ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (25)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

რატომ იკვეხნი ბრაზით, უფრო ძლიერად? უკანონობა მთელი დღეა. შენმა ენამ ტყუილი შეადგინა, თითქოს მზაკვრული საპარსი შექმენი მლიქვნელობისთვის. სიკეთეზე მეტად ბოროტება გიყვარდა, სიცრუის თქმა, ვიდრე სიმართლე. შენ შეიყვარე წარღვნის ყოველი სიტყვა და ენა მაამებელი. ამ მიზეზით ღმერთი გაანადგურებს თქვენ მთლიანად, გაგატაცებთ და მოგაშორებთ თქვენი სოფლიდან და თქვენს ფესვს ცოცხალთა მიწიდან. დაინახავენ სიმართლეს და შიშს, დასცინიან მას და იტყვიან: აჰა, კაცი, რომელმაც ღმერთი არ გახადა თავის შემწე, არამედ ენდობოდა თავისი სიმდიდრის სიმრავლეს და ამაოების ძალას. და როგორც ზეთისხილის ხე, რომელიც ნაყოფს იძლევა ღვთის სახლში, მე ვენდობი ღვთის წყალობას სამუდამოდ და მარადიულად. მე ვაღიარებ შენს წინაშე, როგორც შენ შექმენი, და ვიტან შენს სახელს, რადგან კარგია შენი წმინდანების წინაშე. რატომ ტრაბახობ შენი ბოროტებით, ო ძლევამოსო? თქვენ ყოველ დღე ქმნით უკანონობას. შენმა ენამ თქვა ტყუილი; შენი ტყუილი საპარსს დაემსგავსა. სიკეთეზე მეტად ბოროტება გიყვარდა, სიმართლეზე მეტად სიცრუე; გიყვარდა დამღუპველი სიტყვები, მატყუარა ენა.

ამიტომ ღმერთი მთლიანად დაგამტვრევს, წაგიყვანს და წაგართმევს შენი საცხოვრებლიდან და ამოძირკვავს შენს ფესვს ცოცხალთა ქვეყნიდან. ამას დაინახავენ მართალნი და შეშინდებიან, გაგიცინებენ და გეტყვიან: „აჰა კაცი, რომელიც ღმერთს არ სთხოვდა დახმარებას, არამედ თავის დიდ სიმდიდრეს მიენდო და ამაოებაში ხისტი გახდა“. და მე ვარ როგორც ნაყოფიერი ზეთისხილის ხე ღვთის სახლში; სამუდამოდ ვენდობი ღვთის წყალობას. სამუდამოდ გადიდებ შენ ყველაფრისთვის, რაც შენ შექმენი და შენი სახელის იმედი მაქვს, რადგან ეს კარგია შენი მართალებისთვის.

ფსალმუნი 52

და ბოლოს, მალეფის შესახებ, დავითის გონება.
ბოლოს, მალეთზე, დავითის სწავლებაში, 52.

ლაპარაკი უგუნურია მის გულში: არ არის ღმერთი, გარყვნილი და ამაზრზენი უკანონობით, რომელიც სიკეთეს არ აკეთებს. ღმერთი ზეციდან ჩამოდის ადამიანთა ძეებამდე, ნახეთ, არის თუ არა ვინმე, ვისაც ესმის ან ეძებს ღმერთს? ყველა გადახრილი, არ გჭირდებოდათ ყველაფერი ერთად, არც სიკეთე გაგიკეთებიათ, არც ერთს არ გაუკეთებიათ. გაიგებს ყველა, ვინც ურჯულოებას სჩადის და ჩემს პურს საჭმელად ჭამს, რომ არ მოუხმია უფალს? იქ გეშინოდათ შიშის, თუმცა არ იყო შიში, რამეთუ ღმერთმა გაფანტა ძვლები ხალხის მოსაწონი: შეგრცხვეს, რადგან ღმერთმა დაამცირა ისინი. ვინ მისცემს ხსნას ისრაელს სიონიდან? როცა ღმერთი დააბრუნებს თავისი ხალხის ტყვეობას, იაკობი გაიხარებს და ისრაელი გაიხარებს. გიჟმა გულში თქვა: "ღმერთი არ არის". ისინი გახრწნიდნენ და ბოროტები გახდნენ თავიანთი ურჯულოებით; არ არსებობს სიკეთის გამკეთებელი. ღმერთი ზეციდან თაყვანს სცემდა კაცთა ძეებს, რათა დაენახა, არის თუ არა ღმერთი, ვინც იცნობს ან ეძებს ღმერთს. ყველა გადაუხვია სიმართლეს, ყველა უხამსი გახდა; არ არსებობს სიკეთის გამკეთებელი, თუნდაც ერთი. განა გონს არ მოვლენ ურჯულოების მოქმედნი, რომლებიც ჭამენ ჩემს ხალხს, როგორც პურს ჭამენ? უფალს არ მოუხმობდნენ!

მათ ეშინოდათ, როცა შიში არ იყო, რადგან ღმერთმა მიმოფანტა მლიქვნელების ძვლები; ისინი შერცხვნენ, რადგან ღმერთმა დაამცირა ისინი. ვინ მისცემს ისრაელს ხსნას სიონის სიმაღლეებიდან? როცა ღმერთი თავის ხალხს ტყვეობიდან დააბრუნებს, იაკობი გაიხარებს, ისრაელი გაიხარებს.

ფსალმუნი 53

ბოლოს, გონების სიმღერებში, დავითი მივიდა ზიფესთან და უთხრა საულს: განა დავითი არ დაჯდა და არ დაიმალა ჩვენში?

ღმერთო, შენი სახელით მიხსენი და შენი ძალით განმსაჯე მე. ღმერთო, ისმინე ჩემი ლოცვა, შთააგონე ჩემი პირის სიტყვები. როგორც უცხონი აღდგნენ ჩემს წინააღმდეგ და ძალით ეძებდნენ ჩემს სულს და ღმერთს არ შესწირავდნენ მათ წინაშე. აი, ღმერთი მეხმარება და უფალი ჩემი სულის მფარველია. მოაშორე ბოროტება ჩემს მტრებს; მოიხმარე ისინი შენი ჭეშმარიტებით. შეგჭამ, ვაღიარებ შენს სახელს, უფალო, კარგია, რომ მიხსენი ყოველგვარი მწუხარებისგან და ჩემი თვალი ჩემს მტრებს უყურებს.
ბოლოს დავითის სიმღერა სწავლებისთვის; როცა მივიდა ზიფი და უთხრა საულს: ეს დავითი ჩვენში არ იმალება?

ღმერთო, მიშველე შენი სახელით და განმსაჯე შენი ძალით! ღმერთო, ისმინე ჩემი ლოცვა, ისმინე ჩემი ბაგეების სიტყვები, რადგან უცხონი აღდგნენ ჩემ წინააღმდეგ და ძლევამოსილნი ეძებენ ჩემს სიკვდილს და ღმერთი არ ჰყავთ მათ წინაშე. მაგრამ ღმერთი მეხმარება, უფალი არის ჩემი სულის მფარველი; ის ჩემს მტრებს ბოროტებას მოაქცევს. შენი ჭეშმარიტების ძალით გაანადგურე ისინი! ჩემი ნებით შეგწირავ შენს სახელს, უფალო, რადგან კარგია; რადგან მიხსენი ყოველგვარი მწუხარებისგან და ჩემი თვალი უყურებდა ჩემი მტრების განადგურებას.

ფსალმუნი 54

და ბოლოს, ასაფის გონების სიმღერებში, ფსალმუნი.
ბოლოს სიმღერა, სწავლებაში, ასაფი, 54.

შთააგონე, ღმერთო, ჩემი ლოცვა და ნუ შეურაცხყოფ ჩემს ლოცვას. მომისმინე და მომისმინე: დამწუხრდა ჩემი სევდა და დაბნეული. მტრის ხმისგან და ცოდვილის ჩაგვრისგან, რომელმაც უკანონობა მოაშორა ჩემს წინააღმდეგ და რისხვით მტრობდა მე. გული მიტრიალებს და სიკვდილის შიში მიპყრობს. შიში და კანკალი დამეუფლა და სიბნელემ დამიფარა. და თქვა: ვინ მომცემს მტრედივით კრილს? და მივფრინავ და დავისვენებ? ის გაფრინდა და უდაბნოში დასახლდა. ღმერთის იმედი მაქვს, რომელიც მშველის სიმხდალისა და ქარიშხლებისგან. დატბორე, უფალო, და გაჰყავი მათი ენები, რადგან იხილე უკანონობა და ჩხუბი ქალაქში. დღე და ღამე მის კედლებს მიაბიჯებს. უკანონობა და შრომა არის მასში და სიცრუეს შორის. და მისი სიმდიდრე და მლიქვნელობა არ მწირი გახდა. ვითომ მტერი გამლანძღავს, სასაკლაოზე ვიტანჯებოდი და ჩემი მოძულე რომ ეთქვა ჩემს წინააღმდეგ, თავს დავიმალავდი. შენ კი, გულგრილო კაცო, ჩემი ბატონი და მეგობარი ხარ, რომელსაც ძალიან სიამოვნებდა ჩემთან ერთად ყოფნა, ღვთის სახლში ერთგვაროვანი სიარული.

დაე, სიკვდილი დაემართოს მას და დაეშვნენ ჯოჯოხეთში და იცოცხლონ, რადგან ბოროტება არის მათ საცხოვრებლებში, მათ შორის. ღმერთს შევძახე და უფალმა მომისმინა. საღამოს, დილას და შუადღეს გეტყვით, ვაცხადებ და ის მოისმენს ჩემს ხმას. ის მშვიდად იხსნის ჩემს სულს მათგან, ვინც მომიახლოვდება, რადგან ისინი ბევრ გასაჭირში იბრძოდნენ ჩემთან. ღმერთი მოისმენს და დამამცირებს მე, რომელიც ადრე ვიყავი. რადგან ისინი არ შეიცვლებიან, თითქოს ღმერთის არ ეშინოდათ. გაიწოდე ხელი შურისძიებისთვის, შებღალე მისი შეთანხმება. მისი სახე გაიყო რისხვისგან, და მიუახლოვდა მათი გული, და მათი სიტყვები უფრო მეტად ჩაქრა, ვიდრე ზეთი, რომელიც არის ისრები. მიანდე შენი მწუხარება უფალს და ის გაჭმევს და მართალთა სახელს სამუდამოდ არ მოგანიჭებს. შენ კი, ღმერთო, ჩამოიყვანე ისინი გახრწნის მდგომარეობაში; სისხლიანი და მლიქვნელები დღეების ნახევარს არ გაატარებენ. მაგრამ, უფალო, მე შენზე მჯერა. ისმინე, ღმერთო, ჩემი ლოცვა და არ უარყო ჩემი ლოცვა; მომისმინე და მომისმინე! მწუხარებაში ვიწექი და დაბნეულობაში ჩავვარდი მტერთა მუქარისა და ცოდვილთა ჩაგვრისგან; რამეთუ ბრალდებოდნენ მე ცოდვაში და მტრობდნენ ჩემთან ბრაზით.

გული არეული მქონდა და სიკვდილის შიშმა შემომიტია; შიში და კანკალი დამეუფლა და სიბნელემ დამიფარა. მე კი ვუთხარი: ვინ მომცემს მტრედის ფრთებს, რომ გავფრინდე და დავმშვიდდე? ამიტომ წამოვედი, გავიქეცი და უდაბნოში დავსახლდი. ველოდებოდი, რომ ღმერთი გადამარჩენდა სიმხდალისა და ქარიშხლისგან. გაანადგურე ჩემი მტრები, უფალო, და განხეთქილება მოახდინე მათ ლაპარაკში, რადგან ვხედავ უკანონობასა და ჩხუბს ქალაქში. დღედაღამ მის ირგვლივ კედლებზე ჩხუბია; ურჯულოება და მწუხარება მის შუაგულში და უსამართლობა; და მისი სიხარბე და მოტყუება მოედნებზე არ გამშრალა. მტერი რომ მლანძღავდა, გავუძლებდი; და ჩემი მოძულე რომ განდიდებულიყო ჩემზე, დავიმალებოდი მას. მაგრამ შენც მათთან ხარ, ერთი გონების კაცი, ჩემი დამრიგებელი და ჩემი ახლობელი, ჩემთან ერთად კერძებით გემრიელად, ერთი გონებით რომ წახვედი ღვთის სახლში! დაე მათ სიკვდილი დაემართოს, ცოცხლად ჩავიდნენ ჯოჯოხეთში, რადგან ბოროტება არის მათ საცხოვრებელში, მათ შორის! ღმერთს შევღაღადე და უფალმა მომისმინა. საღამოს, დილას და შუადღისას ღმერთს ვეტყვი და ვეტყვი ჩემს მწუხარებას და ის მოისმენს ჩემს ხმას. მისი მშვიდობით ის იხსნის ჩემს სულს ჩემთან მოახლოებული მტრებისგან, რადგან ბევრი მათგანი მყავს.

ღმერთი მომისმენს, ის, ვინც საუკუნეების წინ არსებობდა, დასჯის მათ, რადგან მათში ცვლილება არ არის, მათ არ ეშინოდათ ღმერთის. მან ხელი გაუწოდა შურისძიებას: დაარღვიეს მისი შეთანხმება. ისინი გაიფანტნენ მისი რისხვისგან, მაგრამ მათი გული უფრო ახლოს იყო; მათი სიტყვები ზეთზე რბილი გახდა, მაგრამ ისრებივით იჭრება. მიანდე შენი მწუხარება უფალს და ის გამოგავსებს; არასოდეს მოიყვანს მართალს დაბნეულობაში. მაგრამ შენ, ღმერთო, ჩააგდებ მათ განადგურების ჭაში; ადამიანები, რომლებიც სისხლს ღვრიან და ბოროტები, თავიანთი დღის ნახევარს ვერ ნახავენ. და მე, უფალო, მენდობი შენ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-7 კათიზმის მიხედვით, ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ასევე ტროპარია, ტონი 5:
კათიზმის შემდეგ 7. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 5:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.