ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (30)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ღმერთო, შეგვიწყალე და კურთხეულო, გაგვინათე სახე შენი და შეგვიწყალე. დაე, შენი გზა ცნობილი იყოს დედამიწაზე; შენი ხსნა ყველა ერშია. ხალხმა აღიაროს შენ, ღმერთო, ყველამ აღიაროს შენთან. გაიხარონ და გაიხარონ ერებმა, რადგან სიმართლით განიკითხე ხალხი და აღადგინე დედამიწის ხალხები. ხალხმა აღიაროს შენ, ღმერთო, ყველამ აღიაროს შენთან. დედამიწა თავის ნაყოფს გამოიღებს, დალოცეთ ჩვენ, ღმერთო, ღმერთო ჩვენო, დაგლოცეთ, ღმერთო, და დედამიწის ყველა კიდემ ეშინოდეს მისი.
ღმერთო, შეგვიწყალე და დაგვიფარე, გვიჩვენე შენი სახის ბრწყინვალება და შეგვიწყალე! გაგვაგებინე შენი გზა დედამიწაზე, ხსნის გზა, შენ მიერ გამოცხადებული ყველა ერს! გადიდებდეს შენ ერებმა, ღმერთო, ყველა ერმა გაგადიდოს! გაიხარონ და გაიხარონ ერებმა, რადგან შენ სამართლიანად განიკითხავ ერებს და ასწავლი დედამიწის ერებს! გადიდებდეს შენ ერებმა, ღმერთო, ყველა ერმა გაგადიდოს! დედამიწამ თავისი ნაყოფი გამოიღო. დალოცე ჩვენო ღმერთო, ღმერთო ჩვენო! ღმერთმა დაგვიფაროს! და შეიძლება დედამიწის ყველა ბოლომ შეგეშინდეთ!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 67

ბოლოს დავითს სიმღერების ფსალმუნი.
დასასრულს ფსალმუნი დავითის სიმღერა 67.

დაე, ღმერთი აღდგეს და მისი მტრები გაიფანტონ, და ვინც მას სძულს, გაიქცეს მისი ყოფნისგან. როგორც კვამლი გაქრება, ისე გაქრება, როგორც ცვილი დნება ცეცხლთან, ისე დაიღუპებიან ცოდვილნი ღვთისაგან და მართალმა ქალებმა გაიხარონ, ღვთის წინაშე გაიხარონ, სიხარულით დატკბნენ. უგალობეთ ღმერთს, უმღერეთ მის სახელს, გზა გაუკეთეთ მას, ვინც ავიდა დასავლეთში. უფალი არის მისი სახელი და იხარეთ მის წინაშე. შეწუხდნენ ისინი მის წინაშე, ობლების მამა და ქვრივთა მსაჯული: ღმერთი თავის წმინდა ადგილზეა. ღმერთს სახლში შემოჰყავს თანამოაზრეები, ანადგურებს მათ, ვინც გამბედაობით არის შებოჭილი და სამარხებში მცხოვრები ასევე ზედმეტად მწუხარეა. ღმერთო, შენ არასოდეს წასულხარ შენი ხალხის წინაშე, არ გასულხარ უდაბნოში, მიწა შეირყა, რადგან განადგურდა ზეცა სინაის ღმერთის, ისრაელის ღმერთის თანდასწრებისგან. წვიმა თავისუფლად შეიძლება განშორდეს, ღმერთო, შენი მემკვიდრეობისგან და ამოწურულია, მაგრამ შენ ეს შეასრულე. თქვენი ცხოველი მასზე ცხოვრობს; შენ მოამზადე შენი სიკეთე ღარიბებისთვის, ღმერთო. უფალი სიტყვას მისცემს მათ, ვინც სასიხარულო ცნობას მოაქვს დიდი ძალით.

საყვარლის ძალაუფლების მეფე, გაიზიარე სახლის ინტერესები სილამაზესთან. თუ ლიმიტის შუაში გძინავთ, კრილის მტრედი დაფარულია ვერცხლით, ხოლო მისი ინტერდრამა ოქროს ბრჭყვიალაშია. ზოგჯერ ზეციური მეფეები განშორდებიან მას და სელმონში თოვს. ღვთის მთა, მსუქანი მთა, ნესტიანი მთა, მსუქანი მთა. რამდენად გრძნობთ ნესტიან მთებს? მთა, სადაც ღმერთს სურდა ცხოვრება, რადგან უფალი იცხოვრებს ბოლომდე. ღმერთის ეტლი სიბნელეშია, ათასობით გობზე მონადირე, უფალი მათშია სინაში წმინდა ადგილას. შენ აწიე სიმაღლეებზე, ტყვედ აიყვანეს, ადამიანთა შორის ძღვენი მიიღე, რადგან ვინც არ ინანიებს, ჯერ კიდევ ვერ იცხოვრებს. კურთხეული იყოს უფალი ღმერთი, კურთხეული იყოს უფალი დღითი დღე, ღმერთი აჩქარებს ჩვენს ხსნას. ჩვენი ღმერთი, მხსნელი ღმერთი და უფალი, უფალი, სიკვდილის შედეგი. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ღმერთი დაამტვრევს თავის მტრებს, ცოდვებში დაღუპულთა ძალებს. უფალი ამბობს: ბაშანიდან მოვბრუნდები, ზღვის სიღრმეში მოვბრუნდები. რამეთუ ფეხი სისხლით გქონდეს, ენა იყოს ძაღლი, მისგან მტერი.

ჩანდა შენი მსვლელობა, ღმერთო, მსვლელობა ჩემი ღმერთისა მეფისა, რომელიც არის წმიდა ადგილას, მიჰყავს მთავრები მგალობელთა მახლობლად, ტიმპანურ ქალწულებს შორის. ეკლესიებში აკურთხეთ ღმერთი, უფალი ისრაელის წყაროდან. იქ ყველაზე ახალგაზრდა ბენიამინი შეშინებულია, იუდას მთავრები არიან მათი მმართველები, ზაბულონის მთავრები, ნაფთალის მთავრები. მცნება, ღმერთო, ძალითა შენითა, განმამტკიცე, ღმერთო, ეს, რაც ჩვენში გააკეთე. მეფე იერუსალიმის თქვენი ტაძრიდან საჩუქრებს მოგიტანთ. აკრძალეთ ლერწმის მხეცებს, ჭაბუკთა მასპინძლობას კაცთა ჭაბუკებს შორის, ვერცხლითაც დახურეთ განსაცდელები, გაფანტეთ ენები შეურაცხყოფის მსურველებს. ეგვიპტიდან მოვლენ მლოცველი ქალები, ეთიოპია ღმერთს მიაწვდის ხელს. დედამიწის სამეფოები, უგალობეთ ღმერთს, უგალობეთ უფალს, რომელიც ამაღლდა ზეცად აღმოსავლეთით, აჰა, ის მისცემს თავის ხმას ძალაუფლების ხმას. მიეცით ღმერთის დიდება, მისი დიდება ისრაელს და მისი ძალა ღრუბლებზე. ღმერთი საოცარია თავის წმინდანებში, ისრაელის ღმერთი: ის მისცემს ძალას და ძალას თავის ხალხს, კურთხეულია ღმერთი. აღსდგეს ღმერთი და გაიფანტნენ მისი მტრები და გაიქცნენ მისი მოძულენი მის სახეს!

როგორც კვამლი ქრება, გაქრეს ისინი! როგორც ცვილი დნება ცეცხლიდან, ისე დაიღუპნენ ცოდვილები ღვთის თანდასწრებით; მართალმა კი გაიხაროს, ღვთის წინაშე გაიხაროს, სიხარულით დატკბეს! უმღერე ღმერთს, უმღერე მისი სახელი! მოუმზადე გზა მას, ვინც მიემგზავრება დასავლეთში! უფალი მისი სახელია, იხარეთ მის წინაშე! დაე, მტრები დაბნეულნი იყვნენ მისი, ობლების მამისა და ქვრივთა მფარველის თანდასწრებით! ღმერთი მეფობს თავის სავანეში. ღმერთი თავის თავდადებულებს თავის სახლში შეჰყავს, თავისი ძალით ათავისუფლებს ცოდვის ტყვეებს და ქვესკნელიდან გამოჰყავს ისინი, ვინც მას სწყინს. ღმერთო, როცა დადიოდი შენი ხალხის წინაშე, როცა დადიოდი უდაბნოში, დედამიწა შეირყა, ცა დნება სინაის ღმერთის, ისრაელის ღმერთის პირიდან. შენ, ღმერთო, უხვი წვიმა მოასხი შენს რჩეულ ხალხს და როცა დაუძლურდა, გააძლიერე ისინი. თქვენი ცხოველები ცხოვრობენ უდაბნოში; შენ დანიშნე ისინი, ღმერთო, შენი სიკეთით, ღარიბებისთვის. უფალი ანიჭებს მათ, ვინც სახარებას ქადაგებს სიტყვის დიდ ძალას. მეფემ, რომელიც ძალას ანიჭებს საყვარელ ხალხს, დაჰპირდა, რომ მის მშვენიერ სახლს ნადავლით დაასაჩუქრებდა.

თუ მშვიდად იცხოვრებ შენს საზღვრებში, მტრედივით იქნები ვერცხლის ფრთებით და ბრჭყვიალა ოქროთი ფრთებს შორის. როდესაც ყოვლისშემძლე ჩამოხსნის ბარიერებს სამეფოების საკუთრებაში, თქვენ გახდებით უფრო სუფთა ვიდრე თოვლი მთაზე სელმონზე. მთა ღვთისა, მსუქანი მთა, ნაყოფიერი მთა, მსუქანი მთა! რატომ შურთ მისი, ნაყოფიერი მთები? ყოველივე ამის შემდეგ, თავად ღმერთს სიამოვნებდა ამ მთაზე დამკვიდრება; უფალი ცხოვრობდა მასზე სამუდამოდ. არის ათასობით ათასი ეტლი ღვთისა, სიმრავლე გახარებულთა; უფალი მათ შორისაა სინაზე, საწმიდარში. მაღლა აწიე და ტყვედ წაიყვანე; მიიღე საჩუქრები ხალხისგან, ურჩთა შორისაც კი იცხოვრებ. კურთხეული იყოს უფალი ღმერთი, კურთხეული იყოს უფალი მუდამ! ღმერთი გვაძლევს წარმატებას, ჩვენო მაცხოვარო, ღმერთო ჩვენო, ღმერთო მაშველი; და უფალს, უფალს, აქვს კონტროლი სიკვდილის კარიბჭეზე. მაგრამ ღმერთი დაამსხვრევს თავის მტრებს თავებს და დაარტყამს თავის გვირგვინს მათ, ვინც ჯიუტობს ცოდვაში. თქვა უფალმა: „გამოვიყვან ცოდვილს ბაშანიდან, გამოვიყვან ზღვის სიღრმიდან! შენი ფეხები და ძაღლების ენები დაისველოს ღვთის მტრების სისხლით“. ჩვენ ვნახეთ შენი მსვლელობა, ღმერთო, მსვლელობა ჩემი ღმერთისა, მეფისა, რომელიც ცხოვრობს საწმიდარში.

გუნდის დირექტორები და მომღერლები წინ მიდიოდნენ, ახალგაზრდა ქალწულებს შორის ტამბრებით. ეკლესიებში აკურთხეთ ღმერთი, უფალო, ისრაელის შთამომავლებო! არის ბენიამინი, მათგან უმცროსი, ლოცვით აღფრთოვანებული, იუდას ტომის მბრძანებლები, ზებულონისა და ნეფალის ტომების მბრძანებლები. დაადასტურე, ღმერთო, შენი ძალით, გააძლიერე სამუდამოდ, ღმერთო, რაც გააკეთე ჩვენთვის! მეფეები მოგიტანთ საჩუქრებს იერუსალიმის თქვენი ტაძრისთვის. აუკრძალეთ ჩვენს მტრებს, ლერწმებში მცხოვრებ მხეცებს, გარეულ ხარებსა და ძროხებს, ციხეში ჩააგდონ მართალი, ვერცხლივით განწმენდილი. გააფანტე შენს ხალხთან ომის მშიერი ტომები! ლოცვების წიგნები ეგვიპტიდან მოვა; ეთიოპია პირველი იქნება, ვინც ღმერთს გაუწვდის ხელს. დედამიწის სამეფოები, უგალობეთ ღმერთს, უგალობეთ უფალს, რომელიც ავიდა ცათა უმაღლესში აღმოსავლეთში! აჰა, მისი ხმა ქუხდა, ძლიერი ხმა. დიდება მიეცი ღმერთს! ისრაელზე მისი ბრწყინვალება და მისი ძალა ღრუბლებზეა. ღმერთი საოცარია თავის წმინდანებს შორის, ისრაელის ღმერთი, რომელიც აძლევს ძალას და ძალას თავის ხალხს. კურთხეული იყოს ღმერთი!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 68

და ბოლოს, მათ შესახებ, ვინც შეიცვალა, ფსალმუნი დავითს.
დასასრულ, მათ შესახებ, ვინც იცვლება, დავითის ფსალმუნი, 68.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.