ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Ψαλτήριον

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (54)

↑ Μέρος του: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ω Θεέ, μη σιωπάς από τον έπαινο μου, γιατί το στόμα του αμαρτωλού και του κουρασμένου ανοίγει εναντίον μου, μιλώντας εναντίον μου με γλώσσα κολακευτική, και μου μιλάει με λόγια μίσους, και με περιφρονεί συντονίζοντας. Αντί να με αγαπήσω, με συκοφάντησα, αλλά προσευχήθηκα, και έβαλα πάνω μου το κακό για το καλό, και το μίσος για την αγάπη μου. Τοποθετήστε έναν αμαρτωλό πάνω του και αφήστε τον διάβολο να σταθεί στα δεξιά του. Πάντα να κρίνεται, και να βγαίνει καταδικασμένος, και η προσευχή του να γίνει αμαρτία. Ας είναι σύντομες οι μέρες του και ας αναλάβει η επισκοπή του· οι γιοι του ας είναι Σύριοι και η γυναίκα του χήρα· όποιος μετακινείται, ας μείνουν οι γιοι του και ας ζητήσουν, και ας διωχθούν από τα σπίτια τους. Είθε ο δανειστής να αναζητήσει ό,τι είναι δικό του, και οι κόποι των άλλων να τον ευχαριστήσουν. Ας μην υπάρχει κανένας μεσολαβητής γι' αυτόν. ας είναι ελεήμων στα ορφανά του. Αφήστε τα παιδιά του να καταστραφούν. ας χρησιμοποιηθεί το όνομά του σε μια γενιά. Ας θυμηθεί η ανομία του πατέρα του ενώπιον του Κυρίου και ας μην καθαριστεί η αμαρτία της μητέρας του. Ας οδηγηθούν ενώπιον του Κυρίου και ας εξαφανιστεί η μνήμη τους από τη γη.

Δεν θυμάμαι καν να δείξω έλεος, και οδηγώ έναν άνθρωπο στη φτώχεια και την εξαθλίωση, και με συγκινεί η καρδιά μου για να τον σκοτώσω. Και αγαπήστε τον όρκο, και θα του έρθει, και μην επιθυμείτε την ευλογία, και θα αποσυρθείτε από αυτόν. Και ήταν ντυμένος με όρκο σαν ιμάτιο, και σαν νερό ήταν στην κοιλιά του και σαν λάδι στα κόκαλά του. Ας είναι σαν ιμάτιο, και ας φορέσει ένα ιμάτιο, και ας το φορέσει σαν ζώνη, με το οποίο περιζώνεται. Αυτό είναι το έργο εκείνων που ψεύδονται εναντίον μου ενώπιον του Κυρίου και λένε κακία κατά της ψυχής μου. Και Εσύ, Κύριε, Κύριε, κάνε μου στο όνομά σου, γιατί το έλεός Σου είναι καλό. Ελευθέρωσέ με, γιατί είμαι φτωχός και άθλιος, και η καρδιά μου ταράζεται μέσα μου. Σαν κουβούκλιο, όταν το αποφεύγει κανείς, τινάζεται και τινάζεται σαν ελατήριο. Τα γόνατά μου κουράστηκαν από τη νηστεία, και η σάρκα μου άλλαξε για χάρη του λαδιού. Και μομφήθηκα από αυτούς, βλέποντάς με και σκύβοντας τα κεφάλια μου. Βοήθησέ με, Κύριε Θεέ μου, και σώσε με σύμφωνα με το έλεός Σου, και άφησέ με να καταλάβουν ότι αυτό είναι το χέρι Σου, και Εσύ, Κύριε, το δημιούργησες αυτό. Θα είναι καταραμένοι, και θα τους ευλογήσεις. όσοι ξεσηκωθούν εναντίον μου θα ντραπούν, αλλά ο δούλος Σου θα χαίρεται.

Όσοι λένε ψέματα για μένα ας ντύνονται με ντροπή και ας ντυθούν σαν ρούχο με τη δική τους ντροπή. Θα εξομολογηθώ στον Κύριο ειλικρινά με το στόμα μου, και ανάμεσα σε πολλούς θα Τον δοξάσω, γιατί θα εμφανιστώ στα δεξιά των φτωχών, ακόμη και για να σώσω την ψυχή μου από αυτούς που καταδιώκουν. Θεέ μου, μη μένεις σιωπηλός όταν Σε δοξάζω! Διότι το στόμα του αμαρτωλού, το στόμα του κακού, άνοιξε εναντίον μου, με συκοφάντησε με κακή γλώσσα, με μπλέχτηκε με λόγια μίσους και μου επιτέθηκε μάταια. Αντί να με αγαπήσουν, με συκοφάντησαν και προσευχήθηκα στον Θεό. Και μου ανταπέδωσαν με κακό το καλό, και μίσος για την αγάπη μου. Υποτάξτε τον εχθρό στον αμαρτωλό, και αφήστε τον διάβολο να σταθεί δίπλα του! Όταν κριθεί, ας είναι καταδικασμένος, και η προσευχή του ας είναι αμαρτία για αυτόν! Ας είναι σύντομες οι μέρες του και η αξιοπρέπειά του να γίνει αποδεκτή από τους άλλους! Οι γιοι του να μείνουν ορφανοί και η γυναίκα του χήρα! Είθε οι γιοι του να περιπλανιούνται συνεχώς και να ζητιανεύουν ελεημοσύνη και να διώχνονται από τα σπίτια τους! Είθε ο έμπορος να αναζητήσει όλη του την περιουσία και οι ξένοι να λεηλατήσουν τους καρπούς των κόπων του! Είθε να μην υπάρχει μεσίτη γι' αυτόν, και κανείς να μην ελεήσει τα ορφανά του!

Είθε η καταστροφή να πέσει στα παιδιά του, να σβήσει το όνομά του σε μια γενιά! Είθε ο Κύριος να θυμάται την ανομία των πατέρων του και να μη συγχωρεί την αμαρτία της μητέρας του! Είθε οι αμαρτίες τους να είναι πάντα ενώπιον του Κυρίου, και η μνήμη τους να καταστραφεί από τη γη, Γιατί ο εχθρός μου δεν ήθελε να δείξει έλεος και καταδίωξε έναν φτωχό, άθλιο και συντετριμμένο άνθρωπο για να τον σκοτώσει. Και του άξιζε μια κατάρα, και θα έπεφτε πάνω του. και δεν επιθυμούσε την ευλογία, και έφυγε από αυτήν. Και θα ντυθεί με την κατάρα σαν ρούχο, και θα κυλήσει σαν νερό στην κοιλιά του και σαν λάδι στα κόκαλά του. Ας είναι γι' αυτόν σαν ρούχο που φοράει και σαν ζώνη που ζώνει! Τέτοια είναι η μοίρα όσων με συκοφαντούν ενώπιον του Κυρίου και μιλούν άσχημα για την ψυχή μου! Εσύ όμως, Κύριε, Κύριε, προστάτευσέ με στο όνομά Σου, σύμφωνα με το καλό Σου έλεος! Λύστε με, γιατί είμαι φτωχός και άθλιος, και η καρδιά μου τρέμει μέσα μου! Σαν μια σκιά που τρέχει, εξαφανίζομαι. Με διώχνουν σαν ακρίδες. Τα γόνατά μου αδυνάτισαν από τη νηστεία, και το σώμα μου αδυνάτισε χωρίς λάδι. Και έγινα περίγελος για τους εχθρούς μου. κοιτώντας με, κουνούν το κεφάλι τους.

Βοήθησέ με, Κύριε Θεέ μου, και σώσε με σύμφωνα με το έλεός Σου! Και είθε να γνωρίσουν τη δύναμη του χεριού Σου, και Εσύ, Κύριε, να το κάνεις αυτό! Θα με βρίζουν, αλλά θα με ευλογήσεις. Ας ντροπιαστούν αυτοί που ξεσηκώνονται εναντίον μου, αλλά ο δούλος Σου ας χαίρεται. Μακάρι να ντυθούν ντροπή όσοι με συκοφαντούν, και σαν ρούχο να ντυθούν με την ντροπή τους! Θα διακηρύξω τη δόξα του Κυρίου με το στόμα μου, θα Τον δοξάσω ανάμεσα στο πλήθος. Γιατί μου φάνηκε, φτωχός, για να σώσει την ψυχή μου από τους διώκτες.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
Σλάβα:

Σύμφωνα με το 15ο κάθισμα, το Τρισάγιο του Πατρός ημών: Επίσης τροπάρια, τόνος 1:
Μετά το κάθισμα 15. Τρισάγιον κατά Πάτερ ημών: Τροπάριον, ήχος 1:

Σαν την άβυσσο των πολλών μου αμαρτιών, Σωτήρα, / και βυθίζομαι βαθιά στα αμαρτήματά μου: / δώσε μου το χέρι σου, όπως η Πετρόβι, / και σώσε με, Θεέ, και ελέησέ με.
Τι μεγάλη είναι η άβυσσος των αμαρτιών μου, Σωτήρα, / και βυθίστηκα άθλια από τις αμαρτίες μου! / Δώσε μου το χέρι σου, σαν τον Πέτρο, / και σώσε με, Θεέ, / και ελέησόν με.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα. Καθώς έχω πονηρούς λογισμούς / και καταδικασμένες πράξεις, ω Σωτήρ, / δώσε στους λογισμούς μου μεταστροφή, ω Θεέ, ας φωνάξω: / σώσε με, ω Καλέ Ευεργέτη, και ελέησόν με.
Δόξα: Για κακούς λογισμούς και πράξεις / Είμαι άξιος καταδίκης, Σωτήρας, / αλλά δώσε μου τη σκέψη της μεταστροφής, Θεέ, για να φωνάξω: / «Σώσε με, Καλέ Ευεργέτη, / και ελέησόν με!»

Και τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. Θεού ευλογημένη Νεολαία και άσπιλη, / Είμαι ακάθαρτος και καταραμένος / από άτοπες πράξεις και ακάθαρτες σκέψεις, / καθάρισε με, καταραμένο, αμόλυντο και αγνό, / Πανάγιο Μάτι Ντέβο.
Και τώρα: η εν Θεώ Νεαρή, ευλογημένη και αμόλυντη! / Καθάρισέ με, άσχημη και ακάθαρτη / από άσεμνες πράξεις και ακάθαρτους λογισμούς, / την δύστυχη, / πεντακάθαρη και αγνή, / Παναγία Μάνα.

Κύριε, ελέησον (40) και προσευχή:
Κύριε, ελέησον (40) και προσευχή:

Δάσκαλε, Κύριε Ιησού Χριστέ, είσαι ο βοηθός μου, είμαι στα χέρια Σου, βοήθησέ με, μην με αφήσεις να αμαρτήσω εναντίον Σου, γιατί κάνω λάθος, μην με αφήσεις να ακολουθήσω το θέλημα της σάρκας μου, μη με καταφρονήσεις, Κύριε, γιατί είμαι αδύναμος. Ζυγίζεις ό,τι είναι χρήσιμο για μένα, μη με αφήνεις να χαθώ στις αμαρτίες μου, μη με εγκαταλείπεις, Κύριε, μη φύγεις από μένα, καθώς ήρθα σε Σένα, δίδαξέ με να κάνω το θέλημά Σου, γιατί είσαι ο Θεός μου. Θεράπευσε την ψυχή μου, γιατί αμάρτησα, σώσε με για χάρη του ελέους Σου, γιατί ενώπιον Σου είστε όλοι όσοι υποφέρουν, και δεν έχω άλλο καταφύγιο εκτός από Σένα, Κύριε. Ας ντραπούν όλοι όσοι ξεσηκώνονται εναντίον μου και ζητούν τη ζωή μου ακόμα κι αν την καταναλώσουν, γιατί εσύ είσαι ο μόνος Δυνατός, Κύριε, σε όλους, και δική σου είναι η δόξα στους αιώνας των αιώνων, αμήν. Δάσκαλε Κύριε Ιησού Χριστέ, είσαι ο βοηθός μου, είμαι στα χέρια Σου. βοήθησέ με, μην με αφήσεις να αμαρτήσω ενώπιόν Σου, γιατί χάθηκα. Μη με αφήσεις να ακολουθήσω το θέλημα της σάρκας μου, μη με καταφρονήσεις, Κύριε, γιατί είμαι αδύναμος.

Ξέρεις τι είναι χρήσιμο για μένα, μη με αφήνεις να χαθώ από τις αμαρτίες μου, μη με εγκαταλείπεις, Κύριε, μη φύγεις από μένα, γιατί έχω φύγει σε Σένα, δίδαξέ με να κάνω το θέλημά Σου, γιατί είσαι ο Θεός μου. Θεράπευσε την ψυχή μου, γιατί αμάρτησα μπροστά σου. Σώσε με σύμφωνα με το έλεός Σου, γιατί μπροστά σου είναι όλοι όσοι με καταδυναστεύουν, και δεν έχω άλλο καταφύγιο εκτός από Σένα, Κύριε. Ας ντραπούν όλοι όσοι ξεσηκώνονται εναντίον μου και αναζητούν την ψυχή μου για να την καταστρέψουν! Διότι Εσύ, Κύριε, είσαι ο Δυνατός μεταξύ όλων, και η δόξα Σου είναι στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Κάθισμα 16ο

Ψαλμός 109

Ψαλμός προς Δαβίδ.
Ψαλμός του Δαβίδ, 109.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.