zgrzeszył przeciwko Tobie, bo się mylę, nie zostawiaj mnie, abym postępował zgodnie z wolą mojego ciała, nie gardź mną, Panie, bo jestem słaby. Rozważasz to, co jest dla mnie pożyteczne, nie zostawiaj mnie, abym zginął w moich grzechach, nie opuszczaj mnie, Panie, nie odchodź ode mnie, ponieważ przyszedłem do Ciebie, naucz mnie pełnić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem, wybaw mnie przez wzgląd na Twoje miłosierdzie, bo przed Tobą wszyscy cierpiący, a ja nie mam innego schronienia, jak tylko Ty, Panie. Niech zawstydzą się wszyscy, którzy powstają przeciwko mnie i szukają mojego życia, nawet jeśli je zniszczą, bo Ty jesteś jedyny Potężny, Panie, we wszystkich i Twoja jest chwała na wieki wieków, amen. Mistrzu Panie Jezu Chryste, jesteś moim pomocnikiem, jestem w Twoich rękach; pomóż mi, nie pozwól mi zgrzeszyć przed Tobą, bo jestem zgubiony. Nie zostawiaj mnie, abym podążał za wolą ciała mego, nie gardź mną, Panie, bo jestem słaby.

Ty wiesz, co jest dla mnie pożyteczne, nie zostawiaj mnie, abym zginął od moich grzechów, nie opuszczaj mnie, Panie, nie odchodź ode mnie, bo do Ciebie uciekłem, naucz mnie pełnić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłam przed Tobą. Wybaw mnie według swego miłosierdzia, bo przed Tobą są wszyscy, którzy mnie uciskają, a nie mam innego schronienia, jak tylko Ty, Panie. Niech zawstydzą się wszyscy, którzy powstają przeciwko mnie i szukają duszy mojej, aby ją zniszczyć! Bo Ty, Panie, jesteś Potężny wśród wszystkich i Twoja chwała na wieki wieków. Amen.

Katisma 16

Psalm 109

Psalm do Dawida.
Psalm Dawida, 109.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.