Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Seele, bereue vor deinem Weggang, / das Gericht der Sünder ist ungewaschen und unerträglich. / Schreie mit Zärtlichkeit des Herzens zum Herrn: / Du hast in Wissen und Unwissenheit gesündigt, o Großzügiger, / durch die Gebete der Mutter Gottes, verschone mich und rette mich.
Und nun: Seele, bereue vor deinem Weggang, / das Gericht ist für Sünder unvergänglich und unerträglich. / Cry out to the Lord in contrition of heart: / “I have sinned before You, O Merciful One, in knowledge and ignorance; / through the prayers of the Mother of God, have mercy and save me!”
Herr, erbarme dich (40) und bete:
Herr, erbarme dich (40) und bete:
Dir, Herr, dem einzig Guten und Unvergesslichen Bösen, bekenne ich meine Sünden, ich falle weinend zu Dir, Unwürdiger: Ich habe gesündigt, Herr, ich habe gesündigt und bin es nicht wert, aus meinen vielen Unwahrheiten in die Höhen des Himmels zu blicken. Aber mein Herr, Herr, gewähre mir Tränen der Zärtlichkeit, der Einzige, der gesegnet und barmherzig ist, während ich Dich mit ihnen anflehe, vor dem Ende von aller Sünde gereinigt zu werden: Es ist ein schrecklicher und bedrohlicher Ort. Der Imam wird verschwinden, die Körper werden getrennt und eine Vielzahl düsterer und unmenschlicher Dämonen werden in mir begraben sein, und niemand wird mir helfen oder mich befreien. So verneige ich mich vor Deiner Güte, verrate mich nicht denen, die mich beleidigen, unten sollen meine Feinde über mich prahlen, guter Herr, unten sollen sie sagen: Du bist in unsere Hände gekommen und wurdest an uns verraten. Auch nicht, Herr, vergiss deine Gaben nicht und vergelte mir meine Sünden nicht und wende dein Angesicht nicht von mir ab; sondern du, Herr, bestrafe mich sowohl mit Barmherzigkeit als auch mit Großzügigkeit.
Möge sich mein Feind nicht über mich freuen, sondern seine Vorwürfe gegen mich auslöschen und alle seine Aktivitäten abschaffen und mir einen vorwurfsvollen Weg zu Dir geben, guter Herr. Auch wenn ich gesündigt habe, habe ich nicht zu einem anderen Arzt gegriffen und meine Hände nach einem fremden Gott ausgestreckt, verleugne mein Gebet nicht, sondern erhöre mich mit Deiner Güte und stärke mein Herz mit Deiner Furcht, und möge Deine Gnade auf mir sein, Herr, wie ein Feuer, das die unreinen Gedanken in mir verbrennt. Denn du, Herr, bist Licht, mehr als jedes Licht; Freude, mehr als jede Freude; Ruhe, mehr als jede Ruhe; wahres Leben und Erlösung, die für immer und ewig währt. Amen. Dir, Herr, dem einzigen Guten, der sich nicht an das Böse erinnert, bekenne ich meine Sünden. Ich falle unwürdig zu Dir und schreie: „Ich habe gesündigt, Herr, ich habe gesündigt und bin nicht würdig, auf die Höhen des Himmels zu schauen, wegen der Menge meiner Sünden.“ Aber mein Herr, Herr, gewähre mir Tränen der Zärtlichkeit, o Guter und Barmherziger, damit ich mit ihnen Dich anflehe und vor dem Ende von aller Sünde gereinigt werde.
Denn ich werde durch einen schrecklichen und furchtbaren Ort gehen müssen, nachdem ich von meinem Körper getrennt wurde, und viele düstere und unmenschliche Dämonen werden mir begegnen, und es wird niemanden geben, der hilft: weder einen Gefährten noch einen Befreier. Darum vertraue ich Deiner Güte: Verrate mich nicht an meine Übeltäter, und lass meine Feinde nicht über mich prahlen, guter Herr, und lass sie nicht sagen: „Du bist in unsere Hände gefallen und wurdest an uns verraten.“ Nein, Herr, vergiss deine Barmherzigkeit nicht und vergelte mir nicht meine Sünden und wende dein Angesicht nicht von mir ab. Aber Du selbst erleuchtest mich, Herr, nur mit Barmherzigkeit und Mitgefühl. Möge mein Feind sich nicht über mich freuen, sondern seine Drohungen gegen mich auslöschen und alle seine Taten abschaffen. Gewähre mir einen tadellosen Weg zu Dir, guter Gott, denn selbst nachdem ich gesündigt hatte, habe ich keinen anderen Arzt aufgesucht und meine Hand nicht nach einem fremden Gott ausgestreckt. Lehne mein Gebet nicht ab, sondern erhöre mich gemäß Deiner Güte und stärke mein Herz mit Deiner Furcht, und möge Deine Gnade mit mir sein, Herr, wie ein Feuer, das unreine Gedanken in mir verbrennt.
Denn Du, Herr, bist das Licht, das höchste aller Licht; Freude ist jenseits aller Freude; Frieden ist jenseits aller Frieden; Wahres Leben und Erlösung, die für immer und ewig währt. Amen.
Kathisma 5
Psalm 32
Psalm an David, nicht bei den Juden eingeschrieben.
Psalm Davids, nicht bei den Juden eingeschrieben, 32.
Freue dich im Herrn, o Gerechtigkeit; Lob gebührt dem Aufrichtigen. Bekenne dich zum Herrn mit der Harfe und singe ihm mit dem zehnsaitigen Psalter. Singt ihm ein neues Lied, singt ihm gut und ruft: Denn das Wort des Herrn ist wahr, und alle seine Werke geschehen im Glauben. Der Herr liebt Almosen und Gerechtigkeit; Die Erde ist erfüllt von der Barmherzigkeit des Herrn. Durch das Wort des Herrn wurden die Himmel gegründet, und durch den Geist seines Mundes war all ihre Macht. Sammle es wie einen Schlauch aus Meereswasser und lege es in die Schätze des Abgrunds. Die ganze Erde soll den Herrn fürchten; Lasst alle, die auf der ganzen Welt leben, sich von der Unwürdigkeit entfernen. So wie er sprach und war, befahl er und wurde erschaffen. Der Herr zerstört die Räte der Nationen, fegt die Gedanken der Menschen hinweg und fegt die Räte der Fürsten hinweg. Aber der Rat des Herrn bleibt für immer bestehen, die Gedanken seines Herzens für Generation und Generation. Gesegnet sei die Zunge, denn sie ist der Herr, sein Gott, das Volk, das er als sein Erbe erwählt hat. Der Herr blickte vom Himmel herab und sah alle Menschensöhne. Von seiner vorbereiteten Wohnung aus hat er auf alle geschaut, die auf der Erde wohnen. Du hast ihre Herzen als Einheit erschaffen und warst für all ihre Taten verantwortlich.
Ein König kann nicht durch die Fülle seiner Stärke gerettet werden, und ein Riese kann nicht durch die Fülle seiner Stärke gerettet werden. Ein Pferd lügt um Erlösung, aber in der Fülle seiner Kraft kann es nicht gerettet werden. Siehe, die Augen des Herrn sind auf diejenigen gerichtet, die ihn fürchten und auf seine Barmherzigkeit vertrauen. Befreie ihre Seelen vom Tod und füttere sie in die Hungersnot. Unsere Seele sehnt sich nach dem Herrn, denn er ist unser Helfer und Beschützer. Denn in ihm werden unsere Herzen jubeln, und auf seinen heiligen Namen vertrauen wir. Möge Deine Barmherzigkeit mit uns sein, Herr, während wir auf Dich vertrauen. Freut euch, ihr Gerechten, im Herrn! Es gebührt den Aufrichtigen, Ihn zu preisen. Verherrliche den Herrn auf der Harfe, singe ihm auf dem zehnsaitigen Psalter! Singt Ihm ein neues Lied, singt Ihm harmonisch vor Freude! Denn das Wort des Herrn ist wahr, und alle seine Werke müssen geglaubt werden. Der Herr liebt das barmherzige Gericht, die Erde ist erfüllt von der Barmherzigkeit des Herrn. Durch das Wort des Herrn wurden die Himmel gegründet, und durch den Geist seines Mundes war all ihre Kraft. Er sammelt das Wasser des Meeres wie in Flaschen und sperrt die Wasserabgründe in Lagerhäusern ein. Möge die ganze Erde den Herrn fürchten und mögen alle, die im Universum leben, vor ihm zittern! Denn Er sprach, und sie entstanden; Er befahl und sie wurden erschaffen.
Der Herr lehnt die Pläne der Nationen ab, lehnt die Pläne der Menschen ab, lehnt die Pläne der Fürsten ab. Der Rat des Herrn bleibt für immer bestehen, die Gedanken Seines Herzens bleiben wahr von Generation zu Generation. Gesegnet sind die Menschen, die den Herrn als ihren Gott ehren, die Menschen, die er als sein Eigentum erwählt hat. Der Herr schaute vom Himmel herab und sah alle Menschensöhne; Von seiner ewigen Wohnstätte aus blickte er auf alle, die auf der Erde lebten; Er, der ihre Herzen als Einziger auf der Welt geschaffen hat, versteht alle ihre Taten. Seine große Armee wird den König nicht retten, und seine große Stärke wird den Riesen nicht retten. Das Pferd ist für die Erlösung unzuverlässig; Seine große Stärke wird den König nicht retten. Der Blick des Herrn ist auf diejenigen gerichtet, die ihn fürchten und auf seine Barmherzigkeit vertrauen. Möge er ihre Seelen vom Tod erlösen und sie in den Tagen der Hungersnot nähren. Unsere Seele vertraut auf den Herrn, denn Er ist der Helfer und unser Beschützer. Unsere Herzen werden sich über Ihn freuen; wir vertrauen auf seinen heiligen Namen. Möge Deine Barmherzigkeit, o Herr, mit uns sein, denn wir vertrauen auf Dich!
Psalm 33
Psalm an David: Ändere immer dein Gesicht vor Abimelech und lass ihn gehen und gehen.
Der Psalm Davids, den er vor Abimelech sang, als er vorgab, verrückt zu sein; und er ließ ihn frei, und er ging weg, 33.