ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (16)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Budem dobrorečiť Pánovi v každom čase; Jeho chválu vložím do svojich úst. Moja duša sa bude chváliť v Pánovi, aby tichí počuli a radovali sa. Zvelebujte so mnou Pána a vyvyšujme spolu Jeho meno. Hľadaj Pána a počúvaj ma a zbav ma všetkých mojich bolestí. Poďte k Nemu a buďte osvietení a vaše tváre nebudú zahanbené. Tento žobrák vykríkol a Pán ho vyslyšal a zachránil ho od všetkých jeho žiaľ. Anjel Pánov sa utáborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a vyslobodí ich. Okúste a presvedčte sa, že Pán je dobrý; Požehnaný muž, ktorý dôveruje Nan. Bojte sa Pána, všetci svätí, lebo tí, čo sa ho boja, nebudú mať ťažkosti. Chudobní a hladní sú bohatí, ale tí, ktorí hľadajú Pána, nebudú zbavení žiadneho dobra. Poďte, deti, počúvajte ma, naučím vás bázni pred Pánom. Kto je ten muž, ktorý aj keď žije, miluje dni, keď vidí dobré veci? Chráň si jazyk od zlého a tvoje pery nech nelichotia. Vyhýbajte sa zlu a robte dobro. Hľadaj pokoj a ožeň sa. Oči Pána hľadia na spravodlivých a jeho uši na ich modlitbu.

Pánova tvár je proti tým, čo páchajú zlo, aby zničila ich pamiatku zo zeme. Volali ste po spravodlivosti a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých ich bolestí. Pán je blízko tým, ktorí majú zlomené srdce, a zachráni tých, ktorí sú pokorní v duchu. Spravodlivých bude mať veľa zármutku a Pán ich zo všetkých vyslobodí. Pán chráni všetky ich kosti, ani jedna z nich nebude zlomená. Smrť hriešnikov je krutá a tí, ktorí nenávidia spravodlivých, zhrešia. Pán vyslobodí duše svojho služobníka a všetci, ktorí v Neho dôverujú, nezhrešia. Budem dobrorečiť Pánovi v každom čase; Jeho chvála v mojich ústach nikdy neprestane. Moja duša bude chváliť Pána; nech ma počujú pokorní a tešia sa. Zvelebujte so mnou Pána a jeho meno vyvyšujme! Hľadal som Pána a On ma vyslyšal a vytrhol ma zo všetkých mojich bolestí. Príďte k Nemu a buďte osvietení a nebudete sa hanbiť. Chudák teda vykríkol a Pán ho vyslyšal a zachránil ho od všetkých jeho žiaľ. Anjel Pánov ochráni tých, ktorí sa Ho boja, a vyslobodí ich. Ochutnajte a uvidíte, aký dobrý je Pán; blahoslavený muž, ktorý v Neho dôveruje.

Bojte sa Pána, všetci jeho svätí, lebo tí, čo sa ho boja, netrpia ťažkosťami. Bohatí sa stali chudobnými a hladnými; ale tí, čo hľadajú Pána, nestratia nič dobré. Poďte, deti, počúvajte ma, naučím vás bázni pred Pánom. Ktorá osoba skutočne miluje život a túži vidieť dobré dni? Chráňte svoj jazyk pred zlom a svoje pery pred zlými rečami! Vyhýbaj sa zlu a rob dobro; túži po pokoji a usiluj sa oň! Oči Pána sú obrátené k spravodlivým a jeho ucho k ich modlitbe. Ale Pán prejavuje svoj hnev tým, ktorí páchajú zlo, aby bola zo zeme zničená pamiatka na nich. Spravodliví kričali a Pán ich vypočul a vyslobodil ich zo všetkých bolestí. Pán je blízko tým, ktorí majú zlomené srdce, a zachráni tých, ktorí sú pokorní v duchu. Spravodliví majú veľa bolestí a Pán ich zo všetkých vyslobodí. Pán chráni všetky ich kosti; ani jeden z nich nebude zlomený. Smrť hriešnikov je krutá a tí, ktorí nenávidia spravodlivých, zhrešia. Pán vyslobodí duše svojich služobníkov a všetci, ktorí v Neho dôverujú, nezhrešia.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Slava:

žalm 34

Žalm Dávidovi.
Dávidov žalm, 34.

Súď, Pane, tých, čo ma urážajú, premáhaj tých, čo so mnou bojujú. Vezmi zbraň a štít a vstaň mi na pomoc. Vezmi meč a uväzni tých, čo ma prenasledujú. Slová mojej duše: Ja som tvoja spása. Nech sa hanbia a hanbia tí, čo hľadajú moju dušu, nech sa obrátia a hanbia tí, čo si o mne myslia zle. Nech sú ako prach pred vetrom a anjel Pánov, ktorý ich uráža. Ich cesta nech je tmavá a plazivá a anjel Pánov ich ženie, lebo márne som skrýval skazu svojej siete a márne som hanil svoju dušu. Nech príde k nemu sieť, ktorú nepozná, a nech ho objíme skrytá pasca a nech spadne do siete. Moja duša sa bude radovať v Pánovi, bude sa radovať z Jeho spásy. Všetky moje kosti volajú: Pane, Pane, kto je ako ty? Vysloboď chudobných z rúk tých, ktorí ho posilňujú, a chudobných a úbohých z rúk tých, čo ho drancujú. Postavil som sa ako svedok nespravodlivosti, aj keď som to nevedel, spýtal som sa ma. Zlého som odmenil dobrým vozíkom a bezdetnosťou svojej duše.

Ale keď mi bola zima, obliekol som si vrecovinu a pokoril som svoju dušu pôstom a moja modlitba sa vrátila do môjho lona. Keď sa páčime blížnemu, ako bratovi, pokorujeme sa ako plačúci a nariekajúci. A radovala sa zo mňa a zhromaždila sa: zbierala svoje rany proti mne, a nevedela, bola rozdelená a nedotklo sa jej. Pokúšajte ma, napodobňujte ma napodobňovaním, brúste si na mňa zuby. Pane, kedy uvidíš? Chráň moju dušu pred ich bezbožnosťou, pred levom môjho jednorodeného. Vyznám sa Ti v kostole medzi mnohými, medzi ťažkými ľuďmi Ťa budem chváliť. Nech sa nado mnou neradujú tí, ktorí sú so mnou nespravodlivo nepriateľskí, tí, čo ma nenávidia a ktorí mnou pohŕdajú. Lebo mám pokojné slovo a myšlienky na lichôtky proti hnevu. Rozšíril si na mňa ústa a rozhodol si sa: dobre, dobre, vidíš našimi očami. Ty si to videl, Pane, ale nemlč. Pane, neopúšťaj ma. Vstaň, Pane, a prines môj súd, môj Bože a môj Pán, na moju zem. Súď, Pane, podľa svojej spravodlivosti, Pane, môj Bože, a nech sa nado mnou neradujú.

Nech neplačú vo svojich srdciach: dobrota, dobrota našej duše; nech neplačú: jeho požieraním. Nech sú zahanbení a zahanbení tí, čo sa radujú z môjho zla, a tí, čo hovoria proti mne, nech sú oblečení hanbou a hanbou. Nech sa radujú a radujú tí, čo túžia po mojej spravodlivosti, a nech hovoria: „Pochválený buď Pán, ktorí túžia po pokoji pre svojho služobníka. A môj jazyk sa bude celý deň učiť tvojej spravodlivosti, tvojej chvále. Súď, Pane, tých, čo ma urážajú, poraz tých, čo so mnou bojujú! Vezmite si zbraň a štít a vstúpte mi na pomoc! Vytas meč a zablokuj cestu mojim prenasledovateľom! Povedz mojej duši: "Tvoja spása je vo mne!" Nech sú zahanbení a zneuctení tí, ktorí hľadajú moju smrť, nech sa obrátia a zahanbia tí, ktorí mi chcú zle! Nech sú ako prach fúkaný vetrom a nech ich anjel Pánov vyženie! Nech je ich cesta temná a klzká a nech ich prenasleduje Anjel Pána! Lebo bez mojej viny na mňa nakladali svoje ničivé pasce, márne hanili moju dušu. Nech sa každý z nich zamotá do siete, ktorú nečaká, a nech ho pasca, ktorú nastraží, chytí a nech spadne do siete!

A moja duša sa bude radovať v Pánovi, bude sa radovať, keď je Ním spasená. Moje kosti volajú: „Pane, Pane, kto je ako ty? Vyslobodíš slabých z rúk silných, chudobných a úbohých z rúk drancovateľov ich majetku. Povstali proti mne nespravodliví svedkovia; pýtali sa ma na to, čo som nevedel. Odmenili ma zlom za dobro a odsúdili moju dušu do zabudnutia. A keď ma prenasledovali, obliekol som si handry a pokoril som svoju dušu pôstom a moja modlitba sa vrátila do môjho srdca. Ako môj blížny, ako môj brat, páčil som sa svojim nepriateľom; plakal a nariekal, ponížil sa. Ale zhromaždili sa proti mne, víťazne. Chystali sa mi zasadiť rany a ja som o tom ani nevedel; Upadli do nezhody a nepoľavili. Pokúšali ma, posmievali sa mi, posmievali sa mi, škrípali zubami. Pane, kedy to uvidíš? Vysloboď moju dušu od ich darebáctva, moju jedinú dušu od levov! Budem Ťa oslavovať vo veľkej cirkvi, medzi množstvom ľudí Ťa budem chváliť. Nech nado mnou nezvíťazia tí, ktorí sú so mnou neprávom v nepriateľstve, tí, ktorí ma márne nenávidia a žmurkajú na seba!

Lebo so mnou hovorili pokojne, ale v hneve mysleli na lesť. Otvorili mi ústa a povedali: "Dobre pre teba, dobre, všetko sme videli na vlastné oči!" Aj ty si videl, Pane, nebuď ticho! Pane, neopúšťaj ma! Vstaň, Pane, a počúvaj moju spravodlivosť; Pane, môj Bože, oroduj za mňa v mojom spore! Súď ma, Pane, podľa svojej spravodlivosti, Pane, môj Bože, a nech nezvíťazia nado mnou! Nech si v srdci nehovoria: „Dobre pre teba, dobre, všetko sa nám páči!“ A nech nehovoria: "Zhltli sme ho!" Nech sú zahanbení a zneuctení tí, ktorí sa radujú z mojich problémov! Nech sú tí, ktorí sa nado mnou vyvyšujú, odetí hanbou a hanbou! Nech sa radujú a radujú tí, ktorí túžia po mojom ospravedlnení, a tí, ktorí túžia po pokoji, nech povedia mne, Jeho služobníkovi: „Nech je zvelebený Pán! Môj jazyk sa bude učiť tvojej spravodlivosti a chváliť ťa každý deň.

žalm 35

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.