ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Последование св. Страстей Господних

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Am Abend desselben Tages findet die sogenannte Fortsetzung der Passion des Herrn oder Matins statt, die der Erinnerung an das Leiden des Erretters am Kreuz gewidmet ist. Anstelle von „Gott ist der Herr“... wird „Halleluja“ gesungen, und das Troparion:

Wenn am Ende des Abendmahls die Herrlichkeit des Jüngers erleuchtet wird, verfinstert sich der böse Judas, der von der Liebe zum Geld krank wird, und verrät Dich, den gerechten Richter, an die gesetzlosen Richter. Sehen Sie, der Verwalter des Eigentums, der zu diesem Zweck die Strangulation einsetzte: Lauf weg von der unersättlichen Seele, solch ein gewagter Lehrer. Oh Guter, o Herr, Ehre sei Dir.

Als die glorreichen Jünger, nachdem sie sich beim Abendessen die Füße gewaschen hatten, erleuchtet wurden, verfinsterte sich der böse Judas, der von der Geldgier infiziert war, und so übergab er Dich, den gerechten Richter, den gesetzlosen Richtern. Schauen Sie, Sammler von Gütern, auf den, der sich wegen ihnen erhängt hat; Vermeiden Sie Gier – das hat sie gegenüber dem Lehrer gewagt. Barmherzig zu allen, Herr, Ehre sei Dir.

Nach diesem Troparion beginnt die Lesung der 12 Evangelien, die von den Leiden Jesu Christi erzählen, beginnend mit seinem Abschiedsgespräch mit seinen Jüngern beim Letzten Abendmahl und endend mit der Beerdigung im Garten Josefs von Arimathäa.

Während der Lesung der Evangelien stehen die Gläubigen mit brennenden Kerzen im Gedenken an die Herrlichkeit des Sohnes Gottes, auch während seiner größten Demütigung.

Nach dem 8. Evangelium werden die drei Lieder gesungen:

Lied 5. Irmos: Dir am Morgen, der du um deinetwillen deine Barmherzigkeit bedingungslos erschöpft und dich leidenschaftslos den Leidenschaften gebeugt hast, schenke dem Wort Gottes Frieden, o Menschenliebender.

Lied 8. Irmos: Die göttlichen Jünglinge haben die Säule der Bosheit gegen Gott angeprangert; aber die schwankende, gesetzlose Gemeinde rät vergeblich gegen Christus, das Leben dessen, der die Hand hält, wird gelehrt, zu töten: Segne die ganze Schöpfung, verherrliche sie für immer. Mein Morgengebet richte ich an Dich, das Wort Gottes, der sich aus Barmherzigkeit ohne Veränderung erniedrigte und sich leidenschaftslos dem Leiden beugte: Schenke mir, dem Gefallenen, Frieden, o Menschenliebender.

Die frommen Jugendlichen beschämen die Unterstützung der gottlosen Absicht, und die Versammlung der Gesetzlosen, die gegen Christus wütet, plant vergeblich, den zu töten, der das Leben in seiner Hand hält, den die ganze Schöpfung segnet und für immer verherrlicht.

9. Der ehrlichste Cherub... (Siehe oben).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.