ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayers for various needs inserted in the Divine Liturgy or Moleben

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Петиції для різних потреб

Диякон: Ще молимось Тобі, Господи Боже наш, щоб Ти вислухав голос благання і молитви нашого, і помилував раба Твого (рабів) Н. (Н.), благодаттю і милосердям Твоїм, і простив усі його (їй) (їх) прохання, і простив йому (їй) (їм) усі провини добровільні і мимовільні; Молитви його (їх) і милостиня нехай будуть приємні перед престолом влади Твоєї, і захисти його (її) від ворогів видимих ​​і невидимих, від усякої спокуси, шкоди і скорботи, і визволи його (їх) від недуг, і даруй йому (їй) здоров'я і довгість днів: скажемо всім, Господи, вислухай і помилуй.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

Диякон: Зглянься, Владико Чоловіколюбче, милосердним оком Твоїм на слуг(ів) Твоїх (Н.) і вислухай благання наше, що з вірою приноситься, бо Ти сам сказав: «Все, чого попросите в молитві, вірте, що отримаєте, і станеться вам; і ще: «Просіть, і дасться вам». Тому ми, хоч і недостойні, але надіємося на Твою милість, просимо: Подай милість Твою рабу (слугам) Твоїм N.(N.), і виконуй його (її) (їх) добрі бажання, збережи його (її) (їх) усі дні його (її) (їх) у мирі та спокої в здоров’ї та довготі: скажемо всі, швидко вислухай і милостиво помилуй.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

Диякон: Ще молимось за присутніх тут людей, що чекають від Тебе великої і великої милості, за всю братію і за всіх християн.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

Ектенія для хворих

Диякон: Лікарю душ і тіл, з жалем і упокореним серцем припадаємо до Тебе, і зі стогоном взиваємо до Тебе: зціли недуги, зціли пристрасті душі і тіла раби Твоєї Н. (або душі і тіла рабів Твоїх Н.Н.) і помилуй його (її) (їх), бо Ти милостивий усіх. провини, добровільні й мимовільні, і швидко підійми його (її) (їх) із ложа недуги, молимось Тобі, вислухай і помилуй.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

Диякон: Ти, що не бажаєш смерті грішників, але щоб вони до Тебе повернулися й жили: Помилуй і помилуй раба(ів) Твого (Н.), Милосердний; прожени недуги, віджени всяку пристрасть і всі недуги, вгамуй озноб і лихоманку, і простягни могутню руку Свою, і як підняв Ти з ложа недуги доньку Яірова, оздорови його (її) (їх), молимось Тобі, вислухай і помилуй.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

Диякон: Ти, що дотиком Своїм зцілив тещу Петра, що страждала від лихоманки, Ти нині зціли від недуги стражденного раба (слуг) Твого (їх) (їх) (їх) (їх) (їх) (їх) (їх) (їх) жахливих, нині, і здоров’я йому (їй) (їм) швидко даруй, молимось Тобі, Джерело зцілень, вислухай і воздай. милосердя.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

Диякон: Ще молимось до Господа Бога нашого, щоб Він вислухав голос благання нас, грішних, і помилував раба (слуг) Своїх Н. (Н.) і захистив його (її) від усякої скорботи, біди, гніву і потреби, і від усякої недуги душевної і тілесної, даруючи йому (їй) здоров’я на довгі дні: скажімо всі, скоро вислухай. і помилуй.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

Для тих, хто подорожує

Диякон: Господи, що направляєш стежки людські, зглянься милостиво на раба Твого (слуг) Н. (Н.), і, прощаючи йому (їй) (їм) усяку провину, як вольну, так і мимовільну, благослови благий намір його (її) (їх) ради, і керуй його (її) (їх) виходами і входами в дорогу, щиро молимось. Ти почуй і помилуй.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

Диякон: Господи, Ти найславніше визволив Йосифа від ворожнечі братів його, і привів його до Єгипту, і благословенням доброти Твоєї вчинив йому успіх у всьому: Благослови також цього (цих) раба (слуг) Твоїх, які бажають (бажають) подорожувати, і зроби так, щоб подорож його (її) (їх) була безпечною і спокійною, молимося Тобі, вислухай і нехай милосердя.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

День подяки за задоволені петиції

Диякон: Дякуючи зі страхом і трепетом, як нікчемні слуги, милості Твоїй, Господи, Спасителю і Владико, за блага Твої, які Ти на рабів Твоїх щедро вилив, припадаємо до землі і славослов’я Тобі, як Богові, і ревно взиваємо Тобі: Визволи рабів Твоїх від усіх. нещастя, і, як Ти милостивий, завжди виконуй бажання всіх нас на добро, старанно молимось Тобі, вислухай і помилуй.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

Диякон: Як Ти нині милосердно вислухав молитви рабів Твоїх, Господи, і явив на нас ніжне співчуття і людинолюбство Твоє, так і в майбутньому, не погордуючи нами, сповни, на славу Твою, всі добрі бажання вірних Твоїх і покажи до всіх нас велику милість Твою, не зважаючи на це. всі беззаконня наші, молимось, вислухай і помилуй.

Люди: Господи, помилуй. Тричі.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.