ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayers for various needs inserted in the Divine Liturgy or Moleben

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Petitionen für verschiedene Bedürfnisse

Diakon: Nochmals bitten wir Dich, o Herr, unser Gott, dass Du auf die Stimme unseres Flehens und Gebets hörst und durch Deine Gnade und Dein Mitgefühl Erbarmen mit Deinen Dienern N. (N.) hast und alle seine (ihre) Bitten vergibst und ihm (ihr) (ihnen) alle freiwilligen und unfreiwilligen Übertretungen vergibst; Lass seine (ihre) (ihre) Gebete und Almosen vor dem Thron Deiner Herrschaft annehmbar sein und beschütze ihn (sie) (sie) vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden, vor jeder Versuchung, jedem Schaden und jedem Kummer, und erlöse ihn (sie) (sie) von Leiden und schenke ihm (ihr) (ihnen) Gesundheit und Länge der Tage: Lasst uns alle sagen: O Herr, höre zu und sei barmherzig.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Diakon: Schau herab, o Meister, Menschenliebender, mit Deinem barmherzigen Auge auf Deine(n) Diener (N.) und höre auf unser Flehen, das im Glauben dargebracht wird, denn Du selbst hast gesagt: „Alles, was auch immer ihr im Gebet erbittet, glaubt, dass ihr es empfangen werdet, und es wird euch geschehen; und wiederum: „Bitte, und es wird dir gegeben werden.“ Deshalb bitten wir, obwohl wir unwürdig sind, dennoch auf Deine Barmherzigkeit hoffend: Schenke Deine Güte Deinem/n Diener/n N.(N.) und erfülle seine (ihre) (ihre) guten Wünsche, bewahre ihn (sie) (sie) alle seine (ihre) (ihre) Tage friedlich und ruhig in Gesundheit und Länge der Tage: Sagen wir alle: Höre schnell zu und erbarme Dich gnädig.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Diakon: Nochmals beten wir für die hier anwesenden Menschen, die von Dir große und reiche Barmherzigkeit erwarten, für alle Brüder und für alle Christen.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Ectenia für Kranke

Diakon: O Arzt der Seelen und Körper, mit Reue und zerknirschtem Herzen fallen wir vor Dir nieder, und stöhnend rufen wir zu Dir: Heile die Krankheiten, heile die Leidenschaften der Seele und des Körpers Deines Dieners N. (oder der Seelen und Körper Deiner Diener N.N.) und vergib ihm (ihr) (sie), denn Du bist gütig, alle Übertretungen, ob freiwillig oder unfreiwillig, und erhebe ihn schnell (sie) (sie) von seinem (ihrem) Krankenbett aufstehen, wir bitten Dich, erhöre und erbarme Dich.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Diakon: O Du, der nicht den Tod der Sünder wünscht, sondern vielmehr, dass sie zu Dir zurückkehren und leben: Verschone und erbarme Dich Deiner Diener (N.), o Barmherziger; Verbanne die Krankheit, vertreibe alle Leidenschaften und alle Leiden, lindere Kälte und Fieber und strecke deinen mächtigen Arm aus, und wie du die Tochter des Jairus aus ihrem Krankenbett erweckt hast, stelle ihn (sie) wieder gesund dar, wir bitten dich, erhöre und erbarme dich.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Diakon: O Du, der Du durch Deine Berührung die fieberkranke Schwiegermutter des Petrus geheilt hast, heile jetzt in Deiner liebenden Güte Deine(n) schrecklich leidenden Diener von seiner (ihrer) Krankheit und schenke ihm (ihr) (ihnen) schnell Gesundheit. Wir bitten Dich eifrig, o Quelle der Heilung, erhöre und erbarme Dich.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Diakon: Nochmals beten wir zum Herrn, unserem Gott, dass er auf die Stimme des Flehens von uns Sündern hört und sich seiner Diener N. (N.) erbarmt und ihn (sie) (sie) vor aller Drangsal, jedem Schaden, jedem Zorn und jeder Notwendigkeit und vor jeder Krankheit der Seele und des Körpers beschützt und ihm (ihr) (ihnen) Gesundheit für die Länge der Tage schenkt: Lasst uns alle sagen: Hört schnell und seid barmherzig.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Für diejenigen, die reisen

Diakon: O Herr, der du die Fußstapfen der Menschheit leitest, blicke gnädig auf deinen/deinen Diener N. (N.) und verzeihe ihm (ihr) (ihnen) jede Übertretung, ob freiwillig oder unfreiwillig, segne die gute Absicht seines (ihres) (ihres) Rates und leite sein (ihr) (ihr) Hin- und Hergehen auf der Reise. Wir bitten dich inständig, erhöre und erbarme dich.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Diakon: O Herr, der du Joseph auf herrlichste Weise von der Feindseligkeit seiner Brüder befreit und ihn nach Ägypten geführt hast und ihn durch den Segen deiner Güte in allen Dingen gedeihen ließ: Segne auch diesen (diese) deine Diener, die reisen wollen, und sorge dafür, dass seine (ihre) Reise sicher und ruhig verläuft. Wir bitten dich, erhöre und erbarme dich.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Danksagung für angenommene Petitionen

Diakon: Mit Furcht und Zittern danken wir als unnütze Diener Deiner Güte, o Herr, unser Retter und Meister, für Deine Wohltaten, die Du überreichlich über Deine Diener ausgegossen hast, wir fallen in Anbetung nieder und bringen Dir als Gott eine Lobrede dar und rufen inbrünstig zu Dir: Befreie Deine Diener von allem Unglück, und erfülle, wie Du barmherzig bist, immer die Wünsche von uns allen zum Guten, Wir beten fleißig zu Dir, erhöre und erbarme Dich.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

Diakon: Indem Du, o Herr, jetzt gnädig die Gebete Deiner Diener erhört und an uns das zärtliche Mitgefühl Deiner Liebe für die Menschheit offenbart hast, so erfülle Du auch in der kommenden Zeit, ohne uns zu verachten, zu Deiner Ehre alle guten Wünsche Deiner Gläubigen und erweist uns allen Deine große Barmherzigkeit, indem Du alle unsere Sünden außer Acht lässt. Wir beten: Höre zu und erbarme Dich.

Leute: Herr, erbarme dich. Dreimal.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.