ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayers for various needs inserted in the Divine Liturgy or Moleben

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Петиције за различите потребе

Ђакон: Још Те молимо, Господе Боже наш, да услишиш глас мољења и молитве наше, и помилујеш слугу(ове) Своје Н. (Н.), благодаћу и сажаљењем Својом, и опрости све његове (њене) (њихове) молбе, и опрости му (њеним) све (њене) преступе (добровољности); нека буду угодне његове (њихове) молитве и милостиње пред престолом господства Твога, и заштити га (њу) од непријатеља видљивих и невидљивих, од сваког искушења, зла и туге, и избави га (њу) (њих) од болести, и подари му (јој) здравље и дужину дана: Господе, услиши сви да кажемо и дани.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

Ђакон: Погледај доле, Владико Човекољубче, милостивим оком Твојим на слугу(ове) Твоје (Н.) и услиши молбу нашу која се са вером приноси, јер си сам рекао: „Све што замолите у молитви, верујте да ћете добити, и даће вам се, и биће вам.“ Зато ми, иако смо недостојни, а уздајући се у милост Твоју, молимо: подари доброту Своју слузи(има) Својим Н.(Н.), и испуни његове (њихове) добре жеље, сачувај га (ње) (њих) све његове (њене) (њихове) дане мирно и спокојно у здрављу и дужини дана: услиши брзо и милостиви сви.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

Ђакон: Још се молимо за присутни народ који од Тебе очекује велику и обилату милост, за сву браћу и за све хришћане.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

Ецтениа фор тхе Аилинг

Ђакон: Лекару душа и тела, са сажаљењем и скрушеним срцима падамо пред Тобом, и уздишући Теби кличемо: Исцели болести, исцели страсти душе и тела слуге Твога Н. (или душе и тела слугу Твојих Н.Н.) и опрости му, (сви јеси), (јеси). преступа, вољних и невољних, и брзо га (њу) (њих) уздигни са његове (њихове) (њихове) постеље болести, молимо Те, услиши и помилуј.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

Ђакон: О Ти који не желиш смрт грешника, него да се они врате Теби и живе: Поштеди и помилуј слугу(е) Твоје (Н.), Милостиви; одагни болест, одагни све страсти и све болести, умири језу и грозницу, и испружи моћну руку Своју, и пошто си подигао кћер Јаирову из кревета њене болести, поврати га (њу) (њих) у здравље, молимо Те, услиши и помилуј.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

Ђакон: О Ти који си додиром Својим исцелио свекрву Петрову која је боловала од грознице, исцели ли сада, у благости Својој, страшно страдалне слуге Своје(е) од његове (њене) (њихове) болести, брзо му (јој) (њих) подаривши здравље, усрдно чујемо и усрдно чујемо. милосрђе.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

Ђакон: Још се молимо Господу Богу нашем, да услиши глас мољења нас грешних, и помилује слугу Своју (Н.(Н.)) и сачува га (њу) (њих) од сваке невоље, зла, гнева и нужде, и од сваке болести душе и тела, нека нам брзо са дужином дане (дане) каже: услиши и помилуј.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

За оне који путују

Ђакон: Господе, који водиш стопама човечанства, милостиво погледај на слугу(ове) Своје Н.(Н.), и опраштајући му(јој)(њих) сваки преступ, добровољан и невољни, благослови добронамерност његовог (њиховог) савета, и упути у пут његов (њу) (њихов) (њихов) пут. моли Те, услиши и помилуј.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

Ђакон: Господе, Који си преславно избавио Јосифа од непријатељства браће његове, и одвео га у Египат, и благословом доброте Твоје учинио га да напредује у свему: Благослови и ову (ове) слугу Своју који жели (жели) да путује, и учини да му (јој) будемо спасени, услиши и помилуј.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

Дан захвалности за одобрене петиције

Ђакон: Благодарећи са страхом и трепетом, као неисправне слуге, милостињу Твојој, Господе, Спаситељу и Владико наш, за благодети Твоје које си обилно излио на слуге Своје, падамо на поклоњење и приносимо славословље Теби као Богу, и усрдно вапијемо од свих: несрећу, и, како си милостив, увек испуњавај жеље свих нас на добро, усрдно Те молимо, услиши и помилуј.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

Ђакон: Тиме што си сада милостиво услишио молитве слугу Твојих, Господе, и јавио на нама умирење човекољубља Свога, тако и у време које долази, не презирући нас, испуни, на славу Своју, све добре жеље свих верних Твојих, и презирући све наше, презирући све наше безакоња, молимо се, услиши и помилуј.

Народ: Господе помилуј. Трипут.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.