ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (1)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвамиNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

***

Молитве пре читања Псалтира

Нека је разумно, како доликује појединцу, певати Псалтир.

Ако свештеник каже: Благословен Бог наш, увек, сада и увек и у векове векова.
Ако је свештеник: Благословен Бог наш увек, сада и увек и у векове векова.

У супротном, реците са осећајем: Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе Боже наш, помилуј нас. Амин.
Ако мирјанин: Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе Боже наш, помилуј нас. Амин.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Цару Небески, Утешитељу, Душе истине, Који си свуда и све испуњаваш, Ризницо добара и Животодавче, дођи и усели се у нас, и очисти нас од сваке прљавштине, и спаси нас, Добро, душе наше.
Цару Небески, Утешитељу (Саветнику, Учитељу), Душе истине, свуда присутан (налази се) и све испуњава (Својим присуством), Ризницо добара и Животодавче, дођи и усели се у нас (међу нама), очисти нас од сваког греха и спаси, Блажени, душе наше.

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас. три пута.
Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас. Три пута.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.
Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Господе, опрости безакоња наша; Свети, дођи и исцели наше слабости – на славу Твоју.

Господе, помилуј три пута.
Господе помилуј. Три пута.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја, као што је на небу и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.
Оче наш који си на небесима! Нека се свети име Твоје; Дођи царство твоје; Нека буде воља Твоја и на земљи као и на небу; Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од зла.

Овај тропар, глас 6.
Тропари покајања, глас 6

Помилуј нас, Господе, помилуј нас, / забезекнути сваким одговором, / ову молитву / коју приносимо Господу сагрешења: / помилуј нас.
Помилуј нас Господе, помилуј нас, / јер, не налазећи себи оправдања, / ми грешни приносимо Теби као Владику ову молитву: / помилуј нас.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Часније је од пророка Твога, Господе, тријумф, / Небо Цркву показује, / Анђели се радују са људима. / Твојим молитвама, Христе Боже, / управљај животом нашим у миру, / да Ти певамо: Алилуја.
Слава: Пророче Твој, Господе, / свештени тријумф / Црква уподобљена небу: / Анђели се радују са људима. / Његовим молитвама, Христе Боже, / управљај животом нашим у миру, / да Ти певамо: Алилуја.

И сада и увек и у векове векова. Амин. Богородице, много сагрешења имам, / к Теби притекох, Пречиста, тражећи спасење: / посети моју нејаку душу / и помоли се Сину Твоме и Богу нашем / да ми да напуштеност, чак и од сурових дела, / Једног Блаженог.
И сада: Безбројна су моја многа сагрешења, Богородице, / - прибегла сам Теби Пречиста, у потреби спасења. / Погледај милосрдно на моју нејаку душу / и заступи се пред Сином Твојим и Богом нашим / да ми подари опроштај за тешке грехе које сам учинио, / О Блажени.

Господе, помилуј (40). И поклони се, тако снажно.
Господе, помилуј (40). И клањај се колико хоћеш.

Молитва Светој Животворној Тројици
Молитва Светој Животворној Тројици

Пресвета Тројице, Боже и Творче свега света, пожури и усмери срце моје, да почнем разумом и да довршим добра дела ових богонадахнутих књига, и Дух Свети су уста твоја. Изврћу речи Давидове, које сада хоћу да кажем, ја, недостојан, разумевајући своје незнање, падам и молећи се умом своме, не потврђујем Тебе у помоћ и не потврђујем речи. речи студен, но о уму оних који говоре да се радују, и да се спремају да чине добра дела, чак и како учим, и кажем: нека се просвети добрим делима, судије деснице земље Твоје Бићу причасник свих изабраника Твојих. А сад, Владико, благослови, да, уздишући од срца, и језиком ћу певати, глагол сице:
Пресвета Тројице, Боже и Творче свега света! Пожури и упути срце моје да са разумевањем почнем и добрим делима завршим ову богонадахнуту књигу, коју је Дух Свети изговорио кроз уста Давидова и коју ја, недостојан, сада намеравам да прочитам.

Али увиђајући своје незнање, клањам се пред Тобом, молим се и тражим Твоју помоћ: Господе, усмери ум мој и учврсти срце моје да се бринем не о речима уста својих, него о смислу изговореног, да се забављам и припремам за испуњење добрих дела – шта учим и што говорим – да бих, просветљен добрим делима, стајао на правој руци Твојој, на суду Твојој. И сада, Господе, благослови ме, да, уздишући из срца свог, запевам језиком својим говорећи ово:

Дођите, поклонимо се Цару Богу нашем.
Дођи, поклонимо се нашем Цару, Богу.

Дођите, поклонимо се и паднимо пред Христа, Цара Бога нашега.
Дођите, поклонимо се и паднимо пред Христом, Царем, Богом нашим.

Дођите, поклонимо се и паднимо самоме Христу, Цару и Богу нашем.
Дођите, поклонимо се и паднимо пред самим Христом, Царем и Богом нашим.

Само сачекајте мало, док се сва осећања не смире. Онда не брзо, без лењости, са нежношћу и скрушеним срцем, створи почетак. Ртси: Благо човеку: тихо и разумно, са пажњом, а не мучећи се, како се глагол разуме умом.
Затим сачекајте мало док вам се сва чула не смире. Затим почетак стварајте полако, без лењости, са нежношћу и скрушеним срцем. Изговарајте речи: „Благо човеку...“ тихо и промишљено, са пажњом, а не журећи, да бисте умом разумели шта се говори.

Песма Давида пророка и цара

Катизма 1

Псалам 1

Псалам Давиду, није уписан међу Јеврејима.
Псалам Давидов. Није уписан међу Јевреје1.

Блажен је човек који не ходи по савету злих, и не седи на путу грешника, нити седи на седиштима рушитеља, него је воља његова у закону Господњем, и у закону Његовом учи се дан и ноћ. И биће као дрво засађено крај вода које излазе, које ће у своје време донети плод, и лист му неће опасти, и све што је створено напредоваће. Не као зло, не тако, него као прах који ветар брише са лица земље. Због тога се зло неће судити, испод грешника до савета праведника. Јер Господ проповеда пут праведника, а пут безбожника ће пропасти. Благо човеку који није послушао савет злих, и није ступио на пут грешника, и није седео у скупштини рушитеља; Али његова воља је у закону Господњем, и учиће се закон Његов дан и ноћ. И биће као дрво засађено крај извора воде, које доноси плод у своје време; и лишће му неће пасти, и напредоваће у свему што чини. Неће бити тако са злим, не тако! Али они су као прах који ветар носи са лица земље. Зато зли неће устати на суд, ни грешници на савет праведника.

Јер Господ зна пут праведника, а пут безбожника ће пропасти.

Псалам 2

Псалам Давиду.
Псалам Давидов.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.