ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (1)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвамиშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

***

ლოცვები ფსალმუნის წაკითხვის წინ

დაე, გონივრული იყოს, როგორც ინდივიდს შეეფერება, ფსალმუნის გალობა.

თუ მღვდელი იტყვის: კურთხეულია ღმერთი ჩვენი, ყოველთვის, ახლა და მარადიულად და უკუნითი უკუნისამდე.
თუ მღვდელი: კურთხეული იყოს ღმერთი ჩვენი მუდამ, ახლა და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე.

წინააღმდეგ შემთხვევაში, ემოციით თქვით: ჩვენი წმიდა მამათა ლოცვით, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩვენო, შეგვიწყალე ჩვენო. ამინ.
თუ ერისკაცი: ჩვენი წმიდა მამათა ლოცვით, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩვენო, შეგვიწყალე ჩვენ. ამინ.

დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

ზეციურო მეუფეო, ნუგეშისმცემელო, სულო ჭეშმარიტებისა, რომელიც ყველგან არის და ყოველივეს აღასრულებ, სიკეთის საუნჯე და სიცოცხლის მომცემი, მოდი და დამკვიდრდი ჩვენში და განგვწმინდე ჩვენ ყოველგვარი სიბინძურესაგან და გვიხსენი, კეთილო, სულო ჩვენო.
ზეციურო მეფეო, ნუგეშისმცემელო (მრჩეველი, დამრიგებელი), ჭეშმარიტების სული, ყველგან მყოფი (მდებარეობით) და აღვსილი ყველაფერი (მისი თანდასწრებით), საუნჯე საქონლისა და სიცოცხლის მომცემი, მოდი და დასახლდი ჩვენში (ჩვენ შორის), განგწმინდე ყოველგვარი ცოდვისგან და გადაარჩინე ჩვენი სულები.

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. სამჯერ.
წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. სამჯერ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
დიდება მამას და ძეს და სულიწმიდას ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ; უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები; მოძღვარო, მოგვიტევე ჩვენი ურჯულოებანი; წმიდაო, მოინახულე და განკურნე ჩვენი უძლურებანი სახელის გულისათვის.
ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ; უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები; უფალო, შემიტევე ჩვენი ურჯულოებანი; წმიდაო, მოდი და განკურნე ჩვენი სისუსტე - შენი დიდებისთვის.

უფალო, შეიწყალე სამჯერ.
უფალო, შეიწყალე. სამჯერ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
დიდება მამას და ძეს და სულიწმიდას ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, წმიდა იყოს შენი სახელი, მოვიდეს შენი სასუფეველი, იყოს შენი ნება, როგორც არის ზეცაში და დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური; და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში! წმიდა იყოს სახელი შენი; მოვიდეს შენი სამეფო; იყოს ნება შენი, როგორც ზეცაში, როგორც ზეცაში; მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური; და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტებისგან.

ეს ტროპარიონი, ტონი 6.
მონანიების ტროპარები, ტონი 6

შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე, / ყოველგვარი პასუხით გაოგნებული, / ეს ლოცვა / როგორც ცოდვათა უფალს ვწირავთ: / შეგვიწყალე.
შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე, / იმიტომ, რომ არ ვპოულობთ ჩვენს თავს საბაბს, / ჩვენ, ცოდვილნი, მოგმართავთ ამ ლოცვას, როგორც მოძღვარს: / შეგვიწყალე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. შენს წინასწარმეტყველზე უფრო საპატიოა, უფალო, ტრიუმფი, / ზეცა გვიჩვენებს ეკლესიას, / ანგელოზები ხარობენ კაცებთან ერთად. / შენი ლოცვით, ქრისტე ღმერთო, / წარმართე ჩვენი ცხოვრება მშვიდობით, / რათა გიგალობდეთ: ალილუია.
დიდება: შენი წინასწარმეტყველი, უფალო, / წმინდა ტრიუმფი / ეკლესია ზეცას შეედრება: / ანგელოზები ხარობენ ხალხთან ერთად. / მისი ლოცვით, ქრისტე ღმერთო, / წარმართე ჩვენი ცხოვრება მშვიდობით, / რათა გიგალობოთ: „ალილუია“.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. ო, ღვთისმშობელო, ბევრი ცოდვა მაქვს, / მოვედი შენთან, წმიდაო, ხსნის მოთხოვნით: / მოინახულე ჩემი სუსტი სული / და ევედრე შენს ძეს და ჩვენს ღმერთს / მიმატოვოს თუნდაც სასტიკი საქმეები, / ერთი ნეტარო.
ახლა კი: უთვალავია ჩემი მრავალი ცოდვა, ღმრთისმშობელო, / - შენ მოგმართე, წმიდაო, ცხონება მჭირს. / გულმოწყალედ მიხედე ჩემს სუსტ სულს / და შუამდგომლობ შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის წინაშე / მომეცი მიტევება მძიმე ცოდვებისთვის, რაც ჩავიდინე, / ნეტარო.

უფალო, შეიწყალე (40). და დაიხრიე, ასე ძლიერად.
უფალო, შეიწყალე (40). და რამდენიც გინდა, მოიხარე.

ლოცვა წმიდა სიცოცხლის მომტანი სამებისადმი
ლოცვა წმიდა სიცოცხლის მომტანი სამებისადმი

ყოვლადწმიდაო სამებაო, ღმერთო და მთელი სამყაროს შემოქმედო, აჩქარე და მიმართე გული, რომ დაიწყოს გონიერებით და დავასრულო ამ ღვთისგან შთაგონებული წიგნების კეთილი საქმეები, სულიწმიდაც კი შენი პირია. სიცივის სიტყვების სიტყვები, მაგრამ მათი გონების შესახებ, ვინც ამბობს, რომ გაიხაროს და მოემზადოს კეთილი საქმისთვის, როგორც მე ვისწავლე, და მე ვამბობ: კეთილი საქმეებით განანათლოს, შენი ქვეყნის მარჯვენა მსაჯულო, მე ვიქნები თანაზიარი ყველა შენს რჩეულთან. ახლა კი, ვლადიკა, დალოცე, დიახ, გულიდან კვნესა და ჩემი ენით ვიმღერებ, ზმნა sice:
ყოვლადწმიდაო სამებაო, ღმერთო და შემოქმედო სამყაროსა! იჩქარე და მიმართე გული, რათა დაიწყოს გაგებით და დაასრულო კეთილი საქმეებით ეს ღვთივშთაგონებული წიგნი, რომელიც სულიწმიდამ თქვა დავითის პირით და რომლის წაკითხვას მე, უღირსი, ახლა ვაპირებ.

მაგრამ ვაცნობიერებ ჩემს უმეცრებას, გევედრები შენს წინაშე, ვლოცულობ და გთხოვ დახმარებას: უფალო, მიმართე გონება და გამიძლიერე გული, რომ ზრუნავდეს არა ჩემი პირის სიტყვებზე, არამედ ნათქვამის მნიშვნელობაზე, გავერთო და მოვემზადო კარგი საქმეების აღსასრულებლად - რასაც ვისწავლი და რასაც ვამბობ - ისე, რომ კარგი საქმეებით განმანათლებლი ვიყო შენს სამართლიანად. ახლა კი, უფალო, დამლოცე, რათა გულიდან ამოვისუნთქო, ენით ვიმღერო და ასე ვიტყოდი:

მოდი, თაყვანი ვსცეთ მეფეს, ჩვენს ღმერთს.
მოდი, თაყვანი ვსცეთ ჩვენს მეფეს, ღმერთს.

მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენი მეფის ღმერთის წინაშე.
მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, მეფის, ჩვენი ღმერთის წინაშე.

მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით თვით ქრისტეს, მეფესა და ჩვენს ღმერთს.
მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით თვით ქრისტეს, ჩვენი მეფისა და ღმერთის წინაშე.

დაელოდე ცოტას, სანამ შენი გრძნობები არ დამშვიდდება. შემდეგ შექმენით დასაწყისი არა სწრაფად, სიზარმაცის გარეშე, სინაზით და სინანულით. რცი: ნეტარ არს კაცი: ჩუმად და გონივრულად, ყურადღებით და არა იბრძვის, როგორც ზმნა გაგებულია გონებით.
შემდეგ დაელოდეთ ცოტას, სანამ ყველა თქვენი გრძნობა დაწყნარდება. შემდეგ შექმენით დასაწყისი ნელა, სიზარმაცის გარეშე, სინაზით და სინანულით. თქვით სიტყვები: „ნეტარ არს კაცი...“ ჩუმად და ჩაფიქრებულად, ყურადღებით და არა აჩქარებით, რათა გონებით გაიგოთ ნათქვამი.

დავით წინასწარმეტყველისა და მეფის სიმღერა

კათიზმი 1-ლი

ფსალმუნი 1

ფსალმუნი დავითს, რომელიც არ არის ჩაწერილი ებრაელებში.
დავითის ფსალმუნი. იუდეველთა შორის არ არის ჩაწერილი1.

ნეტარია ის კაცი, რომელიც არ დადის ბოროტთა რჩევით, არ ზის ცოდვილთა გზაზე და არ ზის დამღუპველთა სკამებზე, არამედ მისი ნება უფლის კანონშია და მის კანონში სწავლობს დღე და ღამე. და ეს იქნება როგორც ხე, რომელიც დარგეს გამავალ წყლებში, რომელიც თავის ნაყოფს გამოიღებს თავის დროზე და მისი ფოთოლი არ ჩამოვარდება და ყველაფერი, რაც შეიქმნა, აყვავდება. არა როგორც ბოროტება, ისე არა, არამედ მტვერივით, რომელსაც ქარი აშორებს დედამიწის პირიდან. ამ მიზეზით, ბოროტება არ აღდგება სამსჯავრომდე, ცოდვილის დაბლა მართალთა კრებამდე. რადგან უფალი ქადაგებს მართალთა გზას და ბოროტთა გზა დაიღუპება. ნეტარია ის კაცი, ვინც არ შეასრულა ბოროტთა რჩევა და არ შეაბიჯა ცოდვილთა გზაზე და არ დაჯდა დამღუპველთა კრებულში; მაგრამ მისი ნება უფლის კანონშია და დღედაღამ ისწავლის მის კანონს. და ის იქნება წყლის წყაროსთან დარგულ ხეს, რომელიც თავის დროზე ნაყოფი გამოაქვს; და მისი ფოთლები არ დაეცემა, და ის წარმატებული იქნება ყველაფერში, რასაც აკეთებს. ბოროტებთან ასე არ იქნება, ასე არ იქნება! მაგრამ ისინი ჰგვანან მტვერს, რომელიც ქარმა წაიღო მიწის პირიდან. ამიტომ ბოროტი არ აღდგება განკითხვისთვის და არც ცოდვილები მართალთა საბჭოსთვის.

რადგან უფალმა იცის მართალთა გზა, მაგრამ ბოროტთა გზა დაიღუპება.

ფსალმუნი 2

ფსალმუნი დავითს.
დავითის ფსალმუნი.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.