Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; Unë do të vë në gojën time lavdërimin e tij. Shpirti im do të mburret në Zotin, që zemërbutët të dëgjojnë dhe të gëzohen. Lavdëroni Zotin me mua dhe le të lartësojmë emrin e tij së bashku. Kërkoni Zotin dhe më dëgjoni dhe më çliro nga të gjitha dhembjet e mia. Ejani tek Ai dhe ndriçohuni dhe fytyrat tuaja nuk do të turpërohen. Ky lypës bërtiti dhe Zoti e dëgjoi dhe e shpëtoi nga të gjitha dhimbjet e tij. Engjëlli i Zotit do të fushojë rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe do t'i çlirojë. Shijoni dhe shikoni që Zoti është i mirë; Lum njeriu që beson te Nani. Kini frikë Zotin, të gjithë ju shenjtorë, sepse ata që kanë frikë prej tij nuk do të kenë vështirësi. Të varfërit dhe të uriturit janë të pasur, por ata që kërkojnë Zotin nuk do të privohen nga asnjë e mirë. Ejani, fëmijë, më dëgjoni, unë do t'ju mësoj frikën e Zotit. Kush është njeriu që edhe nëse jeton, i do ditët e të parit të gjërave të mira? Ruaje gjuhën tënde nga e keqja dhe mbaje buzët e tua nga lajka. Shmangni të keqen dhe bëni mirë. Kërkoni paqe dhe martohuni. Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij mbi lutjen e tyre.
Fytyra e Zotit është kundër atyre që bëjnë keq, madje për të zhdukur kujtimin e tyre nga toka. Ti bërtit për drejtësi dhe Zoti i dëgjoi dhe i çliroi nga të gjitha dhembjet e tyre. Zoti është pranë atyre që kanë zemër të thyer dhe do të shpëtojë ata që janë të përulur në shpirt. Do të ketë shumë dhembje për të drejtët dhe Zoti do t'i çlirojë nga të gjithë. Zoti mbron të gjitha kockat e tyre, asnjë prej tyre nuk do të thyhet. Vdekja e mëkatarëve është mizore dhe ata që urrejnë të drejtët do të mëkatojnë. Zoti do të çlirojë shpirtrat e shërbëtorit të tij dhe të gjithë ata që kanë besim tek ai nuk do të mëkatojnë. Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; Lavdërimi i tij nuk do të pushojë kurrë në gojën time. Shpirti im do të lëvdojë Zotin; le të më dëgjojnë zemërbutët dhe të gëzohen. Lavdëroni Zotin me mua dhe le të lartësojmë emrin e tij! E kërkova Zotin, dhe ai më dëgjoi dhe më çliroi nga të gjitha dhembjet e mia. Ejani tek Ai dhe ndriçohuni dhe nuk do të turpëroheni. Kështu i gjori bërtiti dhe Zoti e dëgjoi dhe e shpëtoi nga të gjitha dhembjet e tij. Engjëlli i Zotit do t'i mbrojë ata që kanë frikë prej tij dhe do t'i çlirojë ata. Shijoni dhe shikoni sa i mirë është Zoti; lum njeriu që beson tek Ai.
Kini frikë Zotin, ju të gjithë shenjtorët e tij, sepse ata që kanë frikë prej tij nuk vuajnë nga vështirësitë. Të pasurit u bënë të varfër dhe të uritur; por ata që kërkojnë Zotin nuk do të humbasin asnjë të mirë. Ejani, fëmijë, më dëgjoni, unë do t'ju mësoj frikën e Zotit. Cili person e do vërtet jetën dhe dëshiron të shohë ditë të mira? Ruaje gjuhën tënde nga e keqja dhe buzët e tua të mos flasin keq! Shmangni të keqen dhe bëni mirë; dëshironi paqen dhe përpiquni për të! Sytë e Zotit janë të drejtuar nga të drejtët dhe veshi i tij drejt lutjes së tyre. Por Zoti tregon zemërimin e tij ndaj atyre që bëjnë keq, që kujtimi i tyre të zhduket nga toka. Të drejtët bërtitën dhe Zoti i dëgjoi dhe i çliroi nga të gjitha dhembjet e tyre. Zoti është afër atyre që janë zemërthyer dhe Ai do të shpëtojë ata që janë të përulur në shpirt. Të drejtët kanë shumë dhembje dhe Zoti do t'i çlirojë nga të gjitha. Zoti mbron të gjitha kockat e tyre; asnjë prej tyre nuk do të thyhet. Vdekja e mëkatarëve është mizore dhe ata që urrejnë të drejtët do të mëkatojnë. Zoti do të çlirojë shpirtrat e shërbëtorëve të Tij dhe të gjithë ata që kanë besim tek Ai nuk do të mëkatojnë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Sllava:
Psalmi 34
Psalm për Davidin.
Psalmi i Davidit, 34.
Gjyko, Zot, ata që më ofendojnë, mundi ata që më luftojnë. Merr armën dhe mburojën dhe ngrihu në ndihmën time. Hiq shpatën dhe burgos ata që më përndjekin. Fjalët e shpirtit tim: Unë jam shpëtimi yt. Le të turpërohen dhe të turpërohen ata që kërkojnë shpirtin tim, le të kthehen dhe të turpërohen ata që mendojnë keq për mua. Le të jenë si pluhuri para erës dhe Engjëlli i Zotit t'i fyejë. Rruga e tyre qoftë e errët dhe e zvarritur dhe Engjëlli i Zotit t'i ndjekë, sepse më kot kam fshehur shkatërrimin e rrjetës sime, duke fyer shpirtin tim më kot. Le t'i vijë një rrjetë që ai nuk e njeh dhe le ta përqafojë një kurth i fshehur dhe le të bjerë në rrjetë. Shpirti im do të gëzohet në Zotin, do të gëzohet në shpëtimin e tij. Të gjitha kockat e mia thërrasin: Zot, Zot, kush është si ti? Çliroje të varfërin nga duart e atyre që e forcojnë dhe të varfërin dhe të mjerin nga ata që e plaçkitin. Pasi u ngrita si dëshmitar i padrejtësisë, edhe pse nuk e dija, më pyeta. Të ligun e kam shpërblyer me karrocë të mirë dhe pafëmijën e shpirtit tim.
Por kur ndjeva të ftohtë, vesha një thes dhe e përula shpirtin me agjërim dhe lutja ime u kthye në gji. Ndërsa i pëlqejmë fqinjit tonë, si vëllai ynë, ne përulemi duke qarë dhe vajtuar. Dhe ajo u gëzua për mua dhe u mblodh; mblodhi plagët e saj kundër meje, por nuk e dinte, u përça dhe nuk u prek. Më tundoni, më imitoni me imitim, më kërcitni dhëmbët. Zot, kur do ta shohësh? Ruaje shpirtin tim nga ligësia e tyre, nga luani i të vetëmlindurit tim. Do të të rrëfej në kishë midis shumë njerëzve, midis njerëzve të rëndë do të të lavdëroj. Mos u gëzofshin për mua ata që janë armiq me mua padrejtësisht, ata që më urrejnë dhe ata që më përçmojnë. Sepse unë kam një fjalë paqësore dhe mendime lajka kundër zemërimit. Më zgjove gojën duke vendosur: mirë, mirë, na e sheh me sy. E ke parë, Zot, por mos hesht. Zot, mos më lër. Çohu, o Zot, dhe vendos gjykimin tim, o Perëndia im dhe Zoti im, mbi tokën time. Gjyko, o Zot, sipas drejtësisë sate, o Zot, Perëndia im, dhe le të mos gëzohen për mua.
Le të mos qajnë në zemrat e tyre: mirësia, mirësia e shpirtit tonë; le të mos qajnë: nga gllabërimi i tij. U turpërofshin dhe u turpërofshin ata që gëzohen për të keqen time, dhe le të vishen me turp dhe turp ata që flasin kundër meje. Le të gëzohen dhe le të ngazëllohen ata që dëshirojnë drejtësinë time dhe le të thonë: "Lavdëruar qoftë Zoti, që dëshiron paqen për shërbëtorin e tij". Dhe gjuha ime do të mësojë drejtësinë tënde, lëvdimin tënd tërë ditën. Gjyko, Zot, ata që më ofendojnë, mundi ata që më luftojnë! Merrni armën dhe mburojën tuaj dhe ngrihuni në ndihmë time! Nxirre shpatën dhe blloko rrugën e përndjekësve të mi! Thuaji shpirtit tim: "Shpëtimi yt është në mua!" Qofshin të turpëruar dhe të turpëruar ata që kërkojnë vdekjen time, qofshin të turpëruar ata që më dëshirojnë të keqen! Qofshin si pluhuri i fryrë nga era dhe Engjëlli i Zotit i dëboftë! Rruga e tyre qoftë e errët dhe e rrëshqitshme dhe Engjëlli i Zotit t'i ndjekë! Sepse pa fajin tim më kanë ngritur kurthe shkatërruese, më kot kanë sharë shpirtin tim. U ngatërroftë secili prej tyre në një rrjetë që nuk e pret, dhe kurthi i ngritur prej tij le ta zërë dhe të bjerë në rrjetë!
Dhe shpirti im do të ngazëllojë në Zotin, do të gëzohet, pasi është shpëtuar prej tij. Kockat e mia thërrasin: "Zot, Zot, kush është si ti?" Ti çliron të dobëtin nga dora e të fortëve, të varfërit dhe të mjerin nga grabitësit e pasurive të tyre. Dëshmitarë të padrejtë u ngritën kundër meje; më pyetën për atë që nuk e dija. Ata më shpërblejnë me të keqen për të mirë dhe e dënuan shpirtin tim në harresë. Dhe kur më ndoqën, unë vesha lecka dhe e përula shpirtin me agjërim dhe lutja ime u kthye në zemrën time. Si fqinji im, si vëllai im, i kënaqa armiqtë e mi; duke qarë dhe duke vajtuar, u përul. Por ata u mblodhën kundër meje, triumfues. Do të më bënin plagë dhe unë as që e dija; Ata ranë në mosmarrëveshje dhe nuk u dorëzuan. Më tunduan, më tallën, më talleshin, kërcëllinin dhëmbët. Zot, kur do ta shohësh këtë? Çliro shpirtin tim nga poshtërsia e tyre, shpirtin tim të vetëm nga luanët! Unë do të të përlëvdoj në kishën e madhe, midis shumicës së njerëzve do të të lavdëroj. Mos të triumfojnë mbi mua ata që më hasin padrejtësisht, ata që më urrejnë kot dhe i shkelin syrin njëri-tjetrit!
Sepse më folën paqësisht, por të zemëruar menduan për mashtrim. Duke më hapur gojën, ata më thanë: "Mirë për ty, mirë, ne pamë gjithçka me sytë tanë!" Edhe ti e ke parë, Zot, mos hesht! Zot, mos më lër! Çohu, o Zot, dhe dëgjo drejtësinë time; Zot, Zoti im, ndërmjetëso për mua në çështjen time gjyqësore! Më gjyko, o Zot, sipas drejtësisë sate, o Zot, Perëndia im, dhe le të mos triumfojnë mbi mua! Le të mos thonë në zemrat e tyre: "Mirë për ty, mirë, na pëlqen gjithçka!" Dhe të mos thonë: "Ne e hëngrëm atë!" Qofshin të turpëruar dhe të turpëruar ata që gëzohen në hallet e mia! Qofshin të veshur me turp dhe turp ata që lartësohen për mua! Gëzojnë dhe gëzofshin ata që dëshirojnë shfajësimin tim, dhe ata që dëshirojnë paqen më thonë mua, shërbëtorit të tij: "Lëvduar qoftë Zoti!" Gjuha ime do të mësojë drejtësinë tënde dhe do të të lëvdojë çdo ditë.
Psalmi 35